English In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Praise be to Allah, the Lord of all worlds. The Most Gracious, the Most Merciful. Master of the Day of Judgment. You alone we worship, and You alone we ask for help. Guide us to the straight path. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Spanish (Español) En el nombre de Alá, el Más Compasivo, el Más Misericordioso. Alabado sea Alá, Señor del universo. El Más Compasivo, el Más Misericordioso. Soberano del Día del Juicio. Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda. Guíanos por el camino recto. El camino de aquellos a quienes has favorecido, no de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados.
French (Français) Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l’univers. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Maître du Jour de la Rétribution. C’est Toi que nous adorons, et c’est Toi dont nous implorons l’aide. Guide-nous dans le droit chemin. Le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
German (Deutsch) Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen. Dem Herrscher am Tag des Gerichts. Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. Führe uns den geraden Weg. Den Weg derer, die Du gesegnet hast – nicht derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch der Irregehenden.
Italian (Italiano) Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. Lode ad Allah, Signore dei mondi. Il Compassionevole, il Misericordioso. Re del Giorno del Giudizio. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. Guidaci sulla retta via. La via di coloro che hai colmato di grazia, non di quelli che hanno meritato la Tua ira, né degli sviati.
Portuguese (Português) Em nome de Allah, o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso. Louvado seja Allah, Senhor de todos os mundos. O Mais Compassivo, o Mais Misericordioso. Soberano do Dia do Juízo. Só a Ti adoramos e só a Ti pedimos socorro. Guia-nos pelo caminho reto. O caminho daqueles a quem agraciaste, não dos que incorreram em Tua ira, nem dos extraviados.
Dutch (Nederlands) In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof zij Allah, de Heer van alle werelden. De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Heerser over de Dag des Oordeels. U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp. Leid ons op het rechte pad. Het pad van degenen aan wie U genade hebt geschonken, niet van degenen die uw toorn hebben opgewekt, noch van de dwalenden.
Russian (Русский) Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров. Милостивому, Милосердному. Владыке Дня Суда. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. Наставь нас на прямой путь. Путь тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Chinese (中文) 奉至仁至慈的安拉之名。 一切赞颂全归安拉，众世界的主。 至仁至慈的主。 报应日的主。 我们只崇拜你，只求你佑助。 求你引导我们正道。 你所恩赐者的道路，不是受谴怒者的道路，也不是迷误者的道路。
Japanese (日本語) 慈悲深く慈愛あまねくアッラーの御名において。 万世界の主、アッラーにこそ称賛あれ。 慈悲深く、慈愛あまねく。 審判の日の主宰者よ。 私たちはあなただけを崇め、あなただけに助けを求めます。 私たちを正しい道に導いてください。 あなたが恵みを授けられた者たちの道、怒りを受けた者でも迷える者でもない道へ。
Korean (한국어) 지극히 자비로우시고 지극히 인자하신 알라의 이름으로. 모든 찬송은 우주의 주님이신 알라께 돌리라. 지극히 자비로우시고 지극히 인자하시며. 심판의 날의 주재자이시여. 우리는 오직 당신만을 경배하고 오직 당신만께 도움을 청하나이다. 우리를 올바른 길로 인도하소서. 당신이 은혜를 베푼 자들의 길, 진노를 받은 자나 방황하는 자들의 길이 아닌 길로.
Hindi (हिन्दी) अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, असीम दयावान है। सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सारे संसारों का रब है। अत्यंत कृपाशील, असीम दयावान। प्रतिकार के दिन का मालिक। हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं और केवल तुझी से मदद माँगते हैं। हमें सीधा रास्ता दिखा। उन लोगों का रास्ता, जिन पर तूने एहसान किया, न कि उन पर जिन पर ग़ज़ब हुआ, और न गुमराहों पर।
Urdu (اردو) اللہ کے نام سے جو بے حد رحم فرمانے والا، نہایت مہربان ہے۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ بے حد رحم فرمانے والا، نہایت مہربان۔ جزا کے دن کا مالک۔ ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔ ہمیں سیدھا راستہ دکھا۔ ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا، نہ ان کا جن پر غضب ہوا، اور نہ گمراہوں کا۔
Turkish (Türkçe) Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir. Ceza gününün sahibidir. Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola ilet. Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıkların yoluna değil.
Persian (فارسی) به نام خدای بخشندهی مهربان. ستایش مخصوص خدایی است که پروردگار جهانیان است. بخشندهی مهربان. مالک روز جزاست. تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میجوییم. ما را به راه راست هدایت کن. راه کسانی که به آنان نعمت دادی، نه راه کسانی که بر آنان غضب شده و نه گمراهان.
Greek (Ελληνικά) Στο όνομα του Αλλάχ, του Πάσπλαχνου, του Πανεύσπλαχνου. Ο έπαινος ανήκει στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων. Τον Πάσπλαχνο, τον Πανεύσπλαχνο. Κύριο της Ημέρας της Κρίσης. Εσένα μόνο λατρεύουμε και Εσένα μόνο επικαλούμαστε για βοήθεια. Οδήγησέ μας στον ευθύ δρόμο. Στον δρόμο εκείνων που ευλόγησες, όχι αυτών που προκάλεσαν την οργή Σου, ούτε των πλανημένων.
Hebrew (עברית) בשם אללה, הרחמן, הרוחם. השבח לאללה, ריבון העולמים. הרחמן, הרוחם. מושל יום הדין. אותך אנו עובדים ואותך אנו מבקשים עזרה. הדריכנו בדרך הישרה. דרך אלה שהענקת להם חסד, לא של אלה שעוררו את כעסך, ולא של התועים.
Swahili Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu wote. Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu. Miliki wa Siku ya Malipo. Wewe tu ndiye tunaabudu, na Wewe tu ndiye tunaomba msaada. Tuelekeze kwenye njia iliyonyooka. Njia ya wale uliowaneemesha, si ya wale waliokasirikiwa, wala wapotevu.
Hausa Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai. Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu. Mai rahama, Mai jin ƙai. Mai ikon Ranar Sakamako. Kai kaɗai muke bauta, kuma Kai kaɗai muke neman taimako. Ka shiryar da mu kan hanya madaidaiciya. Hanyar waɗanda Ka yi wa ni’ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.
Indonesian (Bahasa Indonesia) Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Pemilik hari Pembalasan. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan. Tunjukkanlah kami jalan yang lurus. Yaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang sesat.
Malay (Bahasa Melayu) Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. Yang Menguasai hari Pembalasan. Engkaulah sahaja yang kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang lurus. Iaitu jalan orang-orang yang Engkau kurniakan nikmat kepada mereka, bukan jalan orang-orang yang Engkau murkai, dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat.
Vietnamese (Tiếng Việt) Nhân danh Allah, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót. Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah, Thượng Đế của vũ trụ. Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót. Đấng Thống Trị Ngày Phán Xét. Chỉ một mình Ngài, chúng tôi thờ phượng và chỉ một mình Ngài, chúng tôi cầu xin sự trợ giúp. Xin Ngài hướng dẫn chúng tôi con đường ngay thẳng. Con đường của những người mà Ngài đã ban ân, không phải của những người bị giận dữ, và cũng không phải của những kẻ lạc lối.
Tagalog (Filipino) Sa pangalan ng Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin. Ang papuri ay sa Allah, ang Panginoon ng lahat ng nilalang. Ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin. Ang Hari ng Araw ng Paghuhukom. Ikaw lamang ang aming sinasamba, at Ikaw lamang ang aming hinihingan ng tulong. Patnubayan Mo kami sa tuwid na landas. Ang landas ng mga pinagkalooban Mo ng biyaya, hindi ng mga nagtamo ng poot Mo, ni ng mga naliligaw.
Bengali (বাংলা) পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমস্ত জগতের প্রতিপালক। পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। বিচার দিনের মালিক। আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং একমাত্র তোমারই কাছে সাহায্য চাই। আমাদেরকে সরল পথ দেখাও। ঐ সকল লোকের পথ, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছ, তাদের পথ নয় যাদের প্রতি তোমার গজব হয়েছে, এবং পথভ্রষ্টদের পথও নয়।
![﴿بِسمِ اللَّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِالحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمينَالرَّحمنِ الرَّحيمِمالِكِ يَومِ الدّينِإِيّاكَ نَعبُدُ وَإِيّاكَ نَستَعينُاهدِنَا الصِّراطَ المُستَقيمَصِراطَ الَّذينَ أَنعَمتَ عَلَيهِم غَيرِ المَغضوبِ عَلَيهِم وَلَا الضّالّينَ﴾ [سورة الفاتحة: ١-٧]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/001.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)