English Alif, Lām, Mīm. This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah – Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them, And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith]. Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Spanish (Español) Alif, Lam, Mim. Este es el Libro acerca del cual no hay duda, una guía para los piadosos, que creen en lo oculto, cumplen con la oración y gastan de lo que les hemos proveído, y que creen en lo que se te ha revelado y en lo que fue revelado antes de ti, y están convencidos de la otra vida. Esos están guiados por su Señor y esos son los que triunfarán.
French (Français) Alif, Lâm, Mîm. Voici le Livres au sujet duquel il n’y a aucun doute, un guide pour les pieux, qui croient à l’invisible, accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué, et qui croient à ce qu’on a fait descendre vers toi et à ce qu’on a fait descendre avant toi, et qui croient fermement à la vie future. Ceux-là sont sur la bonne voie de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent.
German (Deutsch) Alif, Lām, Mīm. Dies ist das Buch, an dem kein Zweifel möglich ist, eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen, die an das Unsichtbare glauben, das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen beschert haben, und die an das glauben, was zu dir herabgesandt wurde, und was vor dir herabgesandt wurde, und die das Jenseits gewiss glauben. Diese sind auf Rechtleitung von ihrem Herrn, und dies sind die Erfolgreichen.
Italian (Italiano) Alif, Lâm, Mîm. Questo è il Libro su cui non c’è dubbio, una guida per i timorati, che credono nell’invisibile, assolvono all’orazione e spendono di ciò che Noi abbiamo loro concesso, e che credono in ciò che è stato rivelato a te e in ciò che è stato rivelato prima di te, e che hanno certezza dell’Aldilà. Essi sono sulla retta via del loro Signore, ed essi sono i prosperi.
Portuguese (Português) Alif, Lām, Mīm. Este é o Livro sobre o qual não há dúvida, um guia para os piedosos, que creem no oculto, cumprem a oração e gastam do que lhes providenciamos, e que creem no que foi revelado a ti e no que foi revelado antes de ti, e têm certeza da outra vida. Esses estão sob a orientação de seu Senhor, e esses são os bem-sucedidos.
Russian (Русский) Алиф, Лам, Мим. Это Писание, в котором нет сомнения, является руководством для богобоязненных, которые верят в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, и которые верят в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя, и убеждены в будущей жизни. Они следуют прямому пути от своего Господа, и они являются преуспевшими.
Chinese (中文 – 简体) 艾利弗，俩目，米目。这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所赐予他们的。他们确信降示给你的和在你之前所降示的，并且笃信后世。这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。
Japanese (日本語) アリフ・ラーム・ミーム。この書物は、疑いの余地のないものであり、敬虔な者たちへの導きである。彼らは幽玄なものを信じ、礼拝を捧げ、我々が与えたものから施し、あなたに下されたものとあなた以前に下されたものを信じ、来世を確信する。これらの者は主からの正道にあり、これらの者は成功者である。
Korean (한국어) 알리프, 람, 미임. 이 성서는 의심의 여지가 없으며, 경건한 자들을 위한 인도서이다. 그들은 보이지 않는 것을 믿고, 기도를 수행하며, 우리가 그들에게 베푼 것에서 베풀며, 그대에게 계시된 것과 그대 이전에 계시된 것을 믿고, 내세를 확신한다. 그들은 그들의 주님으로부터 올바른 인도를 받은 자들이며, 그들은 성공한 자들이다.
Turkish (Türkçe) Elif, Lâm, Mîm. Bu Kitap’ta şüphe yoktur. Takva sahipleri için bir yol göstericidir. Onlar gaybe inanırlar, namazı kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. Onlar sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar ve ahireti kesin olarak tasdik ederler. İşte onlar Rablerinin hidayeti üzerindedirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Persian (فارسی) الف، لام، میم. این کتاب، هیچ شکی در آن نیست، راهنمایی برای پرهیزگاران است. آنان که به غیب ایمان میآورند، و نماز را برپا میدارند، و از آنچه روزیشان دادهایم انفاق میکنند. و آنان که به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل شده ایمان میآورند، و به آخرت یقین دارند. اینان بر هدایتی از جانب پروردگار خود هستند، و اینان رستگارانند.
Urdu (اردو) الف، لام، میم۔ یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں، پرہیزگاروں کے لیے ہدایت ہے۔ جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔ اور جو اس پر ایمان لاتے ہیں جو آپ کی طرف نازل کیا گیا اور جو آپ سے پہلے نازل کیا گیا، اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں۔ یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں، اور یہی لوگ کامیاب ہیں۔
Hindi (हिन्दी) अलिफ़, लाम, मीम। यह किताब, जिसमें कोई संदेह नहीं, परहेज़गारों के लिए मार्गदर्शन है। जो परोक्ष पर ईमान लाते हैं, नमाज़ क़ायम करते हैं, और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से ख़र्च करते हैं। और जो उस पर ईमान लाते हैं जो आप पर उतारा गया और जो आपसे पहले उतारा गया, और आख़िरत पर यक़ीन रखते हैं। यही लोग अपने रब की ओर से हिदायत पर हैं, और यही लोग सफल हैं।
Bengali (বাংলা) আলিফ, লাম, মীম। এই কিতাব, যাতে কোনো সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত। যারা গায়েবে ঈমান আনে, নামাজ কায়েম করে এবং আমরা তাদেরকে যে রিজিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। আর যারা ঈমান আনে যা তোমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা তোমার আগে নাযিল করা হয়েছে, এবং আখিরাত সম্পর্কে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে। তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের উপর, এবং তারাই সফলকাম।
Indonesian (Bahasa Indonesia) Alif, Lām, Mīm. Kitab (Al-Qur’an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa, (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, melaksanakan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka, dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat. Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
Malay (Bahasa Melayu) Alif, Lām, Mīm. Kitab ini, tidak ada sebarang keraguan padanya, menjadi petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang beriman kepada perkara ghaib, mendirikan solat, dan membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, dan mereka yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan hari akhirat. Mereka itulah yang mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.
Vietnamese (Tiếng Việt) Alif, Lām, Mīm. Kinh sách này, không có gì nghi ngờ trong đó, là sự hướng dẫn cho những người sợ Allah, những người tin vào điều vô hình, chu đáo dâng lễ nguyện Salaat, và chi dùng những gì TA đã ban cấp cho họ, và những người tin vào những gì đã được ban xuống cho Ngươi và những gì đã được ban xuống trước Ngươi, và họ tin chắc vào Đời Sau. Những người đó được hướng dẫn bởi Thượng Đế của họ, và họ chính là những người thành công.
Swahili (Kiswahili) Alif, Lām, Mīm. Hiki ni Kitabu kisicho na shaka ndani yake, ni mwongozo kwa wacha Mungu, ambao wanaamini kwa ghaibu, wanashika swala, na wanatoa katika riziki tuliyowapa, na wanaamini katika yaliyoteremshwa kwako na yaliyoteremshwa kabla yako, na wana yakini ya Akhera. Hao ni juu ya uwongofu kutoka kwa Mola wao, na hao ndio waliofanikiwa.
Hausa (Harshen Hausa) Alif, Lām, Mīm. Wannan Littafi, bãbu shakka a cikinsa, shiriya ce ga mãsu taƙawa. Waɗanda suke yin ĩmãni da gaibu, kuma sunã tsayar da salla, kuma daga abin da Muka azurta su sunã ciyarwa. Kuma waɗanda suke yin ĩmãni da abin da aka saukar zuwa gare ka, da abin da aka saukar daga gabãninka, kuma da Lãhira suke na ƙwarai da sani. Waɗannan a kan shiriya suke daga Ubangijinsu, kuma waɗannan sũ ne mãsu cin nasara.
Dutch (Nederlands) Alif, Lām, Mīm. Dit is het Boek, waaraan geen twijfel mogelijk is, een leidraad voor de rechtvaardigen, die in het verborgene geloven, de gebeden verrichten en van wat Wij hun hebben geschonken, uitgeven, en die geloven in wat aan jou is geopenbaard en wat vóór jou werd geopenbaard, en die vast overtuigd zijn van het hiernamaals. Zij zijn op de rechte weg van hun Heer, en het zijn zij die welslagen.
Swedish (Svenska) Alif, Lām, Mīm. Detta är en Skrift, vari intet tvivel råder, en vägledning för de gudfruktiga, som tror på det fördolda, förrättar bönen och ger av det som Vi har skänkt dem, och som tror på vad som har uppenbarats för dig och vad som uppenbarats före dig, och som är övertygade om livet efter detta. Dessa följer sin Herres ledning, och det är dessa som skall nå framgång.
Greek (Ελληνικά) Αλίφ, Λάμ, Μίμ. Αυτό είναι το Βιβλίο, στο οποίο δεν υπάρχει αμφιβολία, οδηγός για τους ευσεβείς, που πιστεύουν στο αόρατο, εκτελούν την προσευχή και δαπανούν από όσα τους έχουμε δώσει, και που πιστεύουν σε όσα αποκαλύφθηκαν σε εσένα και σε όσα αποκαλύφθηκαν πριν από εσένα, και είναι βέβαιοι για την Εσχάτη Ζωή. Αυτοί είναι σε οδηγία από τον Κύριό τους, και αυτοί είναι οι επιτυχημένοι.
Latin (Lingua Latina) Alif, Lam, Mim. Hic est Liber, in quo nulla est dubitatio, dux iis qui timent Deum, qui credunt in arcanum, et orationem observant, et de iis quae eis donavimus erogant, et qui credunt in id quod tibi revelatum est, et quod ante te revelatum est, et de vita futura certo credunt. Ii in via recta a Domino suo sunt, et ii sunt qui prosperabuntur.
![﴿المذلِكَ الكِتابُ لا رَيبَ فيهِ هُدًى لِلمُتَّقينَالَّذينَ يُؤمِنونَ بِالغَيبِ وَيُقيمونَ الصَّلاةَ وَمِمّا رَزَقناهُم يُنفِقونَوَالَّذينَ يُؤمِنونَ بِما أُنزِلَ إِلَيكَ وَما أُنزِلَ مِن قَبلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُم يوقِنونَأُولئِكَ عَلى هُدًى مِن رَبِّهِم وَأُولئِكَ هُمُ المُفلِحونَ﴾ [سورة البقرة: ١-٥]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/002.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)