quran003

﴿إِنَّ الَّذينَ كَفَروا سَواءٌ عَلَيهِم أَأَنذَرتَهُم أَم لَم تُنذِرهُم لا يُؤمِنونَ۝خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلوبِهِم وَعَلى سَمعِهِم وَعَلى أَبصارِهِم غِشاوَةٌ وَلَهُم عَذابٌ عَظيمٌ۝وَمِنَ النّاسِ مَن يَقولُ آمَنّا بِاللَّهِ وَبِاليَومِ الآخِرِ وَما هُم بِمُؤمِنينَ۝يُخادِعونَ اللَّهَ وَالَّذينَ آمَنوا وَما يَخدَعونَ إِلّا أَنفُسَهُم وَما يَشعُرونَ۝في قُلوبِهِم مَرَضٌ فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ بِما كانوا يَكذِبونَ۝وَإِذا قيلَ لَهُم لا تُفسِدوا فِي الأَرضِ قالوا إِنَّما نَحنُ مُصلِحونَ۝أَلا إِنَّهُم هُمُ المُفسِدونَ وَلكِن لا يَشعُرونَ۝وَإِذا قيلَ لَهُم آمِنوا كَما آمَنَ النّاسُ قالوا أَنُؤمِنُ كَما آمَنَ السُّفَهاءُ أَلا إِنَّهُم هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِن لا يَعلَمونَ۝وَإِذا لَقُوا الَّذينَ آمَنوا قالوا آمَنّا وَإِذا خَلَوا إِلى شَياطينِهِم قالوا إِنّا مَعَكُم إِنَّما نَحنُ مُستَهزِئونَ۝اللَّهُ يَستَهزِئُ بِهِم وَيَمُدُّهُم في طُغيانِهِم يَعمَهونَ۝أُولئِكَ الَّذينَ اشتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالهُدى فَما رَبِحَت تِجارَتُهُم وَما كانوا مُهتَدينَ﴾ [سورة البقرة: ٦-١٦]

English (1.5B speakers)
Indeed, those who disbelieve — it is all the same for them whether you warn them or do not warn them — they will not believe. Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment. And of the people are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” but they are not believers. They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not. In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie. And when it is said to them, “Do not cause corruption on the earth,” they say, “We are but reformers.” Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not. And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Should we believe as the foolish have believed?” Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not. And when they meet those who believe, they say, “We have believed”; but when they are alone with their evil ones, they say, “Indeed, we are with you; we were only mockers.” Allah mocks them and prolongs them in their transgression, wandering blindly. Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Mandarin Chinese (1.1B speakers)
不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。有些人说：“我们已信真主和末日了。”其实，他们绝不是信士。他们想欺骗真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。他们心里有病，故真主增加他们的病；他们因说谎而将受痛苦的刑罚。有人对他们说：“你们不要在地方上作恶。”他们就说：“我们只是调解的人。”真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。有人对他们说：“你们应当像众人一样信道。”他们就说：“我们能像愚人一样轻信吗？”真的，他们确是愚人，但他们不知道。他们遇见信士们就说：“我们已信道了。”他们回去见了自己的恶魔，就说：“我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。”真主将用他们的愚弄还报他们，并任随他们在迷误中彷徨。这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。

Hindi (600M+ speakers)
निस्संदेह जो लोग काफिर हो गए, उनके लिए बराबर है, चाहे तुम उन्हें सचेत करो या न करो, वे ईमान नहीं लाएँगे। अल्लाह ने उनके दिलों और कानों पर मुहर लगा दी है, और उनकी आँखों पर परदा पड़ गया है, और उनके लिए बड़ी यातना है। और कुछ लोग कहते हैं कि हम अल्लाह और आख़िरत पर ईमान लाए, हालाँकि वे ईमानवाले नहीं हैं। वे अल्लाह और ईमानवालों को धोखा देते हैं, परन्तु वास्तव में वे स्वयं को धोखा देते हैं, पर उन्हें एहसास नहीं। उनके दिलों में बीमारी है, तो अल्लाह ने उनकी बीमारी और बढ़ा दी, और उनके झूठ बोलने के कारण उनके लिए दर्दनाक यातना है। जब उनसे कहा जाता है कि धरती में फसाद न करो, तो कहते हैं कि हम तो सुधार करने वाले हैं। सावधान! वही फसाद करने वाले हैं, परन्तु उन्हें शऊर नहीं। जब कहा जाता है कि जैसे लोग ईमान लाए, वैसे ही तुम भी ईमान लाओ, तो कहते हैं कि क्या हम वैसे ही ईमान लाएँ जैसे नासमझ लोग ईमान लाए? सावधान! वही नासमझ हैं, परन्तु वे जानते नहीं। जब ईमानवालों से मिलते हैं तो कहते हैं कि हम ईमान लाए, और जब अपने शैतानों से अकेले होते हैं तो कहते हैं कि हम तुम्हारे साथ हैं, हम तो मज़ाक कर रहे हैं। अल्लाह उनसे मज़ाक करता है और उन्हें उनके अत्याचार में भटकने देता है। ये वे हैं जिन्होंने हिदायत के बदले गुमराही खरीदी, तो उनका व्यापार न तो लाभदायक हुआ और न ही वे राह-रास्त पा सके।

Spanish (550M speakers)
En verdad, quienes no creen, es igual que les adviertas o no, no creerán. Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, y sobre sus ojos hay un velo; y tendrán un castigo inmenso. Y entre la gente hay quienes dicen: “Creemos en Dios y en el Último Día”, pero no son creyentes. Tratan de engañar a Dios y a los creyentes, pero solo se engañan a sí mismos y no se dan cuenta. En sus corazones hay una enfermedad, y Dios les ha aumentado la enfermedad; y tendrán un castigo doloroso por haber mentido. Cuando se les dice: “No corrompáis en la tierra”, dicen: “Solo somos reformadores”. ¿Acaso no son ellos los corruptores? Pero no se dan cuenta. Cuando se les dice: “Creed como creen los demás”, dicen: “¿Acaso vamos a creer como creen los necios?” ¿Acaso no son ellos los necios? Pero no lo saben. Cuando se encuentran con los creyentes, dicen: “Hemos creído”; pero cuando se quedan a solas con sus demonios, dicen: “Estamos con vosotros, solo nos burlábamos”. Dios se burla de ellos y les prolonga su extravío, vagando ciegamente. Esos son quienes han comprado el extravío a cambio de la guía; su negocio no ha dado beneficio, ni han sido guiados.

Arabic (370M speakers)

﴿إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون۝ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم۝ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين۝يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون۝في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون۝وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون۝ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون۝وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون۝وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون۝الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون۝أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين﴾

French (320M speakers)
Certes, ceux qui ne croient pas, cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas. Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles, et sur leurs yeux il y a un voile ; et pour eux il y aura un grand châtiment. Parmi les gens, il y a ceux qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier ! » mais ils n’ont pas la foi. Ils cherchent à tromper Allah et les croyants, mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, et ils n’en sont pas conscients. Leurs cœurs sont malades, et Allah leur a accru la maladie ; et ils auront un châtiment douloureux pour avoir menti. Quand on leur dit : « Ne semez pas la corruption sur terre », ils disent : « Nous ne faisons que réformer ». N’est-ce pas qu’ils sont les corrupteurs ? Mais ils n’en ont pas conscience. Quand on leur dit : « Croyez comme ont cru les gens », ils disent : « Croirons-nous comme ont cru les insensés ? » N’est-ce pas qu’ils sont les insensés ? Mais ils ne le savent pas. Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous avons cru » ; mais quand ils sont seuls avec leurs démons, ils disent : « Nous sommes avec vous, nous nous moquions seulement ». Allah se moque d’eux et les laisse s’enfoncer dans leur rébellion, errant aveuglément. Ce sont ceux qui ont acheté l’égarement au prix de la guidée ; leur commerce n’a pas profité, et ils n’ont pas été bien dirigés.

Bengali (280M speakers)
নিশ্চয় যারা কুফরী করে, তাদের জন্য সমান, আপনি তাদের সতর্ক করুন বা না করুন, তারা ঈমান আনবে না। আল্লাহ তাদের অন্তর ও শ্রবণে মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তাদের দৃষ্টিতে রয়েছে আবরণ; আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি। আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, “আমরা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান এনেছি”, অথচ তারা মুমিন নয়। তারা আল্লাহ ও মুমিনদের সাথে প্রতারণা করে, কিন্তু আসলে তারা নিজেদেরই প্রতারণা করে এবং তা বুঝতে পারে না। তাদের অন্তরে রোগ আছে, অতএব আল্লাহ তাদের রোগ আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, কারণ তারা মিথ্যা বলতো। যখন তাদের বলা হয়, “পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করো না”, তখন তারা বলে, “আমরা তো শুধু সংশোধনকারী”। সাবধান! তারাই তো অশান্তি সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা বুঝতে পারে না। যখন তাদের বলা হয়, “অন্যরা যেমন ঈমান এনেছে, তোমরাও তেমন ঈমান আন”, তখন তারা বলে, “আমরা কি নির্বোধদের মতো ঈমান আনব?” সাবধান! তারাই তো নির্বোধ, কিন্তু তারা তা জানে না। যখন তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করে, বলে, “আমরা ঈমান এনেছি”; আর যখন তারা নিজেদের শয়তানদের সাথে নির্জনে থাকে, বলে, “আমরা তোমাদের সাথে আছি, আমরা তো কেবল উপহাস করছি”। আল্লাহ তাদের সাথে উপহাস করেন এবং তাদের বাড়িয়ে দেন তাদের বিদ্রোহে, যাতে তারা অন্ধভাবে ঘুরতে থাকে। তারাই হলো যারা সৎপথের বিনিময়ে পথভ্রষ্টতা ক্রয় করেছে; সুতরাং তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়নি এবং তারা সৎপথ প্রাপ্ত নয়।

Portuguese (260M speakers)
Em verdade, aqueles que renegam a fé, é-lhes indiferente que os advertes ou não, não crerão. Deus selou seus corações e seus ouvidos, e sobre suas vistas há um véu; e terão grande castigo. E entre as pessoas há quem diga: “Cremos em Deus e no Último Dia”, mas não são crentes. Procuram enganar a Deus e aos crentes, mas não enganam senão a si mesmos, e não percebem. Em seus corações há doença, e Deus lhes aumentou a doença; e terão castigo doloroso por mentirem. Quando se lhes diz: “Não causeis corrupção na terra”, dizem: “Somos apenas reformadores”. Ora, não são eles os corruptores? Mas não percebem. Quando se lhes diz: “Crede como creram as pessoas”, dizem: “Creremos como creram os insensatos?” Ora, não são eles os insensatos? Mas não sabem. Quando encontram os crentes, dizem: “Cremos”; mas quando estão a sós com seus demônios, dizem: “Estamos convosco, apenas zombávamos”. Deus zomba deles e os deixa cegos em sua transgressão, vagueando. Esses são os que trocaram a orientação pelo desvio; seu comércio não lucrou, nem foram guiados.

Russian (260M speakers)
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или нет, — они не уверуют. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них — завеса; им уготовано великое мучение. Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день», однако они не веруют. Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают лишь самих себя и не осознают этого. В их сердцах болезнь, и Аллах усилил их болезнь; им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали. Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле», они отвечают: «Мы только улучшаем». О нет, именно они распространяют нечестие, но не осознают этого. Когда им говорят: «Уверуйте, как уверовали люди», они отвечают: «Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?» О нет, именно они глупцы, но не знают этого. Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются наедине со своими сатанами, они говорят: «Мы с вами, мы лишь насмехались». Аллах насмехается над ними и продлевает их заблуждение, в котором они блуждают вслепую. Они — те, кто купил заблуждение вместо верного пути; но их сделка не принесла прибыли, и они не последовали прямым путём.

Urdu (230M speakers)
بیشک جو لوگ کافر ہیں، ان پر یکساں ہے کہ تم انہیں ڈراؤ یا نہ ڈراؤ، وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ اللہ نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے، اور ان کے لیے بڑا عذاب ہے۔ اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور آخرت پر ایمان لائے، حالانکہ وہ مومن نہیں ہیں۔ وہ اللہ اور ایمان والوں کو دھوکا دیتے ہیں، حالانکہ وہ خود اپنے آپ کو دھوکا دیتے ہیں اور سمجھتے نہیں۔ ان کے دلوں میں بیماری ہے، تو اللہ نے ان کی بیماری اور بڑھا دی، اور ان کے جھوٹ بولنے کی وجہ سے ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ کرو، تو کہتے ہیں کہ ہم تو صرف اصلاح کرنے والے ہیں۔ خبردار! یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں، لیکن شعور نہیں رکھتے۔ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جیسے لوگ ایمان لائے ہیں، تم بھی ویسے ایمان لاؤ، تو کہتے ہیں کہ کیا ہم ویسے ایمان لائیں جیسے بیوقوف لوگ ایمان لائے؟ خبردار! یہی بیوقوف ہیں، لیکن جانتے نہیں۔ جب مومنین سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے، اور جب اپنے شیطانوں کے ساتھ خلوت میں ہوتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو صرف مذاق کر رہے تھے۔ اللہ ان کا مذاق اڑاتا ہے اور انہیں ان کی سرکشی میں بھٹکنے دیتا ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خریدی، تو نہ ان کی تجارت نفع بخش ہوئی اور نہ وہ ہدایت پائے۔