English Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness, unable to see. Deaf, dumb, and blind—so they will not return. Or like a rainstorm from the sky, within which is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps, in dread of death. But Allah encompasses the disbelievers. The lightning almost snatches away their sight. Whenever it lights for them, they walk in it; but when it darkens over them, they stand still. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent. O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous. He who made the earth a bed for you and the sky a canopy, and sent down from the sky rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not set up rivals to Allah while you know. And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant, then produce a surah like it and call upon your witnesses besides Allah, if you are truthful. But if you do not—and you will never do it—then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
Mandarin Chinese (中文) 他们的情形，如同燃火之人，当火光照亮周围时，真主夺去他们的光亮，把他们留在黑暗中，看不见任何东西。他们是聋的、哑的、瞎的，所以他们不会回头。或如天降暴雨，其中有黑暗、雷声和闪电。他们因畏惧死亡，把手指塞进耳朵以避雷鸣。真主是周知不信道者的。闪电几乎夺去他们的视力。每逢电光为他们照亮时，他们便前行；当黑暗笼罩时，他们便站住。若真主意欲，他必夺去他们的听觉和视觉。真主对于万事确是全能的。众人啊！你们当崇拜你们的主，他创造了你们和你们之前的人，以便你们敬畏。他以大地为你们的席，以天空为你们的幕，并从天上降下雨水，借以生出果实，作为你们的给养。所以你们不要明知故犯地为真主树立匹敌。如果你们怀疑我所降示给我们的仆人的经典，那么你们就试拟一章，并舍真主而呼求你们的见证者，如果你们是诚实的。如果你们不能做到——你们绝做不到——那么你们当防备那以人和石为燃料的火狱，已为不信道者预备好了。
Hindi (हिन्दी) उनकी मिसाल उस व्यक्ति जैसी है जिसने आग जलाई, फिर जब उसने उसके आस-पास की चीज़ें रोशन कर दीं, तो अल्लाह ने उनकी रोशनी छीन ली और उन्हें अंधकारों में छोड़ दिया, वे कुछ नहीं देखते। वे बहरे, गूँगे और अंधे हैं, इसलिए वे लौटकर नहीं आएँगे। या आसमान से बरसात की तरह, जिसमें अंधेरे, बिजली और कड़क हो। वे मौत के डर से बिजली की कड़क से अपनी उँगलियाँ कानों में डाल लेते हैं। और अल्लाह काफिरों को घेरे हुए है। बिजली उनकी आँखें उखाड़ने को होती है। जब वह उनके लिए रोशनी करती है, तो वे उसमें चलते हैं, और जब अंधेरा हो जाता है, तो खड़े हो जाते हैं। यदि अल्लाह चाहता, तो उनकी सुनने और देखने की शक्ति छीन लेता। निस्संदेह अल्लाह हर चीज़ पर सामर्थ्यवान है। हे लोगो! अपने उस रब की इबादत करो जिसने तुम्हें और तुमसे पहले के लोगों को पैदा किया, ताकि तुम परहेज़गार बनो। जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को बिछौना और आसमान को छत बनाया, और आसमान से पानी बरसाकर उससे फल पैदा किए, जो तुम्हारे लिए रोज़ी हैं। इसलिए जानते-बूझते अल्लाह के साथ दूसरों को साझी न ठहराओ। और अगर तुम्हें उस चीज़ में संदेह है जो हमने अपने बंदे पर उतारी है, तो उसके समान एक सूरह ले आओ और अल्लाह के सिवा अपने गवाहों को बुला लो, अगर तुम सच्चे हो। अगर तुम न कर सको—और तुम कभी नहीं कर सकोगे—तो उस आग से डरो जिसका ईंधन लोग और पत्थर हैं, जो काफिरों के लिए तैयार की गई है।
Spanish (Español) Su ejemplo es como quien enciende un fuego; pero cuando este ilumina lo que está a su alrededor, Alá les quita la luz y los deja en tinieblas, sin ver nada. Sordos, mudos y ciegos, por lo que no regresarán. O como una tormenta del cielo, con tinieblas, truenos y relámpagos. Se meten los dedos en los oídos ante el estruendo del rayo, por miedo a la muerte. Pero Alá rodea a los incrédulos. El relámpago casi les arrebata la vista. Cuando les ilumina, caminan; y cuando se oscurece, se detienen. Y si Alá quisiera, les quitaría el oído y la vista. Ciertamente, Alá es sobre toda cosa poderoso. ¡Oh, gentes! Adorad a vuestro Señor, que os ha creado a vosotros y a quienes os precedieron, para que seáis piadosos. Él ha hecho de la tierra un lecho para vosotros y del cielo un techo, y hace caer agua del cielo con la que hace brotar frutos para vuestro sustento. Así pues, no atribuyáis iguales a Alá, sabiendo. Y si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y llamad a vuestros testigos fuera de Alá, si sois veraces. Y si no lo hacéis —y nunca lo haréis— temed el Fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos.
French (Français) Leur exemple est comme celui de quelqu’un qui allume un feu ; puis quand il a éclairé ce qui l’entoure, Allah emporte leur lumière et les laisse dans les ténèbres, ils ne voient rien. Sourds, muets, aveugles, ils ne reviendront pas. Ou comme un orage venu du ciel, avec des ténèbres, du tonnerre et des éclairs. Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles à cause du bruit des foudres, par crainte de la mort. Mais Allah cerne les mécréants. L’éclair manque de leur ravir la vue. Quand il les éclaire, ils avancent ; et quand l’obscurité les couvre, ils s’arrêtent. Et si Allah voulait, Il leur enlèverait l’ouïe et la vue. Certes, Allah est Capable de toute chose. Ô hommes ! Adorez votre Seigneur qui vous a créés, vous et ceux qui vous ont précédés, afin que vous deveniez pieux. C’est Lui qui vous a fait de la terre un lit et du ciel un toit, et qui fait descendre l’eau du ciel pour faire germer des fruits comme nourriture pour vous. Ne Lui donnez donc pas d’associés, alors que vous savez. Et si vous doutez de ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, apportez donc une sourate semblable, et appelez vos témoins en dehors d’Allah, si vous êtes véridiques. Mais si vous ne le faites pas — et vous ne le ferez jamais — craignez le Feu dont le combustible est les hommes et les pierres, préparé pour les mécréants.
Bengali (বাংলা) তাদের উপমা সেই ব্যক্তির মতো, যে আগুন জ্বালালো; অতঃপর যখন তা তার চারপাশ আলোকিত করলো, তখন আল্লাহ তাদের আলো কেড়ে নিলেন এবং তাদের অন্ধকারে রেখে দিলেন, তারা কিছুই দেখে না। তারা বধির, মূক ও অন্ধ; তাই তারা ফিরে আসবে না। অথবা আকাশ থেকে বর্ষণের মতো, যাতে অন্ধকার, বজ্র ও বিদ্যুৎ থাকে। তারা মৃত্যুর ভয়ে বিদ্যুৎচমকের শব্দে তাদের আঙ্গুল কানে দেয়। আর আল্লাহ কাফিরদের পরিবেষ্টন করে আছেন। বিদ্যুৎ প্রায় তাদের দৃষ্টি হরণ করে; যখনই তা তাদের জন্য আলো দেয়, তারা তাতে চলে, আর যখন অন্ধকার করে, তারা দাঁড়িয়ে যায়। যদি আল্লাহ চাইতেন, তিনি তাদের শ্রবণ ও দৃষ্টি কেড়ে নিতেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে মানুষ! তোমাদের রবের ইবাদাত কর, যিনি তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাকওয়া অর্জন করতে পার। যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা এবং আকাশকে ছাদ বানিয়েছেন, এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে তা দ্বারা ফল উৎপন্ন করেছেন তোমাদের রিজিক হিসেবে। অতএব তোমরা জেনে-শুনে আল্লাহর সাথে অন্যদের শরিক করো না। আর যদি তোমরা সন্দেহে থাকো যা আমরা আমাদের বান্দার উপর নাযিল করেছি, তবে তার মতো একটি সূরা নিয়ে এসো এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সাক্ষীদের ডাকো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও। কিন্তু যদি তোমরা তা না পারো — এবং কখনোই পারবে না — তবে সেই আগুনকে ভয় করো যার ইন্ধন মানুষ ও পাথর, যা কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Portuguese (Português) O exemplo deles é como aquele que acendeu um fogo; e quando ele iluminou o que estava ao seu redor, Allah lhes tirou a luz e os deixou em trevas, sem que vissem nada. Surdos, mudos e cegos, portanto não retornarão. Ou como uma tempestade vinda do céu, com trevas, trovões e relâmpagos. Eles colocam os dedos nos ouvidos por causa dos trovões, com medo da morte. Mas Allah envolve os incrédulos. O relâmpago quase lhes arranca a visão; sempre que lhes ilumina, caminham; e quando a escuridão os cobre, param. E se Allah quisesse, tirar-lhes-ia a audição e a visão. Em verdade, Allah é sobre todas as coisas Poderoso. Ó humanos! Adorai vosso Senhor, que vos criou e aos que vieram antes de vós, para que sejais piedosos. Ele fez para vós da terra um leito e do céu uma abóbada, e fez descer água do céu com a qual fez brotar frutos como sustento para vós. Portanto, não atribuais rivais a Allah, enquanto sabeis. E se estais em dúvida sobre o que revelamos ao Nosso servo, trazei uma surata semelhante a ela e convocai vossas testemunhas, além de Allah, se sois verdadeiros. E se não o fizerdes — e nunca o fareis — temei o Fogo cujo combustível são os homens e as pedras, preparado para os incrédulos.
Russian (Русский) Их пример подобен тому, кто разжег огонь; когда же он осветил все вокруг, Аллах унес их свет и оставил их во тьме, и они не видят. Глухие, немые, слепые — и они не вернутся. Или подобно ливню с неба, в котором мрак, гром и молния. Они затыкают пальцами уши от раскатов грома, страшась смерти. Но Аллах объемлет неверующих. Молния почти похищает их зрение. Когда она освещает им, они идут; когда же темнеет над ними, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен. О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который создал вас и тех, кто был до вас, — чтобы вы стали богобоязненными. Который сделал для вас землю ложем, а небо строением, и ниспослал с неба воду и извёл ею плоды для вашего пропитания. Посему не приравнивайте Аллаху других, тогда как вы знаете. А если вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите одну суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей помимо Аллаха, если вы правдивы. Но если вы этого не сделаете — а вы никогда не сделаете — то бойтесь Огня, топливом для которого служат люди и камни, уготованного для неверующих.
Indonesian (Bahasa Indonesia) Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api; ketika api itu menerangi sekelilingnya, Allah melenyapkan cahaya mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat. Mereka tuli, bisu, dan buta, maka mereka tidak akan kembali. Atau seperti hujan deras dari langit yang di dalamnya ada kegelapan, guruh, dan kilat. Mereka memasukkan jari-jari mereka ke telinga karena suara petir, takut mati. Dan Allah meliputi orang-orang kafir. Hampir saja kilat menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawahnya; dan ketika gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jika Allah menghendaki, Dia pasti menghilangkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang sebelum kamu, agar kamu bertakwa. Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan menurunkan air dari langit, lalu dengannya Dia menghasilkan buah-buahan sebagai rezeki untukmu. Karena itu, janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, padahal kamu mengetahui. Dan jika kamu meragukan apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad), maka buatlah satu surah semacam itu, dan panggillah saksi-saksimu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar. Tetapi jika kamu tidak mampu — dan kamu pasti tidak akan mampu — maka peliharalah dirimu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
![﴿مَثَلُهُم كَمَثَلِ الَّذِي استَوقَدَ نارًا فَلَمّا أَضاءَت ما حَولَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنورِهِم وَتَرَكَهُم في ظُلُماتٍ لا يُبصِرونَصُمٌّ بُكمٌ عُميٌ فَهُم لا يَرجِعونَأَو كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فيهِ ظُلُماتٌ وَرَعدٌ وَبَرقٌ يَجعَلونَ أَصابِعَهُم في آذانِهِم مِنَ الصَّواعِقِ حَذَرَ المَوتِ وَاللَّهُ مُحيطٌ بِالكافِرينَيَكادُ البَرقُ يَخطَفُ أَبصارَهُم كُلَّما أَضاءَ لَهُم مَشَوا فيهِ وَإِذا أَظلَمَ عَلَيهِم قاموا وَلَو شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمعِهِم وَأَبصارِهِم إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌيا أَيُّهَا النّاسُ اعبُدوا رَبَّكُمُ الَّذي خَلَقَكُم وَالَّذينَ مِن قَبلِكُم لَعَلَّكُم تَتَّقونَالَّذي جَعَلَ لَكُمُ الأَرضَ فِراشًا وَالسَّماءَ بِناءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزقًا لَكُم فَلا تَجعَلوا لِلَّهِ أَندادًا وَأَنتُم تَعلَمونَوَإِن كُنتُم في رَيبٍ مِمّا نَزَّلنا عَلى عَبدِنا فَأتوا بِسورَةٍ مِن مِثلِهِ وَادعوا شُهَداءَكُم مِن دونِ اللَّهِ إِن كُنتُم صادِقينَفَإِن لَم تَفعَلوا وَلَن تَفعَلوا فَاتَّقُوا النّارَ الَّتي وَقودُهَا النّاسُ وَالحِجارَةُ أُعِدَّت لِلكافِرينَ﴾ [سورة البقرة: ١٧-٢٤]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/004.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)