English And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given things resembling it. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally. Indeed, Allah is not timid to present an example – that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, “What did Allah intend by this as an example?” He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient, Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth. It is those who are the losers. How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you back to life, and then to Him you will be returned. It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
Spanish Y anuncia a quienes creen y obran bien que tendrán jardines por los que corren ríos. Cada vez que se les provea de un fruto de ellos, dirán: “Esto es lo que se nos había proveído antes”, y se les dará algo semejante. Y tendrán allí esposas purificadas y en ellos estarán eternamente. Ciertamente, Alá no se avergüenza de poner como ejemplo un mosquito o algo más pequeño. Quienes creen saben que es la verdad de su Señor. En cambio, quienes no creen dicen: “¿Qué quiere Alá decir con este ejemplo?” Así extravía a muchos y guía a muchos. Pero no extravía sino a los corruptos, que rompen el pacto de Alá después de haberlo concertado, cortan lo que Alá ha ordenado mantener unido y corrompen en la tierra. Esos son los perdedores. ¿Cómo podéis no creer en Alá, siendo que estabais muertos y Él os dio vida, luego os hará morir, luego os dará vida, y luego a Él seréis devueltos? Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la tierra. Luego se dirigió al cielo y los ordenó en siete cielos. Y Él es Conocedor de todas las cosas.
French Et annonce à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu’ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Chaque fois qu’ils seront nourris d’un fruit de ces jardins, ils diront : “C’est cela qui nous était nourri auparavant” ; et on leur en donnera de semblable. Ils y auront des épouses purifiées, et ils y demeureront éternellement. Certes, Allah ne se gêne pas de citer en exemple un moustique ou même quelque chose d’au-dessus. Quant aux croyants, ils savent que c’est la vérité venant de leur Seigneur. Quant aux mécréants, ils disent : “Qu’a voulu Allah par cet exemple ?” Par cela, Il en égare beaucoup et en guide beaucoup. Mais Il n’égare par cela que les pervers, qui violent le pacte d’Allah après l’avoir fermement conclu, rompent ce qu’Allah a ordonné d’unir, et sèment la corruption sur terre. Ce sont eux les perdants. Comment pouvez-vous mécroire en Allah, alors que vous étiez morts et qu’Il vous a donnés la vie, puis Il vous fera mourir, puis Il vous rendra à la vie, puis c’est vers Lui que vous serez ramenés ? C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre. Puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et l’a ordonné en sept cieux. Et Il est Omniscient.
German Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, dass sie Gärten haben werden, unter denen Flüsse fließen. Sooft sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: “Das ist, was uns zuvor versorgt wurde”; und es wird ihnen Ähnliches gebracht. Und sie haben darin reine Gattinnen, und sie werden darin ewig weilen. Wahrlich, Allah schämt sich nicht, ein Gleichnis zu bringen von einer Mücke oder etwas, was darüber ist. Diejenigen, die glauben, wissen, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen: “Was will Allah mit diesem Gleichnis?” Er führt viele damit in die Irre und leitet viele damit recht. Aber Er führt nur die Frevler in die Irre, diejenigen, die den Bund Allahs brechen, nachdem sie ihn geschlossen haben, und das zerschneiden, was Allah befohlen hat zu verbinden, und auf der Erde Unheil stiften. Das sind die Verlierer. Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr tot wart und Er euch lebendig machte? Dann wird Er euch sterben lassen, dann wird Er euch wieder lebendig machen, und dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht. Er ist es, der für euch alles erschuf, was auf der Erde ist. Dann wandte Er sich zum Himmel und formte sie zu sieben Himmeln. Und Er weiß über alle Dinge Bescheid.
Russian И обрадуй тех, кто уверовал и совершал праведные дела, вестью о том, что им уготованы сады, в которых текут реки. Всякий раз, когда им даруют оттуда плоды для пропитания, они говорят: “Это то, чем нас наделяли прежде”, и им будут давать похожее. Там у них будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно. Воистину, Аллах не стесняется приводить притчи о комаре или о том, что меньше него. Те, которые уверовали, знают, что это — истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: “Что хотел Аллах сказать этой притчей?” Посредством неё Он вводит в заблуждение многих и ведёт прямым путём многих. Но вводит Он в заблуждение только нечестивцев, которые нарушают завет с Аллахом после того, как заключили его, разрывают то, что Аллах повелел соединять, и сеют раздор на земле. Именно они окажутся в убытке. Как вы можете не веровать в Аллаха, когда вы были мертвы, и Он оживил вас? Затем Он умертвит вас, затем оживит, а затем вы будете возвращены к Нему. Он — Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле. Затем Он обратился к небу и сделал его семью небесами. Он ведает о всякой вещи.
Chinese (Simplified) 你当向信道且行善的人报喜，他们将享有下临诸河的乐园。每当他们从园中受赐一种果实作给养时，他们就说：“这是我们以前受赐过的。”其实，他们所受赐的是相似的。他们在乐园里有纯洁的配偶，他们将永居其中。 真主的确不耻于设一个蚊子或更小之物的比喻。信道者知道那是来自他们的主的真理；不信道者则说：“真主设这个比喻的用意是什么？”他以之使许多人迷误，也使许多人得引导。但他只使悖逆者迷误—— 他们与真主缔约之后，破坏盟约，断绝真主所命连结的，且在地方上作恶。这等人，确是亏折的。 你们怎么不信真主呢？你们原是死的，而他赋予你们生命，然后使你们死亡，然后使你们复活，然后你们将被召归于他。 他创造了大地上的万物给你们，然后他趋向天空，并使它成为七重天。他确是全知万物的。
Urdu اور ان لوگوں کو خوشخبری دے دو جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے کہ ان کے لیے جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔ جب بھی انہیں ان میں سے کسی پھل کا رزق دیا جائے گا تو کہیں گے: “یہ تو وہی ہے جو ہمیں پہلے بھی دیا گیا تھا” اور انہیں مشابہ چیز دی جائے گی۔ اور ان کے لیے وہاں پاکیزہ بیویاں ہوں گی اور وہ وہاں ہمیشہ رہیں گے۔ بے شک اللہ اس سے نہیں شرماتا کہ مچھر یا اس سے بھی چھوٹی چیز کی مثال دے۔ ایمان والے تو جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے۔ اور کافر کہتے ہیں: “اللہ نے اس مثال سے کیا مراد لی ہے؟” وہ اس کے ذریعے بہتوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہتوں کو ہدایت دیتا ہے، اور اس سے صرف فاسقوں کو گمراہ کرتا ہے، جو اللہ کا عہد مضبوط باندھنے کے بعد توڑتے ہیں، اور جسے اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا اسے کاٹتے ہیں، اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں۔ یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں۔ تم اللہ کا انکار کیسے کرتے ہو حالانکہ تم مردہ تھے، اس نے تمہیں زندہ کیا، پھر وہ تمہیں مارے گا، پھر زندہ کرے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے؟ وہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کی تمام چیزیں پیدا کیں، پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور انہیں سات آسمان بنا دیا، اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے۔
Hindi और उन लोगों को शुभ सूचना दे जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, कि उनके लिए ऐसे बाग़ हैं जिनके नीचे नहरें बहती हैं। जब कभी उन्हें उनमें से किसी फल का रिज़्क़ दिया जाएगा, तो कहेंगे: “यह तो वही है जो हमें पहले दिया गया था,” और उन्हें समान चीज़ दी जाएगी। और उनके लिए वहाँ पवित्र पत्नियाँ होंगी, और वे वहाँ सदैव रहेंगे। निस्संदेह अल्लाह इससे नहीं शर्माता कि मच्छर या उससे भी छोटी चीज़ की मिसाल दे। ईमान वाले तो जानते हैं कि यह उनके रब की ओर से सत्य है। और काफ़िर कहते हैं: “अल्लाह को इस मिसाल से क्या मतलब?” वह इसके द्वारा बहुतों को पथभ्रष्ट करता है और बहुतों को मार्गदर्शन देता है, और वह इसके द्वारा केवल फ़ासिक़ों (अवज्ञाकारियों) को ही पथभ्रष्ट करता है, जो अल्लाह के अहद (प्रतिज्ञा) को मज़बूत करने के बाद तोड़ते हैं, और जिसे अल्लाह ने जोड़ने का आदेश दिया है उसे काटते हैं, और धरती में फ़साद फैलाते हैं। यही लोग घाटे में हैं। तुम अल्लाह का इनकार कैसे करते हो, जबकि तुम निर्जीव थे, उसने तुम्हें जीवित किया, फिर वह तुम्हें मारेगा, फिर जीवित करेगा, फिर तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे? वही है जिसने तुम्हारे लिए धरती की सभी चीज़ें पैदा कीं, फिर वह आकाश की ओर उन्मुख हुआ और उन्हें सात आकाश बनाया, और वह हर चीज़ का जानने वाला है।
Portuguese E anuncia aos que creem e fazem boas obras que terão jardins pelos quais correm rios. Cada vez que deles receberem um fruto como sustento, dirão: “Isto é o que nos foi dado antes”; e receberão coisas semelhantes. E terão ali esposas purificadas, e neles permanecerão eternamente. Em verdade, Allah não se envergonha de propor a parábola de um mosquito ou de algo ainda menor. Quanto aos crentes, sabem que é a verdade vinda de seu Senhor. Quanto aos incrédulos, dizem: “Que quis Allah com esta parábola?” Com ela, Ele desvia a muitos e guia a muitos. Mas com ela só desvia os transgressores, que quebram o pacto de Allah depois de o terem firmado, rompem o que Allah ordenou que fosse unido, e semeiam corrupção na terra. Esses são os perdedores. Como podeis renegar Allah, sendo que estáveis mortos e Ele vos deu vida, depois vos fará morrer, depois vos dará vida, e então a Ele sereis retornados? Ele é quem criou para vós tudo o que há na terra. Depois dirigiu-Se ao céu e o estabeleceu em sete céus. E Ele é Onisciente de todas as coisas.
![﴿وَبَشِّرِ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ أَنَّ لَهُم جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ كُلَّما رُزِقوا مِنها مِن ثَمَرَةٍ رِزقًا قالوا هذَا الَّذي رُزِقنا مِن قَبلُ وَأُتوا بِهِ مُتَشابِهًا وَلَهُم فيها أَزواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُم فيها خالِدونَإِنَّ اللَّهَ لا يَستَحيي أَن يَضرِبَ مَثَلًا ما بَعوضَةً فَما فَوقَها فَأَمَّا الَّذينَ آمَنوا فَيَعلَمونَ أَنَّهُ الحَقُّ مِن رَبِّهِم وَأَمَّا الَّذينَ كَفَروا فَيَقولونَ ماذا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثيرًا وَيَهدي بِهِ كَثيرًا وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الفاسِقينَالَّذينَ يَنقُضونَ عَهدَ اللَّهِ مِن بَعدِ ميثاقِهِ وَيَقطَعونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يوصَلَ وَيُفسِدونَ فِي الأَرضِ أُولئِكَ هُمُ الخاسِرونَكَيفَ تَكفُرونَ بِاللَّهِ وَكُنتُم أَمواتًا فَأَحياكُم ثُمَّ يُميتُكُم ثُمَّ يُحييكُم ثُمَّ إِلَيهِ تُرجَعونَهُوَ الَّذي خَلَقَ لَكُم ما فِي الأَرضِ جَميعًا ثُمَّ استَوى إِلَى السَّماءِ فَسَوّاهُنَّ سَبعَ سَماواتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ﴾ [سورة البقرة: ٢٥-٢٩]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/005.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)