quran006

﴿وَإِذ قالَ رَبُّكَ لِلمَلائِكَةِ إِنّي جاعِلٌ فِي الأَرضِ خَليفَةً قالوا أَتَجعَلُ فيها مَن يُفسِدُ فيها وَيَسفِكُ الدِّماءَ وَنَحنُ نُسَبِّحُ بِحَمدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قالَ إِنّي أَعلَمُ ما لا تَعلَمونَ۝وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسماءَ كُلَّها ثُمَّ عَرَضَهُم عَلَى المَلائِكَةِ فَقالَ أَنبِئوني بِأَسماءِ هؤُلاءِ إِن كُنتُم صادِقينَ۝قالوا سُبحانَكَ لا عِلمَ لَنا إِلّا ما عَلَّمتَنا إِنَّكَ أَنتَ العَليمُ الحَكيمُ۝قالَ يا آدَمُ أَنبِئهُم بِأَسمائِهِم فَلَمّا أَنبَأَهُم بِأَسمائِهِم قالَ أَلَم أَقُل لَكُم إِنّي أَعلَمُ غَيبَ السَّماواتِ وَالأَرضِ وَأَعلَمُ ما تُبدونَ وَما كُنتُم تَكتُمونَ۝وَإِذ قُلنا لِلمَلائِكَةِ اسجُدوا لِآدَمَ فَسَجَدوا إِلّا إِبليسَ أَبى وَاستَكبَرَ وَكانَ مِنَ الكافِرينَ۝وَقُلنا يا آدَمُ اسكُن أَنتَ وَزَوجُكَ الجَنَّةَ وَكُلا مِنها رَغَدًا حَيثُ شِئتُما وَلا تَقرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكونا مِنَ الظّالِمينَ۝فَأَزَلَّهُمَا الشَّيطانُ عَنها فَأَخرَجَهُما مِمّا كانا فيهِ وَقُلنَا اهبِطوا بَعضُكُم لِبَعضٍ عَدُوٌّ وَلَكُم فِي الأَرضِ مُستَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حينٍ۝فَتَلَقّى آدَمُ مِن رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُ﴾ [سورة البقرة: ٣٠-٣٧]
  1. English

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, “Indeed, I will make upon the earth a successive authority.” They said, “Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?” He said, “Indeed, I know that which you do not know.” And He taught Adam the names – all of them. Then He showed them to the angels and said, “Inform Me of the names of these, if you are truthful.” They said, “Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise.” He said, “O Adam, inform them of their names.” And when he had informed them of their names, He said, “Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed.” And [mention] when We said to the angels, “Prostrate before Adam”; so they prostrated, except Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers. And We said, “O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers.” But Satan caused them to slip from it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, “Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time.” Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.

  1. Spanish (Español)

Y [recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a poner en la tierra un sucesor”. Dijeron: “¿Vas a poner en ella a quien corrompa y derrame sangre, mientras nosotros te glorificamos con alabanza y te santificamos?” Dijo: “Yo sé lo que vosotros no sabéis”. Y enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego las expuso a los ángeles y dijo: “Informadme de los nombres de estas, si sois veraces”. Dijeron: “¡Gloria a Ti! No sabemos sino lo que Tú nos has enseñado. En verdad, Tú eres el Conocedor, el Sabio”. Dijo: “¡Adán, infórmales de sus nombres!” Y cuando les informó, dijo: “¿No os dije que conozco lo oculto de los cielos y la tierra, y sé lo que manifestáis y lo que ocultáis?” Y cuando dijimos a los ángeles: “Postraos ante Adán”, se postraron, excepto Iblís, que se negó, se enorgulleció y fue de los incrédulos. Y dijimos: “¡Adán, habita con tu esposa en el Jardín, comed de él abundantemente donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais de los injustos”. Pero el demonio les hizo caer, y los sacó de lo que estaban. Dijimos: “Descended, enemigos unos de otros; tendréis en la tierra morada y disfrute por un tiempo”. Luego Adán recibió de su Señor palabras, y Él le perdonó. Ciertamente, Él es el Indulgente, el Misericordioso.

  1. French (Français)

Et [rappelez-vous] quand ton Seigneur dit aux Anges : “Je vais établir sur la terre un successeur.” Ils dirent : “Vas-Tu y mettre quelqu’un qui y sèmera la corruption et fera couler le sang, quand nous célébrons Ta gloire et Te sanctifions ?” Il dit : “Je sais ce que vous ne savez pas.” Et Il apprit à Adam tous les noms, puis Il les présenta aux Anges et dit : “Informez-Moi des noms de ceux-ci, si vous êtes véridiques.” Ils dirent : “Gloire à Toi ! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as appris. C’est Toi, certes, l’Omniscient, le Sage.” Il dit : “Ô Adam, informe-les de leurs noms.” Quand il les eut informés, Il dit : “Ne vous ai-Je pas dit que Je connais l’invisible des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous révélez et ce que vous cachiez ?” Et quand Nous dîmes aux Anges : “Prosternez-vous devant Adam”, ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa, s’enfla d’orgueil et fut parmi les infidèles. Et Nous dîmes : “Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse, et mangez-en à votre guise, mais n’approchez pas cet arbre, sinon vous seriez parmi les injustes.” Mais le diable les en fit trébucher et les fit sortir de là où ils étaient. Et Nous dîmes : “Descendez, ennemis les uns des autres ; vous aurez sur terre un séjour et une jouissance pour un temps.” Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Il agréa son repentir. Car c’est Lui, vraiment, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

  1. German (Deutsch)

Und als dein Herr zu den Engeln sprach: “Ich werde auf der Erde einen Statthalter einsetzen”, da sagten sie: “Willst Du darin jemanden einsetzen, der Unheil stiftet und Blut vergießt, während wir Dein Lob preisen und Dich heiligen?” Er sprach: “Ich weiß, was ihr nicht wisst.” Und Er lehrte Adam alle Namen, dann zeigte Er sie den Engeln und sprach: “Tut Mir die Namen dieser kund, wenn ihr wahrhaftig seid.” Sie sprachen: “Preis sei Dir! Wir wissen nur, was Du uns gelehrt hast. Du bist ja der Allwissende, der Allweise.” Er sprach: “O Adam, tu ihnen ihre Namen kund.” Als er ihnen ihre Namen kundgetan hatte, sprach Er: “Habe Ich euch nicht gesagt, dass Ich das Verborgene der Himmel und der Erde weiß, und dass Ich weiß, was ihr offenlegt und was ihr geheimhaltet?” Und als Wir zu den Engeln sprachen: “Werft euch vor Adam nieder”, da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich, war hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen. Und Wir sprachen: “O Adam, bewohne das Paradies, du und deine Gattin, und esst davon reichlich, wo immer ihr wollt; aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Unrechttuern.” Da ließ sie der Satan davon straucheln und vertrieb sie aus dem, worin sie waren. Und Wir sprachen: “Geht hinunter, die einen Feinde der anderen; auf der Erde habt ihr Aufenthalt und Nutznießung für eine Zeit.” Dann empfing Adam von seinem Herrn Worte, und Er wandte sich ihm zu. Er ist ja der Reuige-Annehmende, der Barmherzige.

  1. Chinese (中文 – 简体)

当时，你的主对众天神说：“我必定在大地上设置一个代理人。”他们说：“我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？”他说：“我知道你们所不知道的。”他将万物的名称，都教授阿丹，然后以万物昭示众天神，说：“你们把这些事物的名称告诉我吧，如果你们是诚实的。”他们说：“赞你超绝，除了你所教授我们的知识外，我们毫无知识，你确是全知的，确是至睿的。”他说：“阿丹啊！你把这些事物的名称告诉他们吧。”当他把那些事物的名称告诉他们的时候，他说：“难道我没有对你们说过吗？我的确知道天地的幽玄，也知道你们所表白的和你们所隐讳的。”当时，我对众天神说：“你们向阿丹叩头吧！”他们就叩头，唯有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。我说：“阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。”然后，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：“你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。”然后，阿丹从他的主那里接到了几句话，主就赦宥了他。他确是至赦的，确是至慈的。

  1. Russian (Русский)

И вот Господь твой сказал ангелам: “Я установлю на земле наместника”. Они сказали: “Неужели Ты поселишь там того, кто будет сеять смуту и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?” Он сказал: “Я знаю то, чего вы не знаете”. И научил Он Адама всем именам, затем показал их ангелам и сказал: “Назовите Мне имена этих, если вы правдивы”. Они сказали: “Хвала Тебе! Мы знаем только то, чему Ты нас научил. Воистину, Ты — Всезнающий, Мудрый”. Он сказал: “О Адам, поведай им их имена”. Когда он поведал им их имена, Он сказал: “Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и на земле, и знаю, что вы открываете и что утаиваете?” И вот Мы сказали ангелам: “Поклонитесь Адаму!” Они поклонились, кроме Иблиса, который отказался, возгордился и стал неверным. И Мы сказали: “О Адам, поселись в Раю ты и твоя жена, и питайтесь там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не стать беззаконниками”. Но сатана заставил их преткнуться о него и вывел их из того, в чем они были. И Мы сказали: “Низвергнитесь, враги друг другу; вам на земле пребывание и пользование до времени”. Затем Адам воспринял от своего Господа слова, и Он принял его покаяние. Поистине, Он — Принимающий покаяние, Милосердный.

  1. Portuguese (Português)

E [recorda] quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, farei na terra um sucessor”. Disseram: “Porás nela quem a corromperá e derramará sangue, enquanto nós Te glorificamos com louvor e Te santificamos?” Disse: “Eu sei o que vós não sabeis”. E ensinou a Adão todos os nomes, depois os apresentou aos anjos e disse: “Informai-Me dos nomes destes, se sois verídicos”. Disseram: “Glória a Ti! Não temos conhecimento senão do que Tu nos ensinaste. Em verdade, Tu és o Onisciente, o Sábio”. Disse: “Ó Adão, informa-os de seus nomes”. E quando os informou, disse: “Não vos disse que conheço o oculto dos céus e da terra, e sei o que manifestais e o que ocultais?” E quando dissemos aos anjos: “Prostai-vos diante de Adão”, prostraram-se, exceto Iblis, que recusou, ensoberbeceu-se e foi dos incrédulos. E dissemos: “Ó Adão, habita no Paraíso, tu e tua esposa, e comei dele abundantemente onde quiserdes, mas não vos aproximeis desta árvore, pois seríeis dos injustos”. Então o demônio os fez tropeçar e os tirou do que estavam. E dissemos: “Descei, inimigos uns dos outros; na terra tereis morada e gozo por um tempo”. Depois, Adão recebeu de seu Senhor palavras, e Ele aceitou seu arrependimento. Por certo, Ele é o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso.

  1. Urdu (اُردُو)

اور جب آپ کے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں، انہوں نے کہا: کیا آپ اس میں ایسے کو پیدا کریں گے جو فساد کرے اور خون بہائے، جبکہ ہم آپ کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور آپ کی تقدیس کرتے ہیں؟ فرمایا: میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ اور آدم کو تمام نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں پر پیش کیا اور کہا: مجھے ان کے نام بتاؤ اگر تم سچے ہو۔ انہوں نے کہا: پاک ہے تو، ہمیں تو اتنا ہی علم ہے جتنا تو نے ہمیں سکھایا، بےشک تو ہی جاننے والا، حکمت والا ہے۔ فرمایا: اے آدم، انہیں ان کے نام بتا دو۔ جب انہوں نے بتا دیے تو فرمایا: کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کا غیب جانتا ہوں، اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو، سب جانتا ہوں؟ اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا: آدم کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے، اس نے انکار کیا، تکبر کیا اور کافروں میں سے ہو گیا۔ اور ہم نے کہا: اے آدم، تم اور تمہاری بیوی جنت میں رہو اور جہاں سے چاہو کھاؤ، مگر اس درخت کے قریب نہ جانا ورنہ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے۔ پھر شیطان نے انہیں وہاں سے پھسلایا اور جہاں تھے وہاں سے نکال دیا، اور ہم نے کہا: اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن، اور زمین میں تمہارا ٹھہرنا اور ایک وقت تک فائدہ اٹھانا ہے۔ پھر آدم نے اپنے رب سے کچھ کلمات سیکھے، تو اس نے ان کی توبہ قبول کی۔ بےشک وہی توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

  1. Hindi (हिन्दी)

और जब तुम्हारे पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा: “मैं धरती में एक ख़लीफ़ा बनाने वाला हूँ”, तो उन्होंने कहा: “क्या तू उसमें ऐसे को पैदा करेगा जो फ़साद करेगा और ख़ून बहाएगा, जबकि हम तेरी हम्द के साथ तस्बीह करते हैं और तुझे पाक मानते हैं?” उसने कहा: “मैं वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।” और उसने आदम को सारे नाम सिखाए, फिर उन्हें फ़रिश्तों पर पेश किया और कहा: “मुझे इनके नाम बताओ अगर तुम सच्चे हो।” उन्होंने कहा: “पाक है तू! हमें तो वही ज्ञान है जो तूने हमें सिखाया, बेशक तू ही जानने वाला, हिकमत वाला है।” उसने कहा: “ऐ आदम, इन्हें इनके नाम बता।” जब उन्होंने बता दिए तो उसने कहा: “क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं आसमानों और ज़मीन का छिपा हुआ जानता हूँ, और जो तुम ज़ाहिर करते हो और जो छुपाते हो, सब जानता हूँ?” और जब हमने फ़रिश्तों से कहा: “आदम को सजदा करो”, तो सब ने सजदा किया, सिवाय इबलीस के, उसने इनकार किया, अभिमान किया और काफ़िरों में हो गया। और हमने कहा: “ऐ आदम, तू और तेरी पत्नी जन्नत में रहो और जहाँ से चाहो खाओ, मगर इस दरख़्त के पास मत जाना, वर्ना ज़ालिमों में हो जाओगे।” फिर शैतान ने उन्हें वहाँ से फिसला दिया और उन्हें उस से निकाल दिया जिसमें वे थे, और हमने कहा: “उतर जाओ, तुम आपस में एक दूसरे के दुश्मन, और धरती में तुम्हारा ठहरना और एक समय तक का लाभ है।” फिर आदम ने अपने रब से कुछ कलिमात सीखे, तो उसने उनकी तौबा क़बूल की। बेशक वही तौबा क़बूल करने वाला, बड़ा रहम वाला है।

  1. Arabic (العربية)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝ وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ۝ قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝ قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ ۝ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝ وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝ فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ۝ فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝