English We said, “Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance – there will be no fear concerning them, nor will they grieve. But those who disbelieve and deny Our signs – those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [upon Me], and be afraid of [only] Me. And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and do not be the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and be conscious of Me. And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it]. And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship]. Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason? And seek help through patience and prayer – and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah], who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him. O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. And fear a Day when no soul will compensate for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.”
Mandarin Chinese (中文) 我说：「你们都从这里下去吧！如果我的引导降临你们，那么，谁遵循我的引导，谁在将来没有恐惧，也不忧愁。不信道且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。以色列的子孙啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，并履行对我的约言，我就履行对你们的约言；你们应当只畏惧我。你们当信我所降示的，这能证实你们所有的经典，你们不要做首先不信的人，不要以我的迹象换取微小的代价，你们应当只敬畏我。你们不要以假乱真，不要明知故犯地隐讳真理。你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同躬。你们是读经的人，怎么劝人为善而忘却自身呢？难道你们不理解吗？你们当借坚忍和礼拜而求佑助，礼拜确是一件难事，但对恭敬的人却不难。他们确信自己必见主，必归主。以色列的子孙啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，并铭记我曾使你们超越世人。你们当防备将来有一日，任何人不能替任何人帮一点忙，说情不被接受，赎金不被采纳，他们也不获援助。」
Spanish (Español) Dijimos: «¡Descended todos de él! Cuando os llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no tendrán temor ni se entristecerán. Pero quienes nieguen y desmientan Nuestras señales, esos serán los compañeros del Fuego, donde vivirán para siempre. ¡Hijos de Israel, recordad Mi gracia que os concedí y cumplid vuestro pacto conmigo, que Yo cumpliré Mi pacto con vosotros, y temedme solo a Mí! Creed en lo que he revelado que confirma lo que ya tenéis, y no seáis los primeros en negarlo. No cambiéis Mis signos por un precio vil, y temedme solo a Mí. No mezcléis la verdad con la falsedad ni ocultéis la verdad a sabiendas. Estableced la oración, dad el azaque y inclinaos con los que se inclinan. ¿Acaso ordenáis a la gente la bondad y os olvidáis de vosotros mismos, siendo que recitáis la Escritura? ¿Es que no razonáis? Buscad ayuda en la paciencia y la oración – y ciertamente es difícil, excepto para los humildes, quienes están seguros de que encontrarán a su Señor y que a Él volverán. ¡Hijos de Israel, recordad Mi gracia que os concedí y que os preferí sobre todos los mundos! Y temed un día en que ningún alma pueda compensar a otra, ni se aceptará intercesión, ni se tomará rescate, ni serán auxiliados.»
Hindi (हिन्दी) हमने कहा: “तुम सब यहाँ से उतरो। फिर यदि मेरी ओर से तुम्हारे पास मार्गदर्शन आए, तो जो मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण करेगा, उन्हें कोई भय नहीं होगा और न वे शोकाकुल होंगे। और जिन्होंने इनकार किया और हमारी आयतों को झुठलाया, वही आग के साथी हैं, वे उसमें सदैव रहेंगे। हे इस्राएल की सन्तान! मेरी उस नेमत को याद करो जो मैंने तुम पर की, और मुझसे किए वादे को पूरा करो, मैं तुमसे किए वादे को पूरा करूंगा, और केवल मुझसे डरो। और उस पर ईमान लाओ जो मैंने उतारा है, जो तुम्हारे पास की पुस्तक की पुष्टि करता है, और उसका इनकार करने वालों में पहले न बनो। और मेरी आयतों को थोड़ी क़ीमत पर न बेचो, और केवल मुझसे डरो। और सत्य को असत्य के साथ मिलाओ नहीं, और जानते हुए सत्य को मत छिपाओ। और नमाज़ क़ायम करो, ज़कात दो, और रुकू करने वालों के साथ रुकू करो। क्या तुम लोगों को भलाई का हुक्म देते हो और अपने आप को भूल जाते हो, जबकि तुम किताब पढ़ते हो? क्या तुम समझते नहीं? और धैर्य और नमाज़ के साथ मदद माँगो – निश्चय यह कठिन है, परन्तु नम्र लोगों पर कठिन नहीं। जो यक़ीन रखते हैं कि उन्हें अपने रब से मिलना है और उसी की ओर लौटना है। हे इस्राएल की सन्तान! मेरी उस नेमत को याद करो जो मैंने तुम पर की, और कि मैंने तुम्हें सारे संसार पर श्रेष्ठता दी। और उस दिन से डरो जब कोई प्राणी किसी दूसरे के कुछ काम न आएगा, न उससे सिफ़ारिश क़बूल होगी, न फिरौती ली जाएगी, और न उन्हें मदद मिलेगी।」
French (Français) Nous dîmes : « Descendez tous d’ici ! Puis, si jamais vous vient de Moi une guidance, ceux qui suivront Ma guidance n’auront ni crainte ni chagrin. Et ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les gens du Feu, ils y demeureront éternellement. Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et tenez vos engagements envers Moi, Je tiendrai Mes engagements envers vous, et craignez Moi seul. Croyez à ce que J’ai fait descendre et qui confirme ce qui est déjà avec vous, et ne soyez pas les premiers à y mécroire. Ne vendez pas Mes signes à vil prix, et craignez Moi seul. Ne mêlez pas le vrai au faux et ne cachez pas la vérité alors que vous la connaissez. Accomplissez la prière, acquittez la zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent. Ordonnez-vous aux gens la bonté et vous oubliez vous-mêmes, alors que vous récitez le Livre ? Ne raisonnez-vous donc pas ? Cherchez secours dans la patience et la prière – certes, elle est lourde, sauf pour les humbles, qui sont convaincus de rencontrer leur Seigneur et de retourner à Lui. Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai préférés à tout l’univers. Et redoutez un jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre, où l’intercession ne sera pas acceptée, où la compensation ne sera pas prise, et où ils ne seront pas secourus. »
Portuguese (Português) Dissemos: «Descei todos vós daqui! E quando vos chegar de Mim uma orientação, quem seguir a Minha orientação não temerá nem se entristecerá. Mas aqueles que renegarem e desmentirem Nossos sinais, esses são os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente. Ó filhos de Israel, lembrai-vos da Minha graça que vos concedi e cumpri o vosso pacto comigo, que cumprirei o Meu pacto convosco, e temei somente a Mim. Crede no que revelei como confirmador do que já está convosco, e não sejais os primeiros a renegar. Não troqueis Meus sinais por um preço vil, e temei somente a Mim. Não mistureis a verdade com a falsidade, nem oculteis a verdade, sabendo-a. Estabelecei a oração, dai o zakat, e inclinai-vos com os que se inclinam. Ordenais o bem às pessoas e esqueceis a vós mesmos, enquanto recitais a Escritura? Então não raciocinais? Buscai ajuda na paciência e na oração – e, na verdade, ela é difícil, exceto para os humildes, que têm certeza do encontro com seu Senhor e que a Ele retornarão. Ó filhos de Israel, lembrai-vos da Minha graça que vos concedi e que vos preferi a todos os mundos. E temei um dia em que nenhuma alma compensará outra em nada, nem se aceitará intercessão, nem se tomará resgate, nem serão socorridos.»
Russian (Русский) Мы сказали: «Низойдите отсюда все! Если же придет к вам от Меня руководство, то те, кто последует Моему руководству, не познают страха и не будут опечалены. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, — они обитатели Огня, они пребудут там вечно. О сыны Исраила! Помните о милости, которую Я оказал вам, и будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами, и Меня одного бойтесь. Веруйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не будьте первыми, кто отвергнет это. Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь. Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете её. Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися. Неужели вы призываете людей к добру, забывая о себе, ведь вы читаете Писание? Неужели вы не разумеете? Ищите помощи в терпении и намазе — воистину, это тяжело, но не для смиренных, которые убеждены в том, что встретят своего Господа и что к Нему они вернутся. О сыны Исраила! Помните о милости, которую Я оказал вам, и о том, что Я возвысил вас над мирами. И бойтесь Дня, когда ни одна душа не сможет заменить другую, когда не будет принято заступничество, когда не будет взят выкуп и когда им не будет оказана помощь.»
German (Deutsch) Wir sprachen: „Geht alle von ihm hinunter! Wenn dann von Mir eine Rechtleitung zu euch kommt, so werden diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, keine Furcht haben, noch werden sie traurig sein. Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig bleiben. O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe, und erfüllt Meinen Bund, so erfülle Ich euren Bund, und fürchtet nur Mich! Und glaubt an das, was Ich hinabgesandt habe als Bestätigung dessen, was bei euch ist, und seid nicht die ersten, die es verwerfen. Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis, und fürchtet nur Mich! Und verhüllt nicht die Wahrheit mit dem Falschen, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr sie doch wisst. Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und beugt euch mit denjenigen, die sich beugen. Befiehlt ihr den Menschen die Frömmigkeit und vergesst euch selbst, wo ihr doch die Schrift lest? Habt ihr denn keinen Verstand? Und sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet – und wahrlich, es ist schwer, außer für die Demütigen, die gewiss sind, dass sie ihrem Herrn begegnen werden und dass sie zu Ihm zurückkehren werden. O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch vor den Welten bevorzugt habe. Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas für eine andere Seele zu leisten vermag, an dem keine Fürsprache angenommen wird, kein Lösegeld genommen wird und ihnen keine Hilfe zuteilwird.»
Japanese (日本語) われらは言った。「皆、ここから下がれ。そして、もしわれから導きが来たなら、誰であれ我が導きに従う者には、恐れもなく、悲しみもないであろう。しかし不信仰であり、我々の印を嘘であるとする者たちは、火獄の住人であり、永遠にその中に住むであろう。イスラエルの子らよ、われがお前たちに与えた恩恵を思い出し、われとの契約を果たせ。そうすればわれもお前たちとの契約を果たそう。そしてわれだけを恐れよ。お前たちの持っているものを確認するためにわれが下したものを信じよ。そしてそのことを最初に否定する者となるな。我々の印をわずかな代価で売ってはならず、われだけを畏れよ。真理を虚偽で覆い隠してはならず、知りながら真理を隠してはならない。礼拝を確立し、喜捨を施し、共に礼拝に頭を下げる者たちと共に頭を下げよ。お前たちは経典を読誦しながら、人々に善を命じて自分自身を忘れるのか。それでもわからぬのか。忍耐と礼拝によって助けを求めよ。確かにそれは難しいが、謙虚な者たちには難しいことではない。彼らは自分たちの主に会い、主に帰ることを確信している者たちである。イスラエルの子らよ、われがお前たちに与えた恩恵と、お前たちをすべての民に優越させたことを思い出せ。そして、どの魂も他の魂のために何も弁済できず、執り成しも受け入れられず、身代金も受け取られず、彼らは助けられることもないその日を恐れよ。」
![﴿قُلنَا اهبِطوا مِنها جَميعًا فَإِمّا يَأتِيَنَّكُم مِنّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدايَ فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَوَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصحابُ النّارِ هُم فيها خالِدونَيا بَني إِسرائيلَ اذكُروا نِعمَتِيَ الَّتي أَنعَمتُ عَلَيكُم وَأَوفوا بِعَهدي أوفِ بِعَهدِكُم وَإِيّايَ فَارهَبونِوَآمِنوا بِما أَنزَلتُ مُصَدِّقًا لِما مَعَكُم وَلا تَكونوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشتَروا بِآياتي ثَمَنًا قَليلًا وَإِيّايَ فَاتَّقونِوَلا تَلبِسُوا الحَقَّ بِالباطِلِ وَتَكتُمُوا الحَقَّ وَأَنتُم تَعلَمونَوَأَقيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاركَعوا مَعَ الرّاكِعينَأَتَأمُرونَ النّاسَ بِالبِرِّ وَتَنسَونَ أَنفُسَكُم وَأَنتُم تَتلونَ الكِتابَ أَفَلا تَعقِلونَوَاستَعينوا بِالصَّبرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّها لَكَبيرَةٌ إِلّا عَلَى الخاشِعينَالَّذينَ يَظُنّونَ أَنَّهُم مُلاقو رَبِّهِم وَأَنَّهُم إِلَيهِ راجِعونَيا بَني إِسرائيلَ اذكُروا نِعمَتِيَ الَّتي أَنعَمتُ عَلَيكُم وَأَنّي فَضَّلتُكُم عَلَى العالَمينَوَاتَّقوا يَومًا لا تَجزي نَفسٌ عَن نَفسٍ شَيئًا وَلا يُقبَلُ مِنها شَفاعَةٌ وَلا يُؤخَذُ مِنها عَدلٌ وَلا هُم يُنصَرونَ﴾ [سورة البقرة: ٣٨-٤٨]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/007.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)