English And [recall] when We saved you from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord. And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on. And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took the calf after him, while you were wrongdoers. Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. And [recall] when We gave Moses the Scripture and the criterion [between right and wrong] so perhaps you would be guided. And [recall] when Moses said to his people, “O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for you in the sight of your Creator.” Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful. And [recall] when you said, “O Moses, we will never believe you until we see Allah outright.” So the thunderbolt took you while you were looking on. Then We revived you after your death so perhaps you would be grateful. And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], “Eat from the good things with which We have provided you.” And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
French Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon, qui vous infligeaient le pire châtiment, égorgeant vos fils et laissant vivre vos femmes. C’était là une terrible épreuve de votre Seigneur. Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous, vous sauvant et noyant les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez. Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits. Puis, après son départ, vous prîtes le veau [comme divinité], en étant injustes. Puis, après cela, Nous vous pardonnâmes, afin que vous soyez reconnaissants. Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes à Moïse le Livre et le Discernement, afin que vous soyez guidés. Et [rappelez-vous] lorsque Moïse dit à son peuple : “Ô mon peuple, vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le veau. Repentez-vous donc à votre Créateur et tuez-vous les uns les autres. Ce sera mieux pour vous auprès de votre Créateur.” Alors Il accepta votre repentir ; car c’est Lui, l’Accueillant au repentir, le Très Miséricordieux. Et [rappelez-vous] lorsque vous dîtes : “Ô Moïse, nous ne te croirons pas avant d’avoir vu Allah clairement.” Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez. Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort, afin que vous soyez reconnaissants. Et Nous vous couvrîmes de l’ombre du nuage, et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles : “Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées.” Et ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du tort, mais c’est à eux-mêmes qu’ils en faisaient.
Spanish Y [recordad] cuando os salvamos de la gente de Faraón, que os sometían al peor castigo: degollaban a vuestros hijos y dejaban con vida a vuestras mujeres. En eso había una gran prueba de vuestro Señor. Y [recordad] cuando partimos el mar para vosotros, os salvamos y ahogamos a la gente de Faraón, mientras vosotros miraban. Y [recordad] cuando citamos a Moisés durante cuarenta noches. Luego, tras él, tomasteis el becerro, siendo injustos. Luego, después de eso, os perdonamos para que fuerais agradecidos. Y [recordad] cuando entregamos a Moisés el Libro y el Criterio para que os guiarais. Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Oh, pueblo mío!, ciertamente os habéis oprimido a vosotros mismos al tomar el becerro. Arrepentíos ante vuestro Creador y mataos entre vosotros. Eso es mejor para vosotros ante vuestro Creador.” Entonces Él aceptó vuestro arrepentimiento; ciertamente, Él es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso. Y [recordad] cuando dijisteis: “¡Oh, Moisés!, no creeremos en ti hasta que veamos a Allah claramente.” Entonces el rayo os alcanzó mientras mirabais. Luego os resucitamos después de vuestra muerte para que fuerais agradecidos. Y os cubrimos con la sombra de la nube e hicimos descender sobre vosotros el maná y las codornices: “Comed de las cosas buenas que os hemos proveído.” Y no Nos oprimieron a Nosotros, sino que se oprimían a sí mismos.
German Und [gedenkt] als Wir euch vor den Leuten des Pharao retteten, die euch die schlimmste Qual zufügten, eure Söhne schlachteten und eure Frauen am Leben ließen. Darin war eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn. Und [gedenkt] als Wir das Meer für euch spalteten und euch retteten und die Leute des Pharao ertränkten, während ihr zuschautet. Und [gedenkt] als Wir mit Mose vierzig Nächte vereinbarten. Dann nahmt ihr nach ihm das Kalb, während ihr Unrecht tatet. Dann verziehen Wir euch danach, auf dass ihr dankbar sein möchtet. Und [gedenkt] als Wir Mose die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf dass ihr rechtgeleitet werden möchtet. Und [gedenkt] als Mose zu seinem Volk sagte: “O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht getan, indem ihr das Kalb nahmt. Kehrt daher zu eurem Schöpfer um und tötet einander. Das ist besser für euch vor eurem Schöpfer.” Da nahm Er eure Reue an; denn Er ist der Reue-Annehmende, der Barmherzige. Und [gedenkt] als ihr sagtet: “O Mose, wir werden dir nie glauben, bis wir Allah offen sehen.” Da ergriff euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet. Dann erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf dass ihr dankbar sein möchtet. Und Wir beschatteten euch mit Wolken und sandten euch Manna und Wachteln herab: “Esst von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.” Und sie taten Uns nicht Unrecht, sondern sich selbst taten sie Unrecht.
Russian И вот Мы спасли вас от рода Фараона, которые подвергали вас ужасным мучениям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. В этом было для вас великое испытание от вашего Господа. И вот Мы рассекли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, пока вы смотрели. И вот Мы назначили Мусе сорок ночей, а после него вы стали поклоняться тельцу, будучи несправедливыми. Затем Мы простили вас после этого, – быть может, вы будете благодарны. И вот Мы даровали Мусе Писание и Различение, – быть может, вы встанете на прямой путь. И вот Муса сказал своему народу: “О народ мой! Вы поступили несправедливо по отношению к себе, когда стали поклоняться тельцу. Обратитесь же к вашему Создателю и убейте друг друга. Это лучше для вас перед вашим Создателем.” И Он принял ваше покаяние, ибо Он – Принимающий покаяние, Милосердный. И вот вы сказали: “О Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто.” И поразила вас молния, пока вы смотрели. Затем Мы воскресили вас после вашей смерти, – быть может, вы будете благодарны. И Мы осенили вас облаками и ниспослали вам манну и перепелов: “Вкушайте из благих даров, которыми Мы наделили вас.” Они не причинили вреда Нам, но причиняли вред самим себе.
Chinese 当时，我拯救你们脱离了法老的百姓，他们使你们遭受酷刑，屠杀你们的儿子，留存你们的女子。此中确有从你们的主降下的大考验。当时，我为你们分开海水，拯救了你们，并淹没了法老的百姓，而你们亲眼目睹。当时，我与穆萨约定四十夜，在他离开之后，你们却认犊为神，你们是不义的。在那之后，我赦宥了你们，以便你们感谢。当时，我赐予穆萨经典和准则，以便你们遵循正道。当时，穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们因认犊为神而亏待了自己，故你们应向造物主忏悔，并杀死你们自己（中的罪人）。在造物主看来，这对你们更好。”于是，他接受了你们的忏悔，他确是至恕的、至慈的。当时，你们说：“穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。”故疾雷袭击了你们，而你们目睹。然后，在你们死亡之后，我复活了你们，以便你们感谢。我使云遮住你们，并降下甘露和鹌鹑给你们：“你们可以吃我所赐你们的佳美食物。”他们没有亏待我，但他们是在亏待自己。
Japanese また、われがあなたがたをフィルアウンの家臣から救ったことを思い出せ。彼らはあなたがたに最悪の苦しみを課し、あなたがたの男子を殺し、女子を生かしておいた。その中に、あなたがたの主からの大きな試練があった。また、われがあなたがたのために海を分け、あなたがたを救い、フィルアウンの家臣をあなたがたが見ている前で溺れさせたことを思い出せ。また、われがムーサーに四十夜の約束をした後、あなたがたは彼の後に子牛を（神として）受け入れ、不義を行った。その後、われはあなたがたを許した。おそらくあなたがたは感謝するであろう。また、われがムーサーに書物と識別（の基準）を授けたことを思い出せ。おそらくあなたがたは正道に導かれるであろう。また、ムーサーが自分の民に言ったときを思い出せ。「わが民よ、あなたがたは子牛を受け入れることで、自分自身を害した。だから、創造主に悔い改め、互いに殺し合いなさい。それが創造主の前であなたがたにとって最善である。」すると、彼はあなたがたの悔悟を受け入れられた。まことに、彼は悔悟を受け入れられる方、慈愛深き方である。また、あなたがたが言ったときを思い出せ。「ムーサーよ、われわれがアッラーをはっきりと見るまでは、決してあなたを信じない。」すると、あなたがたが見ている前で稲妻があなたがたを捕らえた。その後、われはあなたがたを死からよみがえらせた。おそらくあなたがたは感謝するであろう。また、われは雲であなたがたを覆い、マンナとウズラをあなたがたに降らせた。「われが与えた良いものを食べよ。」彼らはわれを害したのではなく、自分自身を害していたのである。
Portuguese E [recordai] quando vos salvamos do povo de Faraó, que vos infligiam o pior castigo, degolando vossos filhos e deixando vivas vossas mulheres. E nisso houve uma grande provação de vosso Senhor. E [recordai] quando dividimos o mar para vós, vos salvamos e afogamos o povo de Faraó, enquanto olháveis. E [recordai] quando marcamos com Moisés quarenta noites. Depois, após ele, tomastes o bezerro, sendo injustos. Então, depois disso, vos perdoamos, para que fôsseis gratos. E [recordai] quando demos a Moisés o Livro e o Critério, para que fôsseis guiados. E [recordai] quando Moisés disse ao seu povo: “Ó povo meu, vós vos injustiçastes a vós mesmos ao tomar o bezerro. Arrependei-vos, pois, ao vosso Criador e matai-vos uns aos outros. Isso é melhor para vós junto ao vosso Criador.” Então Ele aceitou vosso arrependimento; pois Ele é o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso. E [recordai] quando dissestes: “Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Allah claramente.” Então o raio vos atingiu enquanto olháveis. Depois, vos ressuscitamos após vossa morte, para que fôsseis gratos. E vos cobrimos com a sombra das nuvens e fizemos descer sobre vós o maná e as codornizes: “Comei das coisas boas que vos proporcionamos.” E não Nos injustiçaram, mas a si mesmos é que injustiçavam.
Urdu اور یاد کرو جب ہم نے تمہیں فرعون والوں سے نجات دی جو تمہیں سخت عذاب دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے، اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی۔ اور جب ہم نے تمہارے لیے سمندر کو پھاڑ دیا، پھر تمہیں بچا لیا اور فرعون والوں کو تمہارے دیکھتے ہوئے غرق کر دیا۔ اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا، پھر تم نے ان کے بعد بچھڑے کو (معبود) بنا لیا، اور تم ظالم تھے۔ پھر اس کے بعد ہم نے تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکر کرو۔ اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور فرقان عطا کیا تاکہ تم ہدایت پاؤ۔ اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم نے بچھڑے کو معبود بنا کر اپنی جانوں پر ظلم کیا ہے، لہٰذا اپنے خالق کے حضور توبہ کرو اور اپنی جانوں کو قتل کرو، یہ تمہارے لیے تمہارے خالق کے نزدیک بہتر ہے، پھر اس نے تمہاری توبہ قبول کر لی، بیشک وہی توبہ قبول کرنے والا، مہربان ہے۔ اور جب تم نے کہا: اے موسیٰ! ہم ہرگز تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک ہم اللہ کو علانیہ نہ دیکھ لیں، پس تمہارے دیکھتے ہوئے تمہیں بجلی نے آ لیا۔ پھر ہم نے تمہیں تمہاری موت کے بعد زندہ کیا تاکہ تم شکر کرو۔ اور ہم نے تم پر بادل کا سایہ کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا، کہو جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں انہیں کھاؤ، اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے۔
Hindi और याद करो जब हमने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिया, जो तुम्हें बुरी यातना देते थे, तुम्हारे बेटों को ज़बह करते थे और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित रखते थे, और इसमें तुम्हारे रब की ओर से बड़ी परीक्षा थी। और जब हमने तुम्हारे लिए समुद्र को फाड़ दिया, फिर तुम्हें बचा लिया और फ़िरऔनियों को तुम्हारे देखते-देखते डुबो दिया। और जब हमने मूसा से चालीस रातों का वादा किया, फिर तुमने उनके पीछे बछड़े को (पूज्य) बना लिया, और तुम ज़ालिम थे। फिर इसके बाद हमने तुम्हें माफ़ कर दिया ताकि तुम कृतज्ञ बनो। और जब हमने मूसा को किताब और फ़ुरक़ान (न्याय की कसौटी) दी ताकि तुम हिदायत पाओ। और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “ऐ मेरी क़ौम! तुमने बछड़े को (पूज्य) बनाकर अपनी जानों पर ज़ुल्म किया है, सो अपने ख़ालिक़ के सामने तौबा करो और अपनी जानों को क़त्ल करो, यह तुम्हारे लिए तुम्हारे ख़ालिक़ के नज़दीक बेहतर है।” फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली, निस्संदेह वही तौबा क़बूल करने वाला, बड़ा रहम करने वाला है। और जब तुमने कहा: “ऐ मूसा! हम तुम पर कभी ईमान नहीं लाएँगे जब तक कि हम अल्लाह को साफ़-साफ़ न देख लें।” फिर तुम्हारे देखते-देखते बिजली ने तुम्हें आ लिया। फिर हमने तुम्हें मौत के बाद जीवित किया ताकि तुम कृतज्ञ बनो। और हमने तुम पर बादल का साया किया और तुम पर मन्नो-सलवा उतारा (कि) खाओ उन पाक चीज़ों में से जो हमने तुम्हें दी हैं, और उन्होंने हम पर ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि अपनी जानों पर ज़ुल्म करते रहे।
![﴿وَإِذ نَجَّيناكُم مِن آلِ فِرعَونَ يَسومونَكُم سوءَ العَذابِ يُذَبِّحونَ أَبناءَكُم وَيَستَحيونَ نِساءَكُم وَفي ذلِكُم بَلاءٌ مِن رَبِّكُم عَظيمٌوَإِذ فَرَقنا بِكُمُ البَحرَ فَأَنجَيناكُم وَأَغرَقنا آلَ فِرعَونَ وَأَنتُم تَنظُرونَوَإِذ واعَدنا موسى أَربَعينَ لَيلَةً ثُمَّ اتَّخَذتُمُ العِجلَ مِن بَعدِهِ وَأَنتُم ظالِمونَثُمَّ عَفَونا عَنكُم مِن بَعدِ ذلِكَ لَعَلَّكُم تَشكُرونَوَإِذ آتَينا موسَى الكِتابَ وَالفُرقانَ لَعَلَّكُم تَهتَدونَوَإِذ قالَ موسى لِقَومِهِ يا قَومِ إِنَّكُم ظَلَمتُم أَنفُسَكُم بِاتِّخاذِكُمُ العِجلَ فَتوبوا إِلى بارِئِكُم فَاقتُلوا أَنفُسَكُم ذلِكُم خَيرٌ لَكُم عِندَ بارِئِكُم فَتابَ عَلَيكُم إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُوَإِذ قُلتُم يا موسى لَن نُؤمِنَ لَكَ حَتّى نَرَى اللَّهَ جَهرَةً فَأَخَذَتكُمُ الصّاعِقَةُ وَأَنتُم تَنظُرونَثُمَّ بَعَثناكُم مِن بَعدِ مَوتِكُم لَعَلَّكُم تَشكُرونَوَظَلَّلنا عَلَيكُمُ الغَمامَ وَأَنزَلنا عَلَيكُمُ المَنَّ وَالسَّلوى كُلوا مِن طَيِّباتِ ما رَزَقناكُم وَما ظَلَمونا وَلكِن كانوا أَنفُسَهُم يَظلِمونَ﴾ [سورة البقرة: ٤٩-٥٧]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/008.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)