English And [remember] when We said, “Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, ‘Relieve us of our burdens.’ We will forgive your sins, and We will increase the doers of good.” But those who wronged changed [the words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobedient. And [remember] when Moses prayed for water for his people, We said, “Strike the rock with your staff,” and there gushed forth from it twelve springs; each group of people knew its watering place. “Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.” And [remember] when you said, “O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions.” He said, “Would you exchange what is better for what is less? Go down to a city, and you will have what you have asked.” And they were struck with humiliation and poverty and returned with anger from Allah. That was because they [rejected] the signs of Allah and killed the prophets unjustly. That was because they disobeyed and were transgressing.
Mandarin Chinese (中文) 当时，我说：“你们进这城去吧，你们可以随意吃其中丰富的食物。你们应当鞠躬而入，说：‘赦免我们’，我就饶恕你们的罪过，并且厚报行善者。”但不义的人更改了他们所受的指示，所以我从天降下惩罚给那些不义者，因为他们常作恶。当时，穆萨为他的人民求水，我说：“你用你的手杖击打岩石吧。”于是从岩石中涌出十二道泉水，每族人都知道自己的饮水处。“你们吃饮真主的给养，不要在地方上为非作歹。”当时，你们说：“穆萨啊！我们绝不能忍受一种食物，请你为我们祈求你的主，为我们生出大地所产的蔬菜、黄瓜、大蒜、扁豆和葱。”他说：“你们要以较劣的换取较优的吗？你们下到城里去吧，你们必得你们所要求的。”他们被卑贱和贫困所笼罩，并遭受真主的恼怒。那是因为他们不信真主的迹象，且无故杀害众先知。那是因为他们违抗主命，常越过法度。
Hindi (हिन्दी) और जब हमने कहा, “इस बस्ती में प्रवेश करो और जहाँ से चाहो खूब खाओ, और द्वार पर सज्दा करते हुए प्रवेश करो और कहो ‘हित्ता’ (क्षमा), हम तुम्हारी गलतियाँ माफ करेंगे और नेकी करने वालों को और अधिक देंगे।” परन्तु ज़ालिमों ने उस बात को दूसरी बात से बदल दिया जो उनसे कही गई थी, तो हमने ज़ालिमों पर आकाश से यातना उतारी, क्योंकि वे अवज्ञा करते थे। और जब मूसा ने अपनी क़ौम के लिए पानी माँगा, तो हमने कहा, “अपनी लाठी पत्थर पर मारो,” तो उसमें से बारह चश्मे फूट निकले, हर गिरोह ने अपना पानी पीने की जगह जान ली। “अल्लाह की रोज़ी में से खाओ-पियो और धरती में फसाद मत फैलाओ।” और जब तुमने कहा, “ऐ मूसा, हम एक ही भोजन पर सब्र नहीं कर सकते, अपने रब से दुआ कर कि वह हमें धरती की उपज—साग, ककड़ी, लहसुन, मसूर और प्याज—दे।” उसने कहा, “क्या तुम अच्छी चीज़ के बदले बुरी चीज़ लेना चाहते हो? किसी शहर में उतरो, तुम्हें वह मिलेगा जो तुम माँगते हो।” और उन पर अपमान और ग़रीबी मारी गई और वे अल्लाह के क्रोध के साथ लौटे, क्योंकि वे अल्लाह की आयतों को नकारते और अन्याय से नबियों को क़त्ल करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और सीमा का उल्लंघन किया।
Spanish (Español) Y [recuerda] cuando dijimos: “Entrad en esta ciudad y comed de ella cuanto queráis, con abundancia, y entrad por la puerta prosternándoos y decid: ‘¡Perdón!’, que os perdonaremos vuestros pecados y aumentaremos [la recompensa] a los que hacen el bien.” Pero los injustos cambiaron la palabra que se les había dicho por otra, entonces enviamos sobre los injustos un castigo del cielo por haber sido rebeldes. Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo, dijimos: “Golpea la roca con tu vara.” Y brotaron de ella doce manantiales; cada grupo supo su lugar de beber. “Comed y bebed de la provisión de Dios, y no obréis mal en la tierra corrompiendo.” Y cuando dijisteis: “¡Moisés! No soportamos una sola comida. Ruega a tu Señor que nos haga brotar de la tierra sus legumbres, pepinos, ajos, lentejas y cebollas.” Dijo: “¿Cambiaríais lo mejor por lo peor? Bajad a una ciudad, que encontraréis lo que pedís.” Y se les abatió la humillación y la pobreza, y regresaron con la ira de Dios. Eso por haber negado los signos de Dios y matado a los profetas sin justicia. Eso por desobedecer y transgredir.
French (Français) Et [rappelez-vous] quand Nous dîmes : “Entrez dans cette cité, et mangez-y à votre gré et abondamment, entrez par la porte en vous prosternant et dites : ‘Ôtez nos péchés’, Nous vous pardonnerons vos fautes et Nous accroîtrons [la récompense] des bienfaisants.” Mais les injustes changèrent la parole qu’on leur avait dite en une autre, alors Nous fîmes descendre sur les injustes un châtiment du ciel, pour leur perversité. Et quand Moïse demanda de l’eau pour son peuple, Nous dîmes : “Frappe le rocher avec ton bâton.” Et il en jaillit douze sources ; chaque tribu connut son point d’eau. “Mangez et buvez de la nourriture de Dieu, et ne semez pas la corruption sur la terre.” Et quand vous dîtes : “Ô Moïse, nous ne pouvons supporter une seule nourriture. Invoque pour nous ton Seigneur pour qu’Il nous fasse sortir de la terre ses légumes, concombres, ails, lentilles et oignons.” Il dit : “Voulez-vous échanger le meilleur pour le moindre ? Descendez dans une ville, vous y trouverez ce que vous demandez.” Et ils furent frappés d’humiliation et de misère, et ils encoururent la colère de Dieu. Cela parce qu’ils reniaient les signes de Dieu et tuaient injustement les prophètes. Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
Portuguese (Português) E [recordai] quando dissemos: “Entrai nesta cidade e comei dela quanto quiserdes, com fartura, e entrai pela porta prosternando-vos e dizei: ‘Perdão’, que vos perdoaremos os pecados, e acrescentaremos aos que fazem o bem.” Mas os injustos trocaram a palavra que lhes fora dita por outra, então enviamos sobre os injustos um castigo do céu, por serem transgressores. E quando Moisés pediu água para o seu povo, dissemos: “Bate na rocha com teu cajado.” E jorraram dela doze fontes; cada tribo conheceu seu lugar de beber. “Comei e bebei da provisão de Deus, e não causeis dano na terra, corrompendo.” E quando dissestes: “Ó Moisés, não suportamos uma só comida. Invoca teu Senhor para que nos faça brotar da terra seus legumes, pepinos, alhos, lentilhas e cebolas.” Ele disse: “Quereis trocar o melhor pelo pior? Descei a uma cidade, pois tereis o que pedis.” E foram atingidos pela humilhação e pobreza, e incorreram na ira de Deus. Isso porque renegavam os sinais de Deus e matavam os profetas injustamente. Isso porque desobedeciam e transgrediam.
Russian (Русский) И вот Мы сказали: “Войдите в этот город и ешьте там, где пожелаете, вдоволь, и войдите в ворота, склонившись, и скажите: ‘Прости нас’ — Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро.” Но беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они нечествовали. И когда Муса попросил воды для своего народа, Мы сказали: “Ударь посохом по камню” — и из него истекли двенадцать источников; каждая группа знала свое место для питья. “Ешьте и пейте из удела Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие.” И когда вы сказали: “О Муса, мы не можем выносить одну и ту же пищу. Призови для нас твоего Господа, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, — зелень, огурцы, чеснок, чечевицу и лук.” Он сказал: “Неужели вы хотите обменять лучшее на худшее? Сойдите в город, и вы получите то, что просите.” И были они поражены унижением и бедностью, и навлекли на себя гнев Аллаха. Это за то, что они отвергали знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это за то, что они ослушались и преступали.
German (Deutsch) Und [gedenket] als Wir sprachen: “Betretet diese Stadt und esst davon, wo immer ihr wollt, reichlich, und betretet das Tor in Unterwürfigkeit und sprecht: ‘Entlaste uns’, dann vergeben Wir euch eure Sünden, und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr geben.” Aber die Ungerechten vertauschten das Wort, das ihnen gesagt worden war, mit einem anderen, da sandten Wir über die Ungerechten eine Strafe vom Himmel, weil sie immer wieder ungehorsam waren. Und als Mose für sein Volk um Wasser bat, sprachen Wir: “Schlage mit deinem Stab auf den Felsen.” Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor; jede Gruppe wusste ihre Trinkstelle. “Esst und trinkt von Allahs Versorgung und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.” Und als ihr sagtet: “O Mose, wir ertragen nicht eine einzige Speise. Rufe für uns deinen Herrn an, dass Er uns hervorbringe aus dem, was die Erde an Kräutern, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln wachsen lässt.” Er sagte: “Wollt ihr das Minderwertige gegen das Bessere eintauschen? Zieht hinab in eine Stadt, denn ihr werdet dort finden, was ihr verlangt.” Und sie wurden mit Erniedrigung und Armut geschlagen und zogen sich den Zorn Allahs zu. Das, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten. Das, weil sie ungehorsam waren und das Maß überschritten.
Japanese (日本語) また、われが「この町に入れ。そして、望むままに豊かに食べよ。門をくぐる時はひれ伏し、『われらの罪を赦したまえ』と言え。われはあなたがたの過ちを赦し、善を行う者にはさらに報奨を増やそう。」と言った時を思え。しかしいつわった者たちは、言われた言葉を別の言葉に変えたので、われは不義を行った者たちに天から懲罰を下した。それは彼らが（法を）破っていたためである。また、ムーサーが民のために水を求めた時、われは「あなたの杖で岩を打て」と言った。するとそこから十二の泉が湧き出で、各氏族は自分の飲み場を知った。「アッラーの恵みを食べ飲み、地上で悪を行い、乱してはならない。」また、あなたがたが「ムーサーよ、われわれは一つの食べ物に耐えられない。あなたの主に祈って、大地の野菜、胡瓜、大蒜、レンズ豆、玉葱をわれわれに出させてくれ」と言った時、彼は言った。「あなたがたは、より良いものを劣ったものと取り替えようというのか。町に下れ、あなたがたの求めるものがあろう。」そして彼らは卑屈と貧困に打たれ、アッラーの怒りを被った。それは、彼らがアッラーの印を拒否し、不当に預言者たちを殺したからである。それは彼らが背き、法を越えたからである。
![﴿وَإِذ قُلنَا ادخُلوا هذِهِ القَريَةَ فَكُلوا مِنها حَيثُ شِئتُم رَغَدًا وَادخُلُوا البابَ سُجَّدًا وَقولوا حِطَّةٌ نَغفِر لَكُم خَطاياكُم وَسَنَزيدُ المُحسِنينَفَبَدَّلَ الَّذينَ ظَلَموا قَولًا غَيرَ الَّذي قيلَ لَهُم فَأَنزَلنا عَلَى الَّذينَ ظَلَموا رِجزًا مِنَ السَّماءِ بِما كانوا يَفسُقونَوَإِذِ استَسقى موسى لِقَومِهِ فَقُلنَا اضرِب بِعَصاكَ الحَجَرَ فَانفَجَرَت مِنهُ اثنَتا عَشرَةَ عَينًا قَد عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشرَبَهُم كُلوا وَاشرَبوا مِن رِزقِ اللَّهِ وَلا تَعثَوا فِي الأَرضِ مُفسِدينَوَإِذ قُلتُم يا موسى لَن نَصبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ فَادعُ لَنا رَبَّكَ يُخرِج لَنا مِمّا تُنبِتُ الأَرضُ مِن بَقلِها وَقِثّائِها وَفومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها قالَ أَتَستَبدِلونَ الَّذي هُوَ أَدنى بِالَّذي هُوَ خَيرٌ اهبِطوا مِصرًا فَإِنَّ لَكُم ما سَأَلتُم وَضُرِبَت عَلَيهِمُ الذِّلَّةُ وَالمَسكَنَةُ وَباءوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذلِكَ بِأَنَّهُم كانوا يَكفُرونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقتُلونَ النَّبِيّينَ بِغَيرِ الحَقِّ ذلِكَ بِما عَصَوا وَكانوا يَعتَدونَ﴾ [سورة البقرة: ٥٨-٦١]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/009.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)