quran010

﴿إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَالَّذينَ هادوا وَالنَّصارى وَالصّابِئينَ مَن آمَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الآخِرِ وَعَمِلَ صالِحًا فَلَهُم أَجرُهُم عِندَ رَبِّهِم وَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ۝وَإِذ أَخَذنا ميثاقَكُم وَرَفَعنا فَوقَكُمُ الطّورَ خُذوا ما آتَيناكُم بِقُوَّةٍ وَاذكُروا ما فيهِ لَعَلَّكُم تَتَّقونَ۝ثُمَّ تَوَلَّيتُم مِن بَعدِ ذلِكَ فَلَولا فَضلُ اللَّهِ عَلَيكُم وَرَحمَتُهُ لَكُنتُم مِنَ الخاسِرينَ۝وَلَقَد عَلِمتُمُ الَّذينَ اعتَدَوا مِنكُم فِي السَّبتِ فَقُلنا لَهُم كونوا قِرَدَةً خاسِئينَ۝فَجَعَلناها نَكالًا لِما بَينَ يَدَيها وَما خَلفَها وَمَوعِظَةً لِلمُتَّقينَ۝وَإِذ قالَ موسى لِقَومِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأمُرُكُم أَن تَذبَحوا بَقَرَةً قالوا أَتَتَّخِذُنا هُزُوًا قالَ أَعوذُ بِاللَّهِ أَن أَكونَ مِنَ الجاهِلينَ۝قالُوا ادعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّن لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكرٌ عَوانٌ بَينَ ذلِكَ فَافعَلوا ما تُؤمَرونَ۝قالُوا ادعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّن لَنا ما لَونُها قالَ إِنَّهُ يَقولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفراءُ فاقِعٌ لَونُها تَسُرُّ النّاظِرينَ﴾ [سورة البقرة: ٦٢-٦٩]

English

Indeed, those who believed, and those who were Jews, and the Christians, and the Sabians—whoever believes in Allah and the Last Day and does righteousness—will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
And [remember] when We took your covenant and raised above you the Mount, [saying], “Take what We have given you with strength and remember what is in it that you may fear Allah.”
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
And you had already known about those who transgressed among you concerning the Sabbath, and We said to them, “Be apes, despised.”
And We made it a deterrent punishment for those who were before it and those after it, and an admonition for the righteous.
And [remember] when Moses said to his people, “Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.” They said, “Do you take us in ridicule?” He said, “I seek refuge in Allah from being among the ignorant.”
They said, “Call upon your Lord for us to make clear to us what it is.” He said, “[Allah] says, ‘It is a cow neither old nor virgin, intermediate between that. So do what you are commanded.'”
They said, “Call upon your Lord for us to make clear to us what its color is.” He said, “[Allah] says, ‘It is a yellow cow, bright in color, pleasing to the beholders.'”

Mandarin Chinese (中文)

信道者、犹太教徒、基督教徒、萨比教徒，凡信真主和末日，并且行善的，将来在主那里必得报酬，他们将来没有恐惧，也不忧愁。
当时，我与你们缔约，并将山岳树立在你们上面，说：“你们当坚持我所赐你们的经典，并当牢记其中的律例，以便你们敬畏。”
此后，你们背离了。若非真主赐恩和怜悯你们，你们必定成为亏折者。
你们确已知道你们中有人在安息日超越法度，故我对他们说：“你们变成卑贱的猴子吧。”
我以这种刑罚为前人和后人的鉴戒，以及敬畏者的教训。
当时，穆萨对他的宗族说：“真主的确命令你们宰一头牛。”他们说：“你拿我们开玩笑吗？”他说：“我求真主保佑我，以免成为愚人。”
他们说：“请你替我们请求你的主，为我们说明那头牛的情况。”他说：“真主说：那头牛确是不老不少，年龄适中的。你们遵命而行吧！”
他们说：“请你替我们请求你的主，为我们说明那头牛的毛色。”他说：“真主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。”

Hindi (हिन्दी)

निश्चय ही जो ईमान लाए, और जो यहूदी हुए, ईसाई और साबिई—जो कोई अल्लाह पर और आख़िरत के दिन पर ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, तो उनका बदला उनके रब के पास है, और न उन्हें कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।
और जब हमने तुमसे अहद लिया और तुम्हारे ऊपर तूर (पहाड़) को उठाया, (कहा) “जो हमने तुम्हें दिया है उसे मज़बूती से थामो और जो उसमें है उसे याद रखो, ताकि तुम डर रखो।”
फिर तुम उसके बाद मुड़ गए। और यदि तुम पर अल्लाह का फज़ल और उसकी रहमत न होती तो तुम घाटे में पड़ जाते।
और तुम उन लोगों को जानते ही हो, जिन्होंने तुममें से सब्त (शनिवार) के दिन अतिक्रमण किया, तो हमने कहा “तुम अपमानित बंदर बन जाओ।”
तो हमने उसे आगे और पीछे के लिए एक सज़ा-नुमूना और डर रखने वालों के लिए एक नसीहत बना दिया।
और जब मूसा ने अपनी कौम से कहा, “अल्लाह तुम्हें एक गाय ज़बह करने का हुक्म देता है,” तो वे बोले, “क्या तू हमें मज़ाक में उड़ा रहा है?” उसने कहा, “मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ कि मैं अज्ञानियों में से होऊँ।”
उन्होंने कहा, “हमारे लिए अपने रब से दुआ कर कि वह हमें बताए कि वह कैसी है?” उसने कहा, “वह कहता है कि वह न बूढ़ी हो न बछिया, बल्कि दोनों के बीच की हो। तो जो हुक्म दिया गया है उसे करो।”
उन्होंने कहा, “हमारे लिए दुआ कर कि उसका रंग क्या है?” उसने कहा, “वह कहता है कि वह गहरे पीले रंग की गाय है, जो देखने वालों को भाती है।”

Spanish (Español)

Ciertamente, los que creen, los judíos, los cristianos y los sabeos—quienes crean en Alá y en el Último Día y obren con rectitud—tendrán su recompensa junto a su Señor, y no tendrán temor ni se entristecerán.
Y [recuerda] cuando establecimos vuestro pacto y levantamos el monte sobre vosotros, [diciendo:] “Aferraos con fuerza a lo que os hemos dado y recordad lo que contiene, quizás así seáis piadosos.”
Luego os apartasteis después de eso. Y si no fuera por el favor de Alá sobre vosotros y Su misericordia, habríais sido de los perdedores.
Y ya sabéis lo que sucedió a aquellos de vosotros que transgredieron el sábado, y les dijimos: “Convertíos en monos despreciables.”
E hicimos de ello un castigo ejemplar para los que estaban delante y para los que quedaban detrás, y una advertencia para los temerosos de Alá.
Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: “Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca.” Dijeron: “¿Te burlas de nosotros?” Respondió: “¡Alá me libre de ser de los ignorantes!”
Dijeron: “Ruega a tu Señor por nosotros para que nos aclare cómo ha de ser.” Dijo: “Dice que es una vaca ni vieja ni joven, de edad intermedia. Haced, pues, lo que se os ordena.”
Dijeron: “Ruega a tu Señor para que nos aclare de qué color ha de ser.” Dijo: “Dice que es una vaca de color amarillo intenso, que alegra a quienes la contemplan.”

Arabic (العربية)

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ۝وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۝ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ۝وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ۝فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ۝وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ۝قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ۝قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ﴾

French (Français)

Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les chrétiens et les sabéens—quiconque croit en Allah, au Jour Dernier et accomplit de bonnes œuvres—aura sa récompense auprès de son Seigneur; il n’aura ni crainte ni chagrin.
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons pris votre engagement et élevé au-dessus de vous le Mont, [disant] : “Prenez ce que Nous vous donnons avec fermeté et rappelez-vous son contenu, afin que vous soyez pieux.”
Puis, après cela, vous vous êtes détournés. Et sans la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde, vous seriez parmi les perdants.
Et vous avez certainement connu ceux des vôtres qui ont transgressé le sabbat. Nous leur dîmes : “Soyez des singes abjects.”
Nous en fîmes un châtiment exemplaire pour leurs contemporains et pour les générations futures, et une exhortation pour les pieux.
Et [rappelez-vous] quand Moïse dit à son peuple : “Allah vous ordonne d’immoler une vache.” Ils dirent : “Te moques-tu de nous?” Il répondit : “Je cherche protection auprès d’Allah contre le fait d’être parmi les ignorants.”
Ils dirent : “Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise ce qu’elle doit être.” Il dit : “Allah dit que c’est une vache ni vieille ni jeune, d’âge moyen. Faites donc ce qu’on vous ordonne.”
Ils dirent : “Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise sa couleur.” Il dit : “Allah dit que c’est une vache jaune, d’un jaune éclatant, qui réjouit ceux qui la regardent.”

Bengali (বাংলা)

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, আর যারা ইহুদি, খ্রিস্টান ও সাবেয়ী—যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান রাখে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য তাদের রবের কাছে পুরস্কার রয়েছে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
আর স্মরণ করো, যখন আমরা তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং তোমাদের উপর তূর পর্বত উত্তোলন করলাম, (বললাম) “আমরা যা দিয়েছি তা শক্তভাবে ধরো এবং এতে যা আছে তা স্মরণ রাখো, যেন তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।”
তারপর তোমরা তার পরেও মুখ ফিরিয়ে নিলে। আর যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত না থাকতো, তবে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে।
আর তোমরা তো জানোই তাদের কথা, যারা তোমাদের মধ্যে শনিবারের দিনে সীমা লঙ্ঘন করেছিল, তখন আমি বললাম, “তোমরা ঘৃণিত বানর হয়ে যাও।”
অতঃপর আমি এটাকে সামনে ও পেছনের জন্য একটি শাস্তিপূর্ণ দৃষ্টান্ত এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ করলাম।
আর স্মরণ করো, যখন মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, “আল্লাহ তোমাদের একটি গরী যবেহ করার আদেশ দেন।” তারা বলল, “তুমি কি আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করছ?” তিনি বললেন, “আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইছি যে, আমি অজ্ঞানদের অন্তর্ভুক্ত হই।”
তারা বলল, “আমাদের জন্য তোমার রবের কাছে প্রার্থনা করো, তিনি আমাদের কাছে তার পরিচয় স্পষ্ট করুন।” তিনি বললেন, “তিনি বলেন, এটি এমন একটি গরী যা বৃদ্ধাও নয়, বাছুরও নয়, বয়সে মাঝামাঝি। অতএব, তোমাদের যা আদেশ করা হয়েছে তা করো।”
তারা বলল, “আমাদের জন্য প্রার্থনা করো, তিনি তার রং স্পষ্ট করুন।” তিনি বললেন, “তিনি বলেন, এটি একটি গভীর হলুদ রঙের গরী, যা দর্শকদের আনন্দ দেয়।”

Portuguese (Português)

Em verdade, aqueles que creram, e os que se fizeram judeus, e os cristãos, e os sabeus—quem quer que creia em Allah e no Último Dia e faça o bem—terá sua recompensa junto ao seu Senhor, e não terão temor nem se entristecerão.
E [lembrai-vos] quando estabelecemos vosso pacto e elevamos o monte acima de vós, [dizendo:] “Apegai-vos com firmeza ao que vos demos e lembrai-vos do que nele há, para que sejais piedosos.”
Então, depois disso, vós vos desviastes. E não fosse o favor de Allah sobre vós e Sua misericórdia, certamente seríeis dos perdedores.
E vós já sabeis o que aconteceu àqueles dentre vós que transgrediram o sábado, e Nós lhes dissemos: “Tornai-vos macacos desprezíveis.”
E fizemos disso um castigo exemplar para os que estavam diante e para os que vieram depois, e uma admoestação para os piedosos.
E [lembrai-vos] quando Moisés disse ao seu povo: “Allah vos ordena que sacrifiqueis uma vaca.” Disseram: “Zombas de nós?” Ele disse: “Refugio-me em Allah de ser dos ignorantes.”
Disseram: “Roga por nós a teu Senhor para que nos esclareça como ela deve ser.” Ele disse: “Allah diz que é uma vaca nem velha nem nova, de idade mediana. Fazei, pois, o que vos é ordenado.”
Disseram: “Roga por nós a teu Senhor para que nos esclareça a sua cor.” Ele disse: “Allah diz que é uma vaca de cor amarelo-viva, que alegra os que a contemplam.”

Russian (Русский)

Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, и христиане, и сабии—кто уверовал в Аллаха и в Последний день и творит праведные дела—получат награду от своего Господа, и не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
И вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору, [сказав]: “Держите то, что Мы даровали вам, крепко и помните то, что в нем, — быть может, вы устрашитесь.”
Но после этого вы отвернулись. И если бы не милость Аллаха к вам и Его милосердие, вы оказались бы в числе потерпевших урон.
И вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: “Будьте презренными обезьянами!”
И Мы сделали это назиданием для современников и для последующих поколений и увещеванием для богобоязненных.
И вот Муса (Моисей) сказал своему народу: “Аллах повелевает вам зарезать корову”. Они сказали: “Ты насмехаешься над нами?” Он сказал: “Упаси меня Аллах быть среди невежд!”
Они сказали: “Помолись за нас твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она”. Он сказал: “Он говорит, что это корова не старая и не молодая, а средняя между этим. Так исполните же то, что вам повелено!”
Они сказали: “Помолись за нас твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какого она цвета”. Он сказал: “Он говорит, что это корова светло-желтого цвета, которая радует смотрящих.”

Indonesian (Bahasa Indonesia)

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani, dan orang-orang Shabi’in—siapa saja yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir dan beramal saleh—maka mereka mendapat pahala di sisi Tuhan mereka, tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) ke atasmu, (seraya berfirman): “Peganglah apa yang Kami berikan kepadamu dengan kuat dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kamu bertakwa.”
Kemudian kamu berpaling setelah itu. Dan kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu termasuk orang-orang yang merugi.
Dan sungguh kamu telah mengetahui orang-orang yang melanggar di antara kamu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: “Jadilah kamu kera yang hina.”
Maka Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai peringatan bagi orang-orang di masa itu dan bagi mereka yang sesudahnya, serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina.” Mereka berkata: “Apakah engkau hendak menjadikan kami bahan ejekan?” Dia menjawab: “Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.”
Mereka berkata: “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa (sapi) itu.” Dia (Musa) menjawab: “Allah berfirman bahwa sapi itu adalah sapi betina yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu. Maka lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu.”
Mereka berkata: “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya.” Dia (Musa) menjawab: “Allah berfirman bahwa sapi itu adalah sapi betina yang kuning tua warnanya, yang menyenangkan orang-orang yang memandangnya.”