quran011

﴿قالُوا ادعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّن لَنا ما هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشابَهَ عَلَينا وَإِنّا إِن شاءَ اللَّهُ لَمُهتَدونَ۝قالَ إِنَّهُ يَقولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلولٌ تُثيرُ الأَرضَ وَلا تَسقِي الحَرثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فيها قالُوا الآنَ جِئتَ بِالحَقِّ فَذَبَحوها وَما كادوا يَفعَلونَ۝وَإِذ قَتَلتُم نَفسًا فَادّارَأتُم فيها وَاللَّهُ مُخرِجٌ ما كُنتُم تَكتُمونَ۝فَقُلنَا اضرِبوهُ بِبَعضِها كَذلِكَ يُحيِي اللَّهُ المَوتى وَيُريكُم آياتِهِ لَعَلَّكُم تَعقِلونَ۝ثُمَّ قَسَت قُلوبُكُم مِن بَعدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالحِجارَةِ أَو أَشَدُّ قَسوَةً وَإِنَّ مِنَ الحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنهُ الأَنهارُ وَإِنَّ مِنها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخرُجُ مِنهُ الماءُ وَإِنَّ مِنها لَما يَهبِطُ مِن خَشيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمّا تَعمَلونَ۝أَفَتَطمَعونَ أَن يُؤمِنوا لَكُم وَقَد كانَ فَريقٌ مِنهُم يَسمَعونَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفونَهُ مِن بَعدِ ما عَقَلوهُ وَهُم يَعلَمونَ۝وَإِذا لَقُوا الَّذينَ آمَنوا قالوا آمَنّا وَإِذا خَلا بَعضُهُم إِلى بَعضٍ قالوا أَتُحَدِّثونَهُم بِما فَتَحَ اللَّهُ عَلَيكُم لِيُحاجّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُم أَفَلا تَعقِلونَ﴾ [سورة البقرة: ٧٠-٧٦]
  1. الإنجليزية (English)
    They said, “Call upon your Lord for us to make clear what it is. Indeed, the cow looks alike to us. And we, if Allah wills, will be guided.” He said, “He says, ‘It is a cow neither old nor worn out, nor young in between; so do what you are commanded.'” They said, “Now you have brought the truth.” So they slaughtered it, but they nearly did not. And [remember] when you killed a soul and disputed over it, and Allah was to bring out what you were concealing. So We said, “Strike him with part of it.” Thus Allah brings the dead to life and shows you His signs that you might understand. Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, among stones are those from which rivers burst forth, and among them are those that split open so water flows from them, and among them are those that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do. Do you hope that they will believe in you while a party of them used to hear the word of Allah and then distort it after they had understood it while they knew? And when they meet those who believe, they say, “We believe.” But when they are alone with one another, they say, “Do you speak to them with what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord? Do you not understand?”
  1. الفرنسية (Français)
    Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur pour qu’Il nous précise ce qu’elle est, car les vaches se ressemblent pour nous. Et nous, si Allah veut, serons bien guidés. » Il dit : « Allah dit : “C’est une vache qui n’est ni vieille ni jeune, d’un âge moyen entre les deux. Faites donc ce qu’on vous ordonne.” » Ils dirent : « Maintenant tu as apporté la vérité. » Alors ils l’immolèrent, mais ils faillirent ne pas le faire. Et [rappelez-vous] quand vous tuâtes un homme et que vous vous disputâtes à son sujet, Allah allait dévoiler ce que vous cachiez. Nous dîmes : « Frappez-le avec un morceau d’elle. » Ainsi Allah rend la vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous raisonniez. Puis vos cœurs s’endurcirent après cela : ils devinrent comme des pierres ou plus durs encore. Car parmi les pierres, il en est d’où jaillissent des rivières, il en est qui se fendent pour que l’eau en sorte, et il en est qui tombent par crainte d’Allah. Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites. Espérez-vous qu’ils vous croient, alors qu’un groupe d’entre eux entendait la parole d’Allah, puis la falsifiait après l’avoir comprise, alors qu’ils le savaient ? Et quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous croyons. » Mais quand ils se retrouvent entre eux, ils disent : « Allez-vous leur révéler ce qu’Allah vous a découvert, pour qu’ils vous en disputent devant votre Seigneur ? N’avez-vous pas de raison ? »
  1. الإسبانية (Español)
    Dijeron: «Ruega por nosotros a tu Señor para que nos aclare cómo es, pues las vacas nos parecen iguales. Y, si Allah quiere, seremos guiados.» Dijo: «Él dice que es una vaca ni vieja ni joven, de edad intermedia. Haced lo que se os ordena.» Dijeron: «Ahora has traído la verdad.» Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran. Y cuando matasteis a un hombre y disputasteis sobre él, Allah iba a sacar a la luz lo que ocultabais. Dijimos: «Golpeadlo con parte de ella.» Así Allah da vida a los muertos y os muestra Sus signos para que razonéis. Luego se endurecieron vuestros corazones después de eso: son como piedras o más duros aún. Entre las piedras hay algunas de las que brotan ríos, otras se rajan y sale agua, y otras caen por temor a Allah. Y Allah no está desatento a lo que hacéis. ¿Esperáis que os crean, cuando un grupo de ellos escuchaba la palabra de Allah, y luego la distorsionaban después de haberla entendido, sabiendo lo que hacían? Y cuando se encuentran con los creyentes, dicen: «Creemos.» Pero cuando están a solas entre ellos, dicen: «¿Vais a contarles lo que Allah os ha revelado para que así puedan discutir con vosotros ante vuestro Señor? ¿Es que no razonáis?»
  1. الألمانية (Deutsch)
    Sie sagten: „Rufe für uns deinen Herrn an, dass Er uns klar mache, was sie ist. Denn die Kuh ist uns ähnlich (unbestimmt). Und wir werden, wenn Allah will, gewiss rechtgeleitet sein.“ Er sagte: „Er spricht: Es ist eine Kuh, weder alt noch jung, von mittlerem Alter dazwischen. Tut also, was euch befohlen wird.“ Sie sagten: „Jetzt hast du die Wahrheit gebracht.“ Da schlachteten sie sie, aber beinahe hätten sie es nicht getan. Und als ihr einen Menschen tötetet und euch darüber strittet – Allah sollte doch ans Licht bringen, was ihr verbargt. Da sprachen Wir: „Schlagt ihn mit einem Teil von ihr.“ So macht Allah die Toten lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf dass ihr versteht. Danach aber verhärteten sich eure Herzen, sie sind wie Steine oder noch härter. Denn unter den Steinen gibt es solche, aus denen Bäche hervorbrechen, und solche, die sich spalten, so dass Wasser daraus kommt, und solche, die aus Furcht vor Allah herabfallen. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut. Erwartet ihr, dass sie euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs hörte und es dann wissentlich verfälschte, nachdem sie es verstanden hatten? Und wenn sie die Gläubigen treffen, sagen sie: „Wir glauben.“ Wenn sie aber unter sich allein sind, sagen sie: „Erzählt ihr ihnen, was Allah euch offenbart hat, damit sie damit vor eurem Herrn gegen euch argumentieren? Habt ihr denn keinen Verstand?“
  1. الروسية (Русский)
    Они сказали: «Попроси для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какая она, ведь коровы кажутся нам похожими. И мы, если пожелает Аллах, последуем прямым путём». Он сказал: «Он говорит, что это корова не старая и не тёлка, средняя по возрасту. Сделайте же то, что вам велено». Они сказали: «Теперь ты принёс истину». И они зарезали её, но едва не отказались от этого. И вот вы убили человека и стали препираться об этом, но Аллах выводит наружу то, что вы скрывали. Мы сказали: «Ударьте его частью её». Так Аллах оживляет мёртвых и показывает вам Свои знамения, – быть может, вы уразумеете. Затем ожесточились ваши сердца после этого: они как камни или ещё более жестоки. И среди камней есть такие, из которых изливаются реки, и такие, которые раскалываются, и из них выходит вода, и такие, которые падают от страха перед Аллахом. Аллах не небрежёт тем, что вы делаете. Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если часть их слышала слово Аллаха, а потом намеренно искажала его, поняв его? И когда они встречают верующих, говорят: «Мы уверовали». А когда остаются наедине друг с другом, говорят: «Зачем вы рассказываете им то, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами об этом пред вашим Господом? Неужели вы не понимаете?»
  1. الصينية (中文)
    他们说：“请你替我们求你的主为我们说明那头牛究竟是什么，因为牛在我们看来确是很相似的。如果真主意欲，我们必得引导。”他说：“他说：那头牛确是不老不少，介于两者之间的。你们奉命而行吧！”他们说：“现在你揭示了真理。”于是他们宰了那头牛，但他们几乎未这样做。当时，你们杀了一个人，你们为此互相争论，而真主是要揭穿你们所隐藏的。我说：“你们用它的一部分打他吧。”真主就这样使死者复活，并显示你们的迹象，以便你们了解。此后，你们的心变硬了，变得像石头一样，或比石头更硬。有些石头，河水从中涌出；有些石头，裂开而水从中流出；有些石头，因敬畏真主而坠落。真主绝不忽视你们的行为。你们还期望他们相信你们吗？他们中有一部分人曾听到真主的言语，然后在理解之后，明知故犯地加以篡改。他们遇见信士们就说：“我们已信道了。”但他们彼此私下相聚时，却说：“你们把真主所启示你们的告诉他们，以便他们以此在你们的主面前和你们争论吗？难道你们不理解吗？”
  1. اليابانية (日本語)
    彼らは言った。「あなたの主に、私たちのためにそれを明らかにしてくださるようお願いしてくれ。牛が私たちには似たり寄ったりに見える。そして本当に、もしアッラーがお望みなら、私たちは必ず導かれよう。」彼は言った。「アッラーは言われる。『それは年老いてもなく、若すぎもせず、その中間の年頃の牛である。あなたがたは命じられたことを行え。』」彼らは言った。「今やあなたは真実をもたらした。」そこで彼らはそれを屠ったが、ほとんど屠らないところだった。また、あなたがたが人を殺し、そのことで争ったとき、アッラーはあなたがたが隠していたことを明らかにされるはずであった。そこでわれわれは言った。「その一部で彼を打て。」そのようにアッラーは死者を甦らせ、あなたがたにその印を示される。あなたがたが賢明であるために。その後、あなたがたの心は硬化し、石のようになった。あるいはそれ以上に硬く。石の中には川が湧き出るものがあり、また裂けて水が出るものがあり、またアッラーを畏れて落ちるものがある。アッラーはあなたがたの行いをなおざりにされない。あなたがたは彼らがあなたがたを信じることを望むのか？彼らの一部はアッラーの言葉を聞き、それを理解した後で、故意に歪めたのである。そして信者たちに会うとき、「我々は信じた」と言う。だが彼らが互いにだけ会うとき、「あなたがたは、アッラーがあなたがたに開示したことを彼らに話し、彼らがそれであなたがたの主の前であなたがたと議論できるようにするのか？ あなたがたは理解しないのか」と言う。
  1. الكورية (한국어)
    그들이 말하길 “당신의 주님께 우리를 위해 그것이 무엇인지 분명히 해달라고 청하소서. 암소가 우리에게 서로 비슷해 보입니다. 그리고 우리는 실로 알라가 원하신다면 인도받을 것입니다.” 그가 말하길 “주님께서 말씀하시길 ‘그것은 늙지도 않고 젊지도 않은, 그 중간의 나이인 암소라. 너희는 명령받은 바를 행하라.’ 하셨소.” 그들이 말하길 “이제 당신이 진리를 가져왔소.” 그래서 그들은 그것을 도살했으나, 거의 도살하지 않을 뻔했소. 또한 너희가 한 사람을 죽이고 그 일로 다투었을 때, 알라는 너희가 숨기고 있던 것을 드러내려 하셨노라. 그래서 우리가 말하길 “그것의 일부로 그를 쳐라.” 이와 같이 알라는 죽은 자를 살리시고 너희에게 그분의 표적들을 보여주시나니, 너희가 깨닫기 위함이라. 그 후에 너희 마음은 굳어져 돌과 같거나 더욱 단단해졌도다. 돌 가운데는 강물이 솟아나는 것도 있고, 갈라져 물이 나오는 것도 있으며, 알라를 두려워하여 떨어지는 것도 있느니라. 알라는 너희가 행하는 것을 소홀히 하지 아니하시노라. 너희는 그들이 너희를 믿으리라 기대하느냐? 그들 중 한 무리는 알라의 말씀을 듣고 그것을 이해한 후에 알면서도 왜곡하였도다. 그리고 그들은 신자들을 만날 때 “우리는 믿었노라” 말하나, 서로 간에만 있을 때는 “너희는 알라가 너희에게 열어준 것을 그들에게 말하여 그들이 그것으로 너희 주님 앞에서 너희와 논쟁하게 하려느냐? 너희는 깨닫지 못하느냐?”라고 말하노라.
  1. الإيطالية (Italiano)
    Dissero: «Invoca per noi il tuo Signore affinché ci chiarisca come sia, perché le vacche ci sembrano simili. E noi, se Allah vuole, saremo ben guidati.» Disse: «Egli dice che è una vacca né vecchia né giovane, di mezza età. Fate dunque ciò che vi è comandato.» Dissero: «Ora hai portato la verità.» E la sacrificarono, ma poco mancò che non lo facessero. E quando uccideste un uomo e disputaste su di lui, Allah doveva svelare ciò che nascondevate. Dicemmo: «Colpitelo con un pezzo di essa.» Così Allah ridà vita ai morti e vi mostra i Suoi segni, affinché comprendiate. Poi i vostri cuori si indurirono dopo questo: sono come pietre o più duri ancora. Tra le pietre, alcune fanno scaturire fiumi, altre si spaccano e ne esce acqua, altre cadono per timore di Allah. E Allah non è disattento a ciò che fate. Sperate forse che credano in voi, quando un gruppo di loro ascoltava la parola di Allah, poi la distorceva dopo averla compresa, pur sapendo? E quando incontrano i credenti, dicono: «Crediamo.» Ma quando sono tra loro soli, dicono: «Volete raccontare loro ciò che Allah vi ha rivelato, affinché possano discutere con voi davanti al vostro Signore? Non capite?»
  1. البرتغالية (Português)
    Disseram: «Roga por nós a teu Senhor para que nos esclareça como ela é, pois as vacas se nos assemelham. E nós, se Allah quiser, seremos guiados.» Disse: «Ele diz que é uma vaca nem velha nem nova, de idade intermédia. Fazei, pois, o que vos é ordenado.» Disseram: «Agora trouxeste a verdade.» E sacrificaram-na, mas pouco faltou para que não o fizessem. E quando matastes uma alma e disputastes sobre ela, Allah havia de desvendar o que ocultáveis. Dissemos: «Golpeai-o com um pedaço dela.» Assim Allah ressuscita os mortos e vos mostra os Seus sinais, para que raciocineis. Depois, vossos corações se endureceram: são como pedras ou ainda mais duros. Entre as pedras, há algumas das quais jorram rios, outras que se fendem e delas sai água, e outras que caem por temor a Allah. E Allah não está desatento ao que fazeis. Esperais que eles acreditem em vós, quando um grupo deles ouvia a palavra de Allah, e depois a distorcia, após tê-la compreendido, sabendo o que fazia? E quando encontram os crentes, dizem: «Cremos.» Mas quando estão a sós entre si, dizem: «Ireis contar-lhes o que Allah vos revelou, para que argumentem convosco perante vosso Senhor? Não raciocinais?»