English Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except wishful thinking, and they only guess. So woe to those who write the Scripture with their own hands, then say, “This is from Allah,” to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you taken a covenant with Allah? For Allah never breaks His covenant. Or do you say about Allah what you do not know?” No! Whoever earns evil and is encompassed by his sin – those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. But those who believe and do righteous deeds – those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally. And [remember] when We took the covenant of the Children of Israel: “Worship none but Allah, and be good to parents, relatives, orphans, and the needy, and speak kindly to people, and establish prayer, and give zakah.” Then you turned away, except a few of you, and you were disregarding.
Spanish ¿Acaso no saben que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan? Y entre ellos hay iletrados que no conocen la Escritura sino por fantasías, y solo hacen conjeturas. ¡Ay de aquellos que escriben la Escritura con sus manos y luego dicen: “Esto viene de Dios”, para venderlo por un precio vil! ¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito y ay de ellos por lo que obtienen! Y dicen: “El Fuego no nos tocará sino días contados.” Diles: “¿Habéis tomado un pacto con Dios? Pues Dios no falta a Su pacto. ¿O decís de Dios lo que no sabéis?” ¡No! Quien haya cometido maldad y esté envuelto en su pecado, esos serán los compañeros del Fuego, allí morarán eternamente. Y quienes crean y obren rectamente, esos serán los compañeros del Paraíso, allí morarán eternamente. Y [recuerda] cuando tomamos el pacto de los hijos de Israel: “No adoréis sino a Dios, haced el bien a los padres, parientes, huérfanos y menesterosos, hablad bien a la gente, cumplid la oración y dad el azaque.” Luego os volvisteis, excepto unos pocos, y os apartasteis.
French Ne savent-ils pas qu’Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent ? Et parmi eux, il y a des illettrés qui ne connaissent l’Écriture que par des conjectures, et ils ne font que supposer. Malheur donc à ceux qui écrivent le Livre de leurs propres mains, puis disent : “Ceci vient d’Allah” pour en tirer un vil prix ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux pour ce qu’ils gagnent ! Et ils disent : “Le Feu ne nous touchera que quelques jours comptés.” Dis : “Auriez-vous pris un engagement avec Allah ? Car Allah ne manque jamais à Son engagement. Ou dites-vous sur Allah ce que vous ne savez pas ?” Non ! Celui qui acquiert un mal et se trouve entouré par son péché – ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeureront éternellement. Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres – ceux-là sont les compagnons du Paradis, ils y demeureront éternellement. Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris l’engagement des Enfants d’Israël : “N’adorez qu’Allah, faites le bien envers les parents, les proches, les orphelins et les nécessiteux, parlez bien aux gens, accomplissez la prière et acquittez la zakât.” Puis vous vous êtes détournés, sauf un petit nombre d’entre vous, et vous vous êtes écartés.
German Wissen sie denn nicht, dass Allah weiß, was sie im Geheimen und was sie offen tun? Und unter ihnen gibt es Analphabeten, die die Schrift nicht kennen, nur Wunschvorstellungen haben und nur mutmaßen. Wehe also denen, die die Schrift mit ihren eigenen Händen schreiben und dann sagen: “Das ist von Allah”, um sie für einen geringen Preis zu verkaufen! Wehe ihnen für das, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen für das, was sie erwerben! Und sie sagen: “Das Feuer wird uns nur für einige gezählte Tage berühren.” Sag: “Habt ihr denn einen Bund mit Allah geschlossen? Denn Allah bricht Seinen Bund nicht. Oder sagt ihr über Allah, was ihr nicht wisst?” Nein! Wer Böses erwirbt und von seiner Sünde umgeben wird – jene sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen. Und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun – jene sind die Gefährten des Paradieses; sie werden darin ewig weilen. Und [gedenkt] als Wir von den Kindern Israels die Verpflichtung nahmen: “Dient nur Allah, seid gut zu den Eltern, den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen, sprecht freundlich zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakât.” Dann kehrtet ihr euch ab, bis auf wenige von euch, und ihr zeigtet euch gleichgültig.
Chinese (Simplified) 难道他们不知道吗？安拉知道他们所隐藏的和所公开的。他们中有一些不识字的人，不知道经典，只知妄想，他们只是猜测。伤哉！那些亲手写经，然后说“这是来自安拉的”，以便换取微薄代价的人！伤哉！他们亲手所写的，伤哉！他们所营谋的！他们说：“火绝不接触我们，除非若干有数的日子。”你说：“你们与安拉曾立约吗？安拉绝不爽约。还是你们假借安拉的名义而说出自己所不知道的呢？”不然，凡作恶而为其罪孽所包围者，都是火狱的居民，他们将永居其中。信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。当时，我与以色列的后裔立约：“你们只崇拜安拉，孝敬父母，善待亲戚、孤儿和贫民，对人说善言，谨守拜功，完纳天课。”然后，你们除少数人外，都违背了，你们是背弃的。
Russian Разве они не знают, что Аллах знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают? И среди них есть неграмотные, которые не знают Писания, а лишь мечтают и лишь предполагают. Горе тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Аллаха», чтобы продать это за ничтожную цену! Горе им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают! Они говорят: «Огонь коснётся нас лишь на считанные дни». Скажи: «Разве вы заключили завет с Аллахом? Ведь Аллах никогда не нарушает Своего завета. Или вы говорите об Аллахе то, чего не знаете?» Нет! Те, кто приобрел зло и оказался окружён своим грехом, — они обитатели Огня, они пребудут там вечно. А те, кто уверовал и совершал праведные дела, — они обитатели Рая, они пребудут там вечно. И [вспомните], когда Мы заключили завет с сынами Исраила: «Поклоняйтесь только Аллаху, делайте добро родителям, родственникам, сиротам и беднякам, говорите людям хорошее, совершайте молитву и выплачивайте закят». Затем вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отстранились.
Portuguese Eles não sabem que Allah sabe o que eles ocultam e o que eles manifestam? E entre eles há iletrados que não conhecem a Escritura, senão fantasias, e apenas conjecturam. Ai daqueles que escrevem a Escritura com suas próprias mãos e depois dizem: “Isto vem de Allah”, para vendê-la por um preço vil! Ai deles pelo que suas mãos escreveram, e ai deles pelo que ganham! E dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados.” Dize: “Haveis feito um pacto com Allah? Pois Allah nunca quebra Seu pacto. Ou dizeis sobre Allah o que não sabeis?” Não! Quem adquire o mal e está envolto em seu pecado – esses são os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente. E aqueles que creem e fazem boas obras – esses são os companheiros do Paraíso, nele permanecerão eternamente. E [lembrai-vos] quando tomamos o pacto dos filhos de Israel: “Adorai somente a Allah, fazei o bem aos pais, parentes, órfãos e necessitados, falai bem às pessoas, cumpri a oração e dai o zakât.” Depois vos desviastes, exceto uns poucos, e vos afastastes.
Urdu کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں؟ اور ان میں کچھ اُن پڑھ ہیں جو کتاب کو نہیں جانتے، مگر محض آرزوئیں رکھتے ہیں، اور وہ صرف گمان کرتے ہیں۔ پس تباہی ہے اُن کے لیے جو اپنے ہاتھوں سے کتاب لکھتے ہیں، پھر کہتے ہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، تاکہ اسے تھوڑی قیمت پر بیچیں۔ پس تباہی ہے اُن کے لیے جو اُن کے ہاتھوں نے لکھا، اور تباہی ہے اُن کے لیے جو وہ کماتے ہیں۔ اور وہ کہتے ہیں کہ ہمیں آگ صرف گنتی کے چند دن ہی چھوئے گی۔ کہو: کیا تم نے اللہ سے کوئی عہد لیا ہے؟ تو اللہ اپنے عہد کی ہرگز خلاف ورزی نہیں کرتا۔ یا تم اللہ پر وہ بات کہتے ہو جو تم نہیں جانتے؟ ہرگز نہیں! جس نے برائی کمائی اور اس کی خطا نے اسے گھیر لیا، وہی لوگ آگ کے باشندے ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، وہی جنت کے باشندے ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ اور [یاد کرو] جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا، اور والدین، رشتہ داروں، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ احسان کرنا، اور لوگوں سے اچھی بات کہنا، اور نماز قائم کرنا، اور زکوٰۃ دینا۔ پھر تم نے رُخ پھیر لیا، مگر تم میں سے چند ایک، اور تم منہ موڑنے والے ہو۔
Hindi क्या वे नहीं जानते कि अल्लाह जानता है जो वे छिपाते हैं और जो प्रकट करते हैं? और उनमें कुछ निरक्षर हैं जो किताब को नहीं जानते, केवल कल्पनाएँ रखते हैं, और वे केवल अनुमान लगाते हैं। तो विनाश है उनके लिए जो अपने हाथों से किताब लिखते हैं, फिर कहते हैं कि यह अल्लाह की ओर से है, ताकि उसे थोड़ी कीमत पर बेच सकें। तो विनाश है उनके लिए उस चीज़ से जो उनके हाथों ने लिखी, और विनाश है उनके लिए उस कमाई से जो वे करते हैं। और वे कहते हैं: “आग हमें केवल गिनती के कुछ दिन ही छुएगी।” कहो: “क्या तुमने अल्लाह से कोई वचन लिया है? तो अल्लाह अपने वचन के विरुद्ध कभी नहीं करता। या तुम अल्लाह पर वह बात कहते हो जो तुम नहीं जानते?” नहीं! जिसने बुराई कमाई और उसके पाप ने उसे घेर लिया – वही लोग आग के वासी हैं, वे उसमें सदैव रहेंगे। और जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए – वही जन्नत के वासी हैं, वे उसमें सदैव रहेंगे। और [याद करो] जब हमने बनी इस्राइल से वचन लिया: “अल्लाह के अलावा किसी की इबादत मत करो, माता-पिता, रिश्तेदारों, अनाथों और मिस्कीनों के साथ अच्छा करो, लोगों से अच्छी बात कहो, नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो।” फिर तुम मुँह मोड़ गए, सिवाय तुममें से कुछ के, और तुम मुँह फेरने वाले हो।
Bengali তারা কি জানে না যে, আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে? আর তাদের মধ্যে কিছু নিরক্ষর লোক আছে যারা কিতাব জানেনা, কেবল কল্পনা করে, এবং তারা কেবল অনুমান করে। অতএব, ধ্বংস তাদের জন্য যারা নিজেদের হাতে কিতাব লেখে, তারপর বলে, ‘এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে’, যাতে তা অল্প মূল্যে বিক্রি করতে পারে। অতএব, ধ্বংস তাদের জন্য তাদের হাত যা লিখেছে, এবং ধ্বংস তাদের জন্য তারা যা উপার্জন করে। এবং তারা বলে, ‘আমাদেরকে আগুন স্পর্শ করবে না, কেবল গণনার কয়েকদিন।’ বলো, ‘তোমরা কি আল্লাহর কাছে কোনো অঙ্গীকার করেছ? তবে আল্লাহ কখনো তার অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না। নাকি তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বল যা তোমরা জান না?’ না! যে পাপ উপার্জন করে এবং তার পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে—তারাই আগুনের অধিবাসী, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। আর যারা ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে—তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এবং [স্মরণ করো] যখন আমরা বনী ইসরাঈলের কাছে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম: ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদত করো না, পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন, এতিম ও মিসকিনদের সাথে সদ্ব্যবহার করো, মানুষের সাথে ভালো কথা বলো, সালাত কায়েম করো এবং যাকাত দাও।’ তারপর তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন ছাড়া, এবং তোমরা উপেক্ষাকারী হলে।
![﴿أَوَلا يَعلَمونَ أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما يُسِرّونَ وَما يُعلِنونَوَمِنهُم أُمِّيّونَ لا يَعلَمونَ الكِتابَ إِلّا أَمانِيَّ وَإِن هُم إِلّا يَظُنّونَفَوَيلٌ لِلَّذينَ يَكتُبونَ الكِتابَ بِأَيديهِم ثُمَّ يَقولونَ هذا مِن عِندِ اللَّهِ لِيَشتَروا بِهِ ثَمَنًا قَليلًا فَوَيلٌ لَهُم مِمّا كَتَبَت أَيديهِم وَوَيلٌ لَهُم مِمّا يَكسِبونَوَقالوا لَن تَمَسَّنَا النّارُ إِلّا أَيّامًا مَعدودَةً قُل أَتَّخَذتُم عِندَ اللَّهِ عَهدًا فَلَن يُخلِفَ اللَّهُ عَهدَهُ أَم تَقولونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعلَمونَبَلى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحاطَت بِهِ خَطيئَتُهُ فَأُولئِكَ أَصحابُ النّارِ هُم فيها خالِدونَوَالَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ أُولئِكَ أَصحابُ الجَنَّةِ هُم فيها خالِدونَوَإِذ أَخَذنا ميثاقَ بَني إِسرائيلَ لا تَعبُدونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالوالِدَينِ إِحسانًا وَذِي القُربى وَاليَتامى وَالمَساكينِ وَقولوا لِلنّاسِ حُسنًا وَأَقيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ ثُمَّ تَوَلَّيتُم إِلّا قَليلًا مِنكُم وَأَنتُم مُعرِضونَ﴾ [البقرة: ٧٧-٨٣]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/012.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)