quran013

﴿وَإِذ أَخَذنا ميثاقَكُم لا تَسفِكونَ دِماءَكُم وَلا تُخرِجونَ أَنفُسَكُم مِن دِيارِكُم ثُمَّ أَقرَرتُم وَأَنتُم تَشهَدونَ۝ثُمَّ أَنتُم هؤُلاءِ تَقتُلونَ أَنفُسَكُم وَتُخرِجونَ فَريقًا مِنكُم مِن دِيارِهِم تَظاهَرونَ عَلَيهِم بِالإِثمِ وَالعُدوانِ وَإِن يَأتوكُم أُسارى تُفادوهُم وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيكُم إِخراجُهُم أَفَتُؤمِنونَ بِبَعضِ الكِتابِ وَتَكفُرونَ بِبَعضٍ فَما جَزاءُ مَن يَفعَلُ ذلِكَ مِنكُم إِلّا خِزيٌ فِي الحَياةِ الدُّنيا وَيَومَ القِيامَةِ يُرَدّونَ إِلى أَشَدِّ العَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمّا تَعمَلونَ۝أُولئِكَ الَّذينَ اشتَرَوُا الحَياةَ الدُّنيا بِالآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنهُمُ العَذابُ وَلا هُم يُنصَرونَ۝وَلَقَد آتَينا موسَى الكِتابَ وَقَفَّينا مِن بَعدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَينا عيسَى ابنَ مَريَمَ البَيِّناتِ وَأَيَّدناهُ بِروحِ القُدُسِ أَفَكُلَّما جاءَكُم رَسولٌ بِما لا تَهوى أَنفُسُكُمُ استَكبَرتُم فَفَريقًا كَذَّبتُم وَفَريقًا تَقتُلونَ۝وَقالوا قُلوبُنا غُلفٌ بَل لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفرِهِم فَقَليلًا ما يُؤمِنونَ﴾ [البقرة: ٨٤-٨٨]

English (الإنجليزية):
And [recall] when We took your covenant, [saying], “Do not shed your blood, nor evict one another from your homes.” Then you acknowledged [this] while you were witnessing. Then, you are those [same ones] who are killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do. Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided. And We certainly gave Moses the Scripture and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Holy Spirit. So is it [not] that every time a messenger comes to you with what your souls do not desire, you are arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you kill. And they said, “Our hearts are wrapped.” But rather, Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

French (الفرنسية):
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons pris votre engagement : « Ne versez pas votre sang et ne vous expulsez pas les uns les autres de vos maisons. » Puis vous y avez souscrit tout en en étant témoins. Puis vous voilà, vous-mêmes, vous vous entre-tuez et vous expulsez une partie des vôtres de leurs maisons, en vous portant secours contre eux par le péché et la transgression. Et s’ils viennent à vous comme captifs, vous les rançonnez, alors qu’il vous était interdit de les expulser. Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste ? Quelle sera donc la récompense de ceux d’entre vous qui agissent ainsi, sinon l’ignominie dans la vie présente, et au Jour de la Résurrection, ils seront refoulés au plus dur châtiment ? Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites. Voilà ceux qui ont troqué la vie présente contre la vie future. Aussi le châtiment ne leur sera-t-il pas allégé, et ils ne seront pas secourus. Et Nous avons donné à Moïse le Livre et Nous avons envoyé après lui une succession de Messagers. Et Nous avons donné à Jésus, fils de Marie, les preuves évidentes et Nous l’avons soutenu par le Saint-Esprit. Est-ce qu’à chaque fois qu’un Messager vous apportait ce que vos âmes ne désiraient pas, vous vous enfliez d’orgueil ? Vous traitiez certains d’imposteurs et vous en tuiez d’autres. Et ils dirent : « Nos cœurs sont enveloppés. » Mais plutôt, Allah les a maudits à cause de leur mécréance, car ils ne croient que très peu.

Spanish (الإسبانية):
Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros: «No derramaréis vuestra sangre ni expulsaréis a los vuestros de sus hogares». Luego lo confirmasteis siendo testigos. Luego sois vosotros quienes os matáis unos a otros y expulsáis a un grupo de los vuestros de sus hogares, colaborando contra ellos en pecado y transgresión. Y si vienen a vosotros como cautivos, los rescatáis, cuando os estaba prohibido expulsarlos. ¿Acaso creéis en parte del Libro y rechazáis el resto? ¿Cuál será la recompensa de quien de vosotros haga eso sino la humillación en esta vida, y el Día de la Resurrección serán devueltos al más severo castigo? Y Al-lah no está desatento a lo que hacéis. Esos son quienes han trocado la vida mundana por la futura, por lo que no se les aliviará el castigo ni serán auxiliados. Y ciertamente concedimos a Moisés el Libro y enviamos tras él una sucesión de mensajeros, y concedimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y lo respaldamos con el Espíritu Santo. ¿Acaso cada vez que un mensajero os traía algo que no deseabais, os ensoberbecíais, desmintiendo a unos y matando a otros? Y dijeron: «Nuestros corazones están cubiertos». Pero Al-lah los ha maldecido por su incredulidad, pues es poco lo que creen.

German (الألمانية):
Und [gedenkt] als Wir eure Verpflichtung eingingen: “Vergießt nicht euer Blut und vertreibt einander nicht aus euren Häusern.” Dann habt ihr es bestätigt, während ihr Zeugen wart. Dann seid ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus ihren Häusern vertreibt, indem ihr gegen sie in Sünde und Übertretung zusammenhelft. Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, löst ihr sie aus, obwohl es euch verboten war, sie zu vertreiben. Glaubt ihr denn an einen Teil der Schrift und verwerft den anderen? Was ist die Strafe für den, der von euch so handelt, anders als Schande im diesseitigen Leben, und am Tag der Auferstehung werden sie der härtesten Strafe zugeführt? Und Allah ist nicht unachtsam gegenüber dem, was ihr tut. Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben für das Jenseits erkauft haben, so wird die Strafe für sie nicht erleichtert, noch werden sie unterstützt. Und Wir gaben Mose die Schrift und ließen nach ihm einer Reihe von Gesandten folgen, und Wir gaben Jesus, dem Sohn der Maria, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Ist es nicht so, dass jedes Mal, wenn ein Gesandter zu euch kam mit dem, was eure Seelen nicht begehrten, ihr euch hochmütig verhieltet, indem ihr einen Teil für Lügner erklärtet und einen anderen tötetet? Und sie sagten: “Unsere Herzen sind verhüllt.” Vielmehr hat Allah sie wegen ihres Unglaubens verflucht, so dass sie nur wenig glauben.

Russian (الروسية):
И вот Мы взяли завет с вами: «Не проливайте своей крови и не изгоняйте друг друга из своих жилищ». Потом вы подтвердили это, будучи свидетелями. Но затем вы убиваете друг друга и изгоняете некоторых из вас из их домов, помогая друг другу против них в грехе и вражде. А если они приходят к вам пленными, вы их выкупаете, хотя вам было запрещено их изгонять. Неужели вы веруете в одну часть Писания и отвергаете другую? Что же будет в награду тому из вас, кто делает это, кроме позора в мирской жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к самому суровому наказанию? И Аллах не небрежёт тем, что вы совершаете. Это те, которые купили мирскую жизнь за жизнь будущую, поэтому не будет облегчено им наказание, и не будут они поддержаны. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и отправили вслед за ним посланников, и даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его Духом Святым. Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что не нравилось вашим душам, вы проявляли высокомерие, одних объявляя лжецами, а других убивая? И они сказали: «Сердца наши покрыты завесой». Но Аллах проклял их за их неверие, и мало они веруют.

Chinese (الصينية):
当时，我与你们缔约，说：「你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出你们的家园。」你们承认了，并作证。然后，你们却自相残杀，而且把一部分同族的人逐出家园，你们狼狈为奸，对他们施以罪恶和侵害。如果他们被俘来归，你们却向他们赎身，而驱逐他们原是你们禁止的。难道你们信经典的一部分，而不信另一部分吗？你们中这样做的人，其报酬无非是今世生活中的耻辱，复活日他们将受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。这等人，是以今后世换取今世生活的，所以他们所受的刑罚不被减轻，他们也不被援助。我确已把经典赐予穆萨，并在他之后继续派遣许多使者，我把许多明证赐予麦尔彦之子尔撒，并以圣灵扶助他。难道每逢使者把你们所不喜爱的东西带来给你们时，你们总是妄自尊大吗？一部分使者被你们否认，一部分被你们杀害。他们说：「我们的心是受蒙蔽的。」不然，真主因他们的不信而弃绝了他们，故他们很少信仰。

Japanese (اليابانية):
また、われらがあなたがたの誓約をとりつけた時のことを思い出せ。「あなたがたは互いに血を流してはならず、また互いに家から追い出してはならない。」あなたがたはそれを認め、しかも証していた。それなのに、あなたがたは仲間を殺し、一部の者をその家から追い出し、罪と敵意をもって彼らに対して手を貸す。また、彼らが捕虜としてやって来れば、身代金を払って救う。だが、彼らを追い出すことはあなたがたに禁じられていたのだ。あなたがたは啓典の一部を信じて、一部を拒否するのか。あなたがたの中でそうする者の報いは、この世の生活での屈辱以外に何があろうか。また復活の日には、彼らは最も厳しい懲罰に引き戻される。アッラーはあなたがたの行いを決して見逃されない。これらの者こそ、来世よりも現世の生活を選び買った者たちである。だから彼らの懲罰は軽減されず、彼らは助けられることもない。われらはムーサーに啓典を与え、その後も次々と使徒たちを派遣し、マルヤムの子イーサーに明証を与え、聖霊で彼を支えた。それなのに、使徒があなたがたの望まないものを携えて来るたびに、あなたがたは高慢になり、一部を嘘つき呼ばわりし、一部を殺したのか。そして彼らは言った。「われわれの心は覆われている。」いや、アッラーは彼らの不信仰のために呪われたのだ。だから彼らはほとんど信仰しない。

Hindi (الهندية):
और जब हमने तुमसे अहद लिया कि “अपना खून न बहाओ और न अपने घरों से एक-दूसरे को निकालो।” फिर तुमने इसे स्वीकार किया और तुम गवाह हो। फिर तुम वही हो जो एक-दूसरे को मारते हो और अपने में से एक गिरोह को उनके घरों से निकालते हो, और पाप और अत्याचार में उनके खिलाफ एक-दूसरे का साथ देते हो। और यदि वे कैदी बनकर तुम्हारे पास आएँ तो तुम उन्हें छुड़ाते हो, हालाँकि उन्हें निकालना तुम पर हराम था। क्या तुम किताब के कुछ हिस्से पर ईमान लाते हो और कुछ को नहीं मानते? तो तुममें से जो ऐसा करे, उसकी सज़ा दुनिया में रुसवाई के अलावा क्या है, और क़यामत के दिन उन्हें सख्ततम अज़ाब की ओर लौटाया जाएगा? और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से बेखबर नहीं। ये वही लोग हैं जिन्होंने आख़िरत के बदले दुनिया की ज़िन्दगी ख़रीदी, इसलिए न उनसे अज़ाब हल्का किया जाएगा और न उनकी मदद की जाएगी। और हमने मूसा को किताब दी और उनके बाद रसूलों को लगातार भेजा, और मरियम के बेटे ईसा को स्पष्ट निशानियाँ दीं और पवित्र आत्मा से उनकी मदद की। तो क्या जब भी कोई रसूल तुम्हारे पास वह चीज़ लेकर आया जो तुम्हारी मन को न भाई, तो तुमने अकड़ दिखाई, और कुछ को झुठलाया और कुछ को क़त्ल किया? और उन्होंने कहा “हमारे दिल पर परतें चढ़ी हैं।” बल्कि अल्लाह ने उनके कुफ्र के कारण उन पर लानत की, इसलिए वे बहुत कम ईमान लाते हैं।

Portuguese (البرتغالية):
E [recordai] quando fizemos convosco um pacto: “Não derramareis vosso sangue, nem expulsareis uns aos outros de vossas casas.” Depois, vós o confirmastes, sendo testemunhas. Em seguida, sois vós mesmos que vos matais mutuamente e expulsais um grupo dos vossos de suas casas, ajudando-vos contra eles em pecado e agressão. E se eles vêm a vós como cativos, vós os resgatais, sendo que vos era proibido expulsá-los. Então, acreditais em parte do Livro e rejeitais a outra parte? Qual será a recompensa para quem de vós faz isso, senão a humilhação na vida terrena, e no Dia da Ressurreição serão devolvidos ao mais severo castigo? E Allah não está desatento ao que fazeis. Esses são os que trocaram a vida terrena pela futura, portanto, não lhes será aliviado o castigo, nem serão socorridos. E, certamente, concedemos a Moisés o Livro e fizemos seguir após ele uma sucessão de mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, as provas claras e o amparamos com o Espírito Santo. Será que cada vez que um mensageiro vos trazia algo que vossas almas não desejavam, vos ensoberbecíeis, desmentindo uns e matando outros? E disseram: “Nossos corações estão envoltos.” Mas, pelo contrário, Allah os amaldiçoou por sua incredulidade, pois pouco é o que creem.

Urdu (الأردية):
اور یاد کرو جب ہم نے تم سے عہد لیا کہ “اپنا خون نہ بہاؤ گے اور نہ اپنوں کو اپنے گھروں سے نکالو گے” پھر تم نے اس کا اقرار کیا اور تم گواہ ہو۔ پھر تم وہی ہو کہ ایک دوسرے کو قتل کرتے ہو اور اپنے میں سے ایک گروہ کو ان کے گھروں سے نکالتے ہو، اور گناہ اور ظلم میں ان کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو، اور اگر وہ قیدی بن کر تمہارے پاس آئیں تو تم انہیں فدیہ دے کر چھڑاتے ہو، حالانکہ انہیں نکالنا تم پر حرام تھا۔ کیا تم کتاب کے کچھ حصے پر ایمان لاتے ہو اور کچھ کا انکار کرتے ہو؟ تو تم میں سے جو ایسا کرے اس کی سزا دنیا کی زندگی میں رسوائی کے سوا کیا ہے، اور قیامت کے دن انہیں سخت ترین عذاب کی طرف لوٹایا جائے گا، اور اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خرید لی، پس نہ ان سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔ اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور اس کے بعد پیہم رسول بھیجے، اور مریم کے بیٹے عیسیٰ کو روشن نشانیاں دیں اور روح القدس سے ان کی تائید کی۔ تو کیا جب بھی کوئی رسول تمہارے پاس وہ چیز لے کر آیا جو تمہاری نفس کو نہ بھائی، تو تم نے تکبر کیا، کچھ کو جھٹلایا اور کچھ کو قتل کیا؟ اور انہوں نے کہا “ہمارے دل غلافوں میں ہیں” بلکہ اللہ نے ان کے کفر کی وجہ سے ان پر لعنت کی، اس لیے وہ بہت کم ایمان لاتے ہیں۔