English And when a Book came to them from Allah, confirming what was with them – although before they used to pray for victory against those who disbelieved – but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So the curse of Allah is upon the disbelievers. How wretched is that for which they sold themselves – that they would disbelieve in what Allah has revealed, out of envy that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned with wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment. And when it is said to them, “Believe in what Allah has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us.” And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say, “Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are believers?” And Moses certainly came to you with clear proofs, then you took the calf [for worship] after him, while you were wrongdoers. And [remember] when We took your covenant and raised above you the Mount, [saying], “Take what We have given you with strength and listen.” They said, “We hear and disobey.” And they were made to drink into their hearts [the love of] the calf because of their disbelief. Say, “How wretched is that which your faith commands you, if you should be believers.”
Mandarin Chinese (中文) 当一部经典从真主降临他们，以证实他们所有的经典时，他们此前曾祈求借它战胜不信道者，但当他们所认识的真理降临他们时，他们却否认它。故真主的诅咒归于不信道者。他们以自己换取了什么恶劣之物——他们否认真主所降示的经典，出于嫉妒，因为真主把恩典降给他所意欲的仆人。所以他们遭受了怒火之上的怒火。不信道者将受凌辱的刑罚。当有人对他们说“你们当信真主所降示的经典”时，他们说“我们信我们所受的”，他们却否认以后的经典，而那正是真理，证实他们所有的。你说：“如果你们是信士，你们先前为何杀害真主的众先知呢？”穆萨确已带着明证来临你们，然后你们在他之后却把牛犊当作神明，你们是不义者。当时，我与你们缔约，并把山升起在你们上面，说“你们当尽力遵守我所赐你们的，并听从”。他们说“我们听了，但我们违抗”。由于他们的不信，牛犊的崇拜被浸润在他们心中。你说：“如果你们是信士，你们的信仰所命令你们的真恶劣！”
Hindi (हिन्दी) और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक किताब आई, जो उस किताब की पुष्टि करती थी जो उनके पास थी—हालाँकि वे पहले इसके ज़रिए काफ़िरों पर विजय माँगा करते थे—फिर जब उनके पास वह आया जिसे वे पहचानते थे, तो उन्होंने उसका इनकार कर दिया। तो अल्लाह की लानत है काफ़िरों पर। उन्होंने अपने आपको किस बुरी चीज़ के बदले बेचा कि उन्होंने अल्लाह की उतारी हुई चीज़ का इनकार किया, इस ईर्ष्या के कारण कि अल्लाह ने अपनी कृपा अपने बंदों में से जिस पर चाहा उतारी। तो वे ग़ज़ब पर ग़ज़ब के साथ लौटे। और काफ़िरों के लिए अपमानजनक यातना है। और जब उनसे कहा जाता है, “उस पर ईमान लाओ जो अल्लाह ने उतारा है,” तो वे कहते हैं, “हम उस पर ईमान लाते हैं जो हम पर उतारा गया,” और वे उसके अलावा का इनकार करते हैं, हालाँकि वह सत्य है, उनके पास की चीज़ की पुष्टि करता है। कहो, “फिर तुम पहले अल्लाह के नबियों को क्यों मारते थे, यदि तुम ईमानवाले थे?” और मूसा तुम्हारे पास स्पष्ट निशानियाँ लेकर आए, फिर तुमने उसके बाद बछड़े को (पूज्य) बना लिया, और तुम ज़ालिम थे। और जब हमने तुमसे वचन लिया और तुम्हारे ऊपर तूर (पहाड़) उठाया, (कहा) “जो हमने तुम्हें दिया है उसे मज़बूती से थामो और सुनो।” उन्होंने कहा, “हमने सुना और अवज्ञा की।” और उनके दिलों में बछड़े की मुहब्बत उनके कुफ्र की वजह से घोल दी गई। कहो, “तुम्हारा ईमान तुम्हें कितनी बुरी चीज़ का आदेश देता है, यदि तुम ईमानवाले हो?”
Spanish (Español) Y cuando les llegó un Libro de parte de Alá, confirmando lo que tenían – y antes pedían la victoria con él contra los incrédulos –, cuando les llegó lo que reconocían, lo negaron. ¡Que la maldición de Alá caiga sobre los incrédulos! ¡Qué malo es aquello por lo que vendieron sus almas: negar lo que Alá ha revelado, por envidia de que Alá hiciera descender Su favor sobre quien quisiera de Sus siervos! E incurrieron en ira sobre ira. Y los incrédulos tendrán un castigo humillante. Y cuando se les dice: “Creed en lo que Alá ha revelado”, dicen: “Creemos en lo que nos fue revelado a nosotros”. Y niegan lo que vino después, siendo la verdad que confirma lo que tienen. Di: “¿Por qué entonces matabais a los profetas de Alá antes, si erais creyentes?” Y ciertamente Moisés vino a vosotros con las pruebas claras, luego tomasteis el becerro después de él, y fuisteis injustos. Y [recordad] cuando tomamos vuestro pacto y levantamos el monte sobre vosotros, [diciendo]: “Tomad lo que os hemos dado con firmeza y escuchad”. Dijeron: “Oímos y desobedecemos”. Y fueron embriagados en sus corazones con [el amor al] becerro debido a su incredulidad. Di: “¡Qué malo es lo que vuestra fe os ordena, si es que sois creyentes!”
French (Français) Et quand un Livre leur vint d’Allah, confirmant ce qu’ils avaient déjà – alors qu’auparavant ils imploraient la victoire contre les mécréants –, quand ce qu’ils reconnaissaient leur vint, ils y mécrurent. Que la malédiction d’Allah soit sur les mécréants ! Quel mauvais prix ils ont vendu leurs âmes, en mécroyant à ce qu’Allah a révélé, par jalousie qu’Allah fasse descendre Sa grâce sur qui Il veut parmi Ses serviteurs ! Ils ont donc encouru colère sur colère. Et pour les mécréants, un châtiment avilissant. Et quand on leur dit : “Croyez à ce qu’Allah a révélé”, ils disent : “Nous croyons à ce qui nous a été révélé.” Et ils rejettent ce qui est venu après, alors que c’est la vérité confirmant ce qu’ils ont. Dis : “Pourquoi alors avez-vous tué les prophètes d’Allah auparavant, si vous étiez croyants ?” Et Moïse vous est venu avec les preuves évidentes, puis vous avez pris le Veau après lui, et vous étiez injustes. Et [rappelez-vous] quand Nous avons pris votre engagement et élevé au-dessus de vous le Mont, [disant] : “Prenez ce que Nous vous donnons avec force et écoutez.” Ils dirent : “Nous avons entendu et nous avons désobéi.” Et ils furent imprégnés dans leurs cœurs [de l’amour] du Veau à cause de leur mécréance. Dis : “Que mauvais est ce que votre foi vous ordonne, si vous êtes croyants !”
Urdu (اردو) اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے ایک کتاب آئی جو اس کتاب کی تصدیق کرتی تھی جو ان کے پاس تھی، حالانکہ وہ پہلے اس کے ذریعے کافروں پر فتح مانگا کرتے تھے، پھر جب ان کے پاس وہ آیا جسے وہ پہچانتے تھے تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا۔ تو اللہ کی لعنت ہے کافروں پر۔ انہوں نے اپنی جانوں کو کس بری چیز کے بدلے بیچا کہ انہوں نے اس چیز کا انکار کیا جو اللہ نے نازل کی، محض اس بغض کی وجہ سے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے اپنا فضل نازل فرمائے۔ سو وہ غضب پر غضب کے ساتھ لوٹے۔ اور کافروں کے لیے ذلت کا عذاب ہے۔ اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو اللہ نے نازل کیا ہے اس پر ایمان لاؤ، تو وہ کہتے ہیں کہ ہم تو اس پر ایمان لاتے ہیں جو ہم پر نازل ہوا، اور جو اس کے بعد آیا ہے اس کا انکار کرتے ہیں، حالانکہ وہ حق ہے اور ان کے پاس کی چیز کی تصدیق کرتا ہے۔ کہو، “پھر تم پہلے اللہ کے نبیوں کو کیوں قتل کرتے تھے، اگر تم مومن تھے؟” اور موسیٰ تمہارے پاس روشن نشانیاں لے کر آئے، پھر تم نے اس کے بعد بچھڑے کو (معبود) بنا لیا، اور تم ظالم تھے۔ اور جب ہم نے تم سے عہد لیا اور تم پر طور (پہاڑ) کو اٹھایا، (کہا) “جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے مضبوطی سے پکڑو اور سنو۔” انہوں نے کہا، “ہم نے سنا اور نافرمانی کی۔” اور ان کے دلوں میں بچھڑے کی محبت ان کے کفر کی وجہ سے ڈال دی گئی۔ کہو، “تمہارا ایمان تمہیں کتنی بری چیز کا حکم دیتا ہے، اگر تم مومن ہو؟”
Indonesian (Bahasa Indonesia) Dan ketika datang kepada mereka sebuah Kitab dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka memohon kemenangan dengan (perantaraan kitab itu) terhadap orang-orang kafir, maka ketika datang kepada mereka apa yang mereka ketahui, mereka mengingkarinya. Maka laknat Allah atas orang-orang yang kafir. Alangkah buruknya (hasil) yang mereka perjualbelikan dengan diri mereka sendiri, yaitu mereka mengingkari apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka kembali dengan kemurkaan di atas kemurkaan. Dan bagi orang-orang kafir itu azab yang menghinakan. Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah,” mereka berkata, “Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami.” Dan mereka mengingkari apa yang sesudahnya, padahal itulah yang hak yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah, “Mengapa dahulu kamu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang beriman?” Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti nyata, kemudian kamu menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan kamu adalah orang-orang yang zalim. Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu dan Kami angkat gunung (Sinai) ke atasmu, (seraya berkata), “Peganglah apa yang Kami berikan kepadamu dengan kuat dan dengarkanlah!” Mereka menjawab, “Kami mendengar tetapi kami mendurhakai.” Dan karena kekafiran mereka, (cinta) anak sapi itu meresap ke dalam hati mereka. Katakanlah, “Alangkah buruknya apa yang diperintahkan oleh imanmu kepadamu jika kamu orang-orang beriman!”
Russian (Русский) И когда пришло к ним Писание от Аллаха, подтверждающее то, что у них было – хотя прежде они просили победы над неверующими, – то когда пришло к ним то, что они узнали, они отвергли это. Да будет проклятие Аллаха над неверующими! Как скверно то, на что они продали свои души – отвергнуть ниспосланное Аллахом, из зависти, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. И они навлекли на себя гнев поверх гнева. А для неверующих – унизительное наказание. И когда им говорят: “Уверуйте в то, что ниспослал Аллах”, они говорят: “Мы веруем в то, что было ниспослано нам”. И они отвергают то, что после, хотя это есть истина, подтверждающая то, что у них. Скажи: “Почему же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы верующие?” И пришёл к вам Муса с ясными знамениями, но вы взяли тельца после него, и вы были несправедливы. И [вспомните], когда Мы взяли с вас завет и воздвигли над вами гору, [сказав]: “Возьмите то, что Мы дали вам, с силой и слушайте”. Они сказали: “Мы слышали и ослушались”. И напоены были их сердца [любовью к] тельцу из-за их неверия. Скажи: “Скверно то, что повелевает вам ваша вера, если вы верующие!”
Portuguese (Português) E quando lhes chegou um Livro da parte de Allah, confirmando o que já possuíam – embora antes pedissem a vitória contra os incrédulos –, quando lhes chegou o que reconheciam, renegaram-no. Que a maldição de Allah esteja sobre os incrédulos! Que péssimo preço pelo qual venderam suas almas: renegar o que Allah revelou, por inveja de que Allah fizesse descer Sua graça sobre quem Lhe apraz, dentre Seus servos. E incorreram em ira sobre ira. E para os incrédulos, um castigo humilhante. E quando se lhes diz: “Crede no que Allah revelou”, eles dizem: “Cremos no que nos foi revelado”. E renegam o que veio depois, embora seja a verdade que confirma o que possuem. Dize: “Então por que matastes os profetas de Allah anteriormente, se éreis crentes?” E Moisés veio a vós com as provas claras; depois, vós tomastes o bezerro (para adoração) após ele, e fôreis injustos. E [recordai] quando estabelecemos vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, [dizendo]: “Tomai o que vos damos com firmeza e escutai”. Disseram: “Ouvimos e desobedecemos”. E foram impregnados em seus corações [com o amor] ao bezerro, devido à sua incredulidade. Dize: “Que péssimo é o que vossa fé vos ordena, se sois crentes!”
![﴿وَلَمّا جاءَهُم كِتابٌ مِن عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُم وَكانوا مِن قَبلُ يَستَفتِحونَ عَلَى الَّذينَ كَفَروا فَلَمّا جاءَهُم ما عَرَفوا كَفَروا بِهِ فَلَعنَةُ اللَّهِ عَلَى الكافِرينَبِئسَمَا اشتَرَوا بِهِ أَنفُسَهُم أَن يَكفُروا بِما أَنزَلَ اللَّهُ بَغيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضلِهِ عَلى مَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ فَباءوا بِغَضَبٍ عَلى غَضَبٍ وَلِلكافِرينَ عَذابٌ مُهينٌوَإِذا قيلَ لَهُم آمِنوا بِما أَنزَلَ اللَّهُ قالوا نُؤمِنُ بِما أُنزِلَ عَلَينا وَيَكفُرونَ بِما وَراءَهُ وَهُوَ الحَقُّ مُصَدِّقًا لِما مَعَهُم قُل فَلِمَ تَقتُلونَ أَنبِياءَ اللَّهِ مِن قَبلُ إِن كُنتُم مُؤمِنينَوَلَقَد جاءَكُم موسى بِالبَيِّناتِ ثُمَّ اتَّخَذتُمُ العِجلَ مِن بَعدِهِ وَأَنتُم ظالِمونَوَإِذ أَخَذنا ميثاقَكُم وَرَفَعنا فَوقَكُمُ الطّورَ خُذوا ما آتَيناكُم بِقُوَّةٍ وَاسمَعوا قالوا سَمِعنا وَعَصَينا وَأُشرِبوا في قُلوبِهِمُ العِجلَ بِكُفرِهِم قُل بِئسَما يَأمُرُكُم بِهِ إيمانُكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ﴾ [البقرة: ٨٩-٩٣]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/014.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)