English Say, “If the home of the Hereafter with Allah is exclusively for you and not for other people, then wish for death if you are truthful.” But they will never wish for it because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. And you will surely find them the most eager of people for life—and even more than the polytheists. One of them wishes he could be granted life a thousand years, but it would not remove him from the punishment that he should be granted life. And Allah is All-Seeing of what they do. Say, “Whoever is an enemy to Gabriel—it is he who brought it down upon your heart by Allah’s permission, confirming what was before it, and as guidance and good tidings for the believers.” Whoever is an enemy to Allah, His angels, His messengers, Gabriel, and Michael—then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers. And We have certainly revealed to you clear verses, and no one disbelieves in them except the defiantly disobedient. Is it not that whenever they made a covenant, a party among them threw it aside? But most of them do not believe. And when a messenger from Allah came to them confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw the Book of Allah behind their backs as if they did not know.
Spanish (Español) Di: “Si la morada de la Última Vida junto a Alá es exclusivamente para vosotros y no para los demás, ¡pedid la muerte si sois veraces!” Pero nunca la pedirán por lo que sus manos han cometido. Y Alá conoce bien a los injustos. Y los hallarás los más ávidos de vivir, incluso más que los asociadores. Cualquiera de ellos desearía vivir mil años, pero eso no le apartaría del castigo aunque viviera. Y Alá ve bien lo que hacen. Di: “Quien sea enemigo de Yibril —pues él lo ha descendido a tu corazón con permiso de Alá, confirmando lo anterior, como guía y buena nueva para los creyentes—” Quien sea enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus mensajeros, de Yibril y de Mikael —ciertamente, Alá es enemigo de los incrédulos. Y ciertamente te hemos revelado signos claros, y solo los rebeldes los niegan. ¿Acaso cada vez que hacen un pacto, un grupo de ellos lo desecha? Pero la mayoría no cree. Y cuando les llegó un mensajero de Alá confirmando lo que tenían, un grupo de los que recibieron la Escritura arrojó tras sus espaldas el Libro de Alá como si no supieran.
Hindi (हिन्दी) कहो, “यदि आख़िरत का घर अल्लाह के यहाँ विशेष रूप से तुम्हारे लिए है, और दूसरे लोगों के लिए नहीं, तो मौत की कामना करो यदि तुम सच्चे हो।” लेकिन वे कभी उसकी कामना न करेंगे, उस (बुराई) के कारण जो उनके हाथों ने आगे भेजी है। और अल्लाह अत्याचारियों को भली-भाँति जानने वाला है। और तुम उन्हें सबसे अधिक जीवन के लिए लालसा रखने वाले पाओगे — यहाँ तक कि मुश्रिकों से भी अधिक। उनमें से हर कोई चाहता है कि उसे हज़ार वर्ष की आयु मिले, परन्तु यह आयु उसे अज़ाब से नहीं बचा सकती। और अल्लाह उनके कर्मों को देखने वाला है। कहो, “जो जिब्रील का शत्रु है — उसने तो इसे अल्लाह के आदेश से तुम्हारे हृदय पर उतारा है, जो पहले की किताबों की पुष्टि करता है, और ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ सूचना है।” जो अल्लाह, उसके फ़रिश्तों, उसके रसूलों, जिब्रील और मीकाल का शत्रु है — तो अल्लाह भी इनकार करने वालों का शत्रु है। और हमने तुम पर स्पष्ट आयतें उतारी हैं, और उनका इनकार केवल फ़ासिक़ (अवज्ञाकारी) करते हैं। क्या जब भी उन्होंने कोई वचन दिया, तो उनमें से एक गिरोह ने उसे त्याग दिया? बल्कि उनमें अधिकांश ईमान नहीं रखते। और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जो उनकी किताब की पुष्टि करता था, तो किताबवालों में से एक गिरोह ने अल्लाह की किताब को अपनी पीठ के पीछे डाल दिया, जैसे कि वे जानते ही नहीं।
French (Français) Dis : “Si la demeure dernière auprès d’Allah est réservée à vous seuls, à l’exclusion des autres gens, alors souhaitez la mort, si vous êtes véridiques.” Mais ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont commis. Et Allah connaît bien les injustes. Tu les trouveras les plus avides de vivre, plus encore que les associateurs. L’un d’eux aimerait vivre mille ans ; mais cela ne l’éloignerait pas du châtiment, même s’il vivait longtemps. Et Allah voit bien ce qu’ils font. Dis : “Quiconque est ennemi de Jibril — c’est lui qui l’a fait descendre sur ton cœur, avec la permission d’Allah, confirmant ce qui le précède, et comme guide et bonne annonce pour les croyants.” Quiconque est ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Jibril et de Mikâl — alors Allah est l’ennemi des mécréants. Et Nous t’avons certes fait descendre des versets clairs ; et seuls les pervers les renient. Est-ce que chaque fois qu’ils contractent un engagement, une partie d’entre eux le rejette ? Mais la plupart d’entre eux ne croient pas. Et quand un messager d’Allah leur est venu, confirmant ce qu’ils avaient, une partie de ceux à qui le Livre a été donné ont jeté derrière leur dos le Livre d’Allah, comme s’ils ne savaient rien.
Portuguese (Português) Dize: “Se a morada da Derradeira Vida junto de Allah é exclusivamente vossa e não para as outras pessoas, então desejaríeis a morte, se sois verídicos.” Mas nunca a desejarão, por causa do que suas mãos enviaram adiante. E Allah é Conhecedor dos injustos. E os encontrarás os mais apegados à vida, até mais que os idólatras. Qualquer deles desejaria viver mil anos, mas isso não o afastaria do castigo, mesmo que vivesse. E Allah vê bem o que fazem. Dize: “Quem for inimigo de Jibril — pois ele o fez descer sobre teu coração, com a permissão de Allah, confirmando o que havia antes, e como orientação e boa-nova para os crentes —” Quem for inimigo de Allah, de Seus anjos, de Seus mensageiros, de Jibril e de Mikal — então Allah é inimigo dos incrédulos. E, certamente, fizemos descer para ti versículos claros; e só os perversos os negam. E não é verdade que sempre que fazem uma aliança, um grupo deles a rejeita? Mas a maioria não crê. E quando lhes chegou um mensageiro de Allah, confirmando o que tinham, um grupo daqueles que receberam a Escritura jogou o Livro de Allah para trás das costas, como se não soubessem.
Russian (Русский) Скажи: «Если обитель Последней жизни у Аллаха предназначена исключительно для вас, а не для других людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы». Но они никогда не пожелают её из-за того, что совершили их руки. И Аллах знает о беззаконниках. Ты непременно обнаружишь, что они жаждут жизни больше всех людей, и даже больше, чем многобожники. Каждый из них хотел бы прожить тысячу лет. Но даже это не отдалит их от мучений. И Аллах видит то, что они творят. Скажи: «Кто является врагом Джибрилю — ведь он ниспослал его (Коран) на твоё сердце с дозволения Аллаха, в подтверждение того, что было до него, и как руководство и благую весть для верующих —» Кто является врагом Аллаху, Его ангелам, Его посланникам, Джибрилю и Микаилю — то ведь Аллах является врагом неверующим. Мы ниспослали тебе ясные знамения, и не отрицают их кроме нечестивцев. Всякий раз, когда они заключали завет, не отбрасывала ли его часть из них? Но большинство из них не верует. И когда к ним пришёл посланник от Аллаха, подтверждающий то, что было у них, часть тех, кому было даровано Писание, отбросила Книгу Аллаха за спины, как будто они не знают.
Urdu (اردو) کہو، “اگر آخرت کا گھر اللہ کے یہاں خاص تمہارے لیے ہے، دوسرے لوگوں کے لیے نہیں، تو موت کی تمنا کرو اگر تم سچے ہو۔” اور وہ اسے ہرگز ہرگز نہیں چاہیں گے، اس (برائی) کی وجہ سے جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہے۔ اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے۔ اور تم انہیں سب سے زیادہ زندگی کے حریص پاؤ گے، حتیٰ کہ مشرکوں سے بھی زیادہ۔ ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ اسے ہزار سال کی عمر ملے، حالانکہ یہ عمر اسے عذاب سے نہیں بچا سکتی۔ اور اللہ ان کے اعمال کو دیکھنے والا ہے۔ کہو، “جو جبریل کا دشمن ہے — تو اس نے یہ (قرآن) اللہ کے اذن سے تمہارے دل پر اتارا ہے، جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے، اور مومنین کے لیے ہدایت اور بشارت ہے۔” جو اللہ، اس کے فرشتوں، اس کے رسولوں، جبریل اور میکائیل کا دشمن ہے — تو یقیناً اللہ کافروں کا دشمن ہے۔ اور ہم نے تم پر واضح آیات اتاری ہیں، اور ان کا انکار صرف فاسق (نافرمان) کرتے ہیں۔ کیا جب بھی انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک گروہ نے اسے پھینک دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایمان نہیں رکھتے۔ اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے ایک رسول آیا، جو ان کی کتاب کی تصدیق کرتا تھا، تو اہل کتاب میں سے ایک گروہ نے اللہ کی کتاب کو اپنی پیٹھ کے پیچھے ڈال دیا، گویا وہ جانتے ہی نہیں۔
Indonesian (Bahasa Indonesia) Katakanlah, “Jika kampung akhirat di sisi Allah khusus untukmu saja, bukan untuk orang lain, maka inginkanlah kematian jika kamu memang benar.” Dan mereka tidak akan pernah menginginkannya karena dosa-dosa yang telah dilakukan tangan mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang zalim. Dan sungguh engkau akan dapati mereka orang yang paling tamak terhadap kehidupan (dunia), bahkan lebih tamak dari orang-orang musyrik. Masing-masing dari mereka ingin diberi umur seribu tahun, tetapi umur panjang itu tidak akan menjauhkannya dari azab. Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan. Katakanlah, “Barangsiapa menjadi musuh Jibril — maka dialah yang menurunkannya ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan kitab-kitab sebelumnya, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang mukmin.” Barangsiapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikail — maka sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir. Dan sungguh Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas, dan tidak ada yang mengingkarinya kecuali orang-orang fasik. Patutkah setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman. Dan ketika datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah yang membenarkan kitab yang ada pada mereka, segolongan dari ahli kitab melemparkan Kitab Allah ke belakang punggung mereka, seakan-akan mereka tidak mengetahui.
![﴿قُل إِن كانَت لَكُمُ الدّارُ الآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خالِصَةً مِن دونِ النّاسِ فَتَمَنَّوُا المَوتَ إِن كُنتُم صادِقينَوَلَن يَتَمَنَّوهُ أَبَدًا بِما قَدَّمَت أَيديهِم وَاللَّهُ عَليمٌ بِالظّالِمينَوَلَتَجِدَنَّهُم أَحرَصَ النّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذينَ أَشرَكوا يَوَدُّ أَحَدُهُم لَو يُعَمَّرُ أَلفَ سَنَةٍ وَما هُوَ بِمُزَحزِحِهِ مِنَ العَذابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصيرٌ بِما يَعمَلونَقُل مَن كانَ عَدُوًّا لِجِبريلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلبِكَ بِإِذنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ وَهُدًى وَبُشرى لِلمُؤمِنينَمَن كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبريلَ وَميكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلكافِرينَوَلَقَد أَنزَلنا إِلَيكَ آياتٍ بَيِّناتٍ وَما يَكفُرُ بِها إِلَّا الفاسِقونَأَوَكُلَّما عاهَدوا عَهدًا نَبَذَهُ فَريقٌ مِنهُم بَل أَكثَرُهُم لا يُؤمِنونَوَلَمّا جاءَهُم رَسولٌ مِن عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُم نَبَذَ فَريقٌ مِنَ الَّذينَ أوتُوا الكِتابَ كِتابَ اللَّهِ وَراءَ ظُهورِهِم كَأَنَّهُم لا يَعلَمونَ﴾ [البقرة: ٩٤-١٠١]](https://i0.wp.com/adbaik.com/wp-content/uploads/2026/07/015.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1)