English And they followed what the devils recited over the kingdom of Solomon. And Solomon did not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they do not teach anyone until they say, “We are only a trial, so do not disbelieve.” And they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And they learn what harms them and does not benefit them. And they certainly knew that whoever purchases it would have no share in the Hereafter. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew. And if they had believed and feared Allah, the reward from Allah would have been better, if they only knew. O you who have believed, do not say “Rā‘inā” but say “Unẓurnā” and listen. And for the disbelievers is a painful punishment. Neither those who disbelieve from the People of the Book nor the polytheists wish that any good be sent down to you from your Lord. But Allah chooses for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Mandarin Chinese (中文) 他们追随恶魔在素莱曼王位上所诵读的。素莱曼并未叛道，但恶魔们叛道了，他们教人魔术，并教给巴比伦的两个天使哈鲁特和马鲁特。他俩在教导任何人之前必说：“我们只是考验，故你不要叛道。”他们就从他俩学习那能离间夫妻的魔术，但他们不能借此伤害任何人，除非得到真主的许可。他们学习那危害自己而无益的东西。他们确已知道，谁购取魔术，谁在后世绝无福分。他们出卖自己换来的真恶劣！假若他们知道。假若他们信仰且敬畏，那从真主降下的赏赐必定更好，假若他们知道。信道的人们啊！你们不要说“拉仪那”，你们要说“温祖尔那”，并当听从。不信道者将受痛苦的刑罚。不信道的有经人和多神教徒都不愿任何福分从你们的主降于你们，但真主将慈悯特赐给他所意欲的人，真主是有宏恩的。
Hindi (हिन्दी) और वे उसका अनुसरण करने लगे जो शैतान सुलेमान के राज्य पर पढ़ते थे। और सुलेमान ने कुफ्र नहीं किया, बल्कि शैतानों ने कुफ्र किया, वे लोगों को जादू सिखाते थे और वह जो बाबिल में दो फ़रिश्तों हारूत और मारूत पर उतारा गया। और वे किसी को नहीं सिखाते जब तक यह न कह दें कि “हम तो एक परीक्षा हैं, इसलिए कुफ्र मत करो।” फिर वे उनसे वह सीखते हैं जिससे पति-पत्नी में अलगाव डालते हैं, पर वे बिना अल्लाह की अनुमति के किसी को हानि नहीं पहुँचा सकते। और वे वह सीखते हैं जो उन्हें हानि पहुँचाए और लाभ न पहुँचाए। और वे जानते हैं कि जो इसे ख़रीदेगा, उसका आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं। और बहुत बुरा है वह जिसके बदले उन्होंने अपनी जानें बेचीं, काश वे जानते! और यदि वे ईमान लाते और डरते, तो अल्लाह के पास का प्रतिफल बेहतर होता, काश वे जानते! ऐ ईमान वालो! “राइना” मत कहो, बल्कि “उनज़ुरना” कहो और सुनो। और काफ़िरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है। अहल-ए-किताब और मुशरिकों में से जो काफ़िर हैं, वे नहीं चाहते कि तुम्हारे रब से कोई भलाई उतरे, पर अल्लाह अपनी रहमत को जिसे चाहता है विशेष करता है, और अल्लाह बड़ी कृपा वाला है।
Spanish (Español) Y siguieron lo que los demonios recitaban sobre el reino de Salomón. Y Salomón no fue incrédulo, sino que los demonios fueron incrédulos, enseñando a la gente la magia y lo que fue revelado a los dos ángeles en Babilonia, Hārūt y Mārūt. Pero no enseñaban a nadie sin decir: “Somos una prueba, no caigas en la incredulidad.” Y aprenden de ellos aquello con lo que separan al hombre de su esposa, pero no dañan a nadie con ello sino con el permiso de Al-lah. Y aprenden lo que les daña y no les beneficia. Y ciertamente sabían que quien lo adquiere no tendrá parte en la otra vida. ¡Qué malo aquello por lo que vendieron sus almas, si lo supieran! Y si hubieran creído y temido a Al-lah, la recompensa de Al-lah habría sido mejor, si lo supieran. ¡Oh, creyentes! No digáis “Rā’inā” sino decid “Unẓurnā” y escuchad. Y para los incrédulos hay un castigo doloroso. Ni los incrédulos de la Gente del Libro ni los politeístas desean que descienda sobre vosotros algún bien de vuestro Señor, pero Al-lah concede Su misericordia a quien quiere, y Al-lah es el dueño del favor inmenso.
French (Français) Et ils suivirent ce que les diables racontaient sous le règne de Salomon. Et Salomon n’était pas mécréant, mais les diables étaient mécréants : ils enseignaient aux gens la magie et ce qui fut révélé aux deux anges à Babylone, Hārūt et Mārūt. Mais ils n’enseignaient rien à personne sans dire : “Nous ne sommes qu’une tentation, ne deviens pas mécréant.” Et ils apprennent d’eux ce qui sépare l’homme de son épouse. Mais ils ne nuisent à personne par cela sans la permission d’Allah. Et ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur profite pas. Et ils savaient que celui qui l’acquiert n’aura aucune part dans l’au-delà. Et quelle mauvaise chose pour laquelle ils ont vendu leurs âmes, s’ils savaient ! Et s’ils avaient cru et craint Allah, une récompense d’Allah serait meilleure, s’ils savaient ! Ô vous qui avez cru, ne dites pas “Rā’inā” mais dites “Unẓurnā” et écoutez. Et pour les mécréants, il y a un châtiment douloureux. Ni les mécréants parmi les gens du Livre ni les polythéistes ne souhaitent qu’aucun bien descende sur vous de la part de votre Seigneur. Mais Allah accorde Sa miséricorde à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de l’immense grâce.
Portuguese (Português) E seguiram o que os demônios recitavam sobre o reino de Salomão. E Salomão não foi incrédulo, mas os demônios foram incrédulos, ensinando às pessoas a magia e o que foi revelado aos dois anjos em Babilônia, Hārūt e Mārūt. E eles não ensinavam ninguém sem dizer: “Somos apenas uma provação, então não se torne incrédulo.” E aprendem com eles aquilo com que separam o homem de sua esposa. Mas não prejudicam ninguém com isso, exceto com a permissão de Allah. E aprendem o que lhes prejudica e não lhes beneficia. E certamente sabiam que quem o adquire não terá parte na outra vida. E quão mau é aquilo pelo qual venderam suas almas, se soubessem! E se tivessem crido e temido a Allah, a recompensa de Allah seria melhor, se soubessem! Ó vós que crestes, não digais “Rā’inā” mas dizei “Unẓurnā” e escutai. E para os incrédulos há um castigo doloroso. Nem os incrédulos entre o Povo do Livro nem os politeístas desejam que desça sobre vós algum bem de vosso Senhor. Mas Allah concede Sua misericórdia a quem Ele quer, e Allah é o Detentor do imenso favor.
Russian (Русский) И они последовали за тем, что читали дьяволы во времена царства Сулеймана. И Сулейман не был неверующим, но дьяволы были неверующими — они учили людей колдовству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту. Но они не учили никого, пока не говорили: «Мы — лишь искушение, не становись неверующим». И они учились от них тому, что разлучает мужа и жену. Но они не вредили этим никому без позволения Аллаха. И они учились тому, что вредит им и не приносит пользы. И они знали, что тот, кто приобретёт это, не будет иметь доли в будущей жизни. И скверно то, за что они продали свои души, если бы они знали! И если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха была бы лучше, если бы они знали! О те, которые уверовали! Не говорите «Ра’ина», но говорите «Унзурна» и слушайте. А для неверных — мучительное наказание. Те, которые не веруют из людей Писания, и многобожники не желают, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. Но Аллах оказывает Свою милость тому, кому пожелает, и Аллах — Обладатель великой милости.
Indonesian (Bahasa Indonesia) Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Dan Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babilonia, Harut dan Marut. Dan keduanya tidak mengajarkan kepada seseorang pun sebelum berkata, “Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah kamu kafir.” Maka mereka belajar dari keduanya apa yang dapat memisahkan antara suami dan istrinya. Dan mereka tidak dapat mencelakakan seseorang pun dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari apa yang membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat. Dan sungguh, mereka tahu bahwa siapa yang membelinya, tidak akan mendapat bagian di akhirat. Dan sungguh buruklah harga yang mereka jual diri mereka dengannya, sekiranya mereka mengetahui. Dan sekiranya mereka beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka mengetahui. Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu katakan “Rā’inā”, tetapi katakanlah “Unẓurnā”, dan dengarkanlah. Dan bagi orang-orang kafir ada azab yang pedih. Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak menginginkan kebaikan diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Tetapi Allah menentukan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah memiliki karunia yang agung.
German (Deutsch) Und sie folgten dem, was die Teufel zur Zeit Salomos vortrugen. Und Salomo war nicht ungläubig, sondern die Teufel waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was den beiden Engeln in Babel, Hārūt und Mārūt, offenbart wurde. Und sie lehrten niemanden, ohne zu sagen: “Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig.” Und sie lernten von ihnen das, womit sie zwischen einem Mann und seiner Frau Trennung bewirken. Doch sie können damit niemandem schaden außer mit Allahs Erlaubnis. Und sie lernen, was ihnen schadet und nicht nützt. Und sie wussten gewiss, dass derjenige, der es erwirbt, keinen Anteil am Jenseits hat. Und wie schlecht ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben, wenn sie es wüssten! Und wenn sie geglaubt und Gottesfurcht gehabt hätten, wäre die Belohnung von Allah besser gewesen, wenn sie es wüssten! O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht “Rā’inā”, sondern sagt “Unẓurnā” und hört zu. Und für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Strafe. Diejenigen, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift und die Götzendiener, wünschen nicht, dass euch von eurem Herrn etwas Gutes herabgesandt wird. Aber Allah erweist Seine Barmherzigkeit, wem Er will, und Allah ist der Besitzer der großen Huld.
