English (Standard)
The Jews say, “The Christians have nothing [true] to stand on,” and the Christians say, “The Jews have nothing [true] to stand on,” although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
And who is more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction? It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All-Encompassing and All-Knowing.
They say, “Allah has taken a son.” Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him.
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.
And those who do not know say, “Why does Allah not speak to us or a sign come to us?” Likewise said those before them the same as their words. Their hearts are alike. We have made the signs clear for a people who are certain [in faith].
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of the Blaze.
Spanish (Español)
Los judíos dicen: «Los cristianos no se basan en nada»; y los cristianos dicen: «Los judíos no se basan en nada», cuando ellos leen la Escritura. Igualmente hablan los que no saben. Al-lah juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.
¿Y quién es más injusto que quien impide que en las mezquitas de Al-lah se mencione Su nombre y se esfuerza por arruinarlas? Esos no deberían entrar en ellas sino con temor. Para ellos habrá deshonra en esta vida y un tremendo castigo en la Otra.
Y de Al-lah es el oriente y el occidente. Así que, adondequiera que os volváis, allí está el rostro de Al-lah. En verdad, Al-lah es Omniabarcador, Omnisciente.
Dicen: «Al-lah ha tomado un hijo». ¡Glorificado sea! Él no lo necesita. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Todos Le están sometidos.
Él es el Originador de los cielos y la tierra. Y cuando decreta una cosa, dice: «Sé», y es.
Y dicen quienes no saben: «¿Por qué Al-lah no nos habla o nos viene un signo?» Igualmente decían quienes les precedieron. Sus corazones se asemejan. Hemos esclarecido los signos para gente que tiene certeza.
Te hemos enviado con la Verdad como portador de albricias y amonestador, y no se te preguntará acerca de los compañeros del Fuego.
French (Français)
Les Juifs disent : « Les Chrétiens ne tiennent sur rien » ; et les Chrétiens disent : « Les Juifs ne tiennent sur rien », alors qu’ils lisent l’Écriture. Ainsi parlent ceux qui ne savent rien, comme leur parole. Mais Allah jugera entre eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergent.
Et qui est plus injuste que celui qui empêche que le nom d’Allah soit mentionné dans Ses mosquées et s’efforce à les détruire ? Ceux-là ne devraient y entrer que craintifs. Pour eux, ignominie ici-bas, et dans l’au-delà un énorme châtiment.
À Allah appartiennent l’Est et l’Ouest. Où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allah. Car Allah est Immense, Omniscient.
Ils ont dit : « Allah s’est donné un fils. » Gloire à Lui ! Bien plutôt, à Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et la terre ; tous Lui sont soumis.
Créateur des cieux et de la terre. Quand Il décrète une chose, Il dit seulement : « Sois », et elle est.
Et ceux qui ne savent pas disent : « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas, ou un signe ne nous vient-il pas ? » Ainsi parlaient ceux d’avant eux, comme leur parole. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons exposé clairement les signes pour des gens qui ont la foi certaine.
Nous t’avons envoyé avec la vérité, porteur de bonne nouvelle et avertisseur. Et tu ne seras pas interrogé sur les gens de la Fournaise.
Chinese (中文 – 汉语)
犹太教徒说：“基督教徒毫无凭据。”基督教徒也说：“犹太教徒毫无凭据。”而他们都能诵读经典。无知的人们也说了类似的话。复活日，安拉将判决他们所分歧的。
阻止人们进入安拉的清真寺念诵安拉之名，并企图毁坏它们者，有谁比他们更不义呢？这些人只应恐惧地进入这些清真寺。他们在今世将受凌辱，在后世将受重大的刑罚。
东方和西方都是安拉的，无论你们转向何方，那里都是安拉的方向。安拉确是宽大的，确是全知的。
他们说：“安拉收养了儿子。”赞美安拉，超绝万物！不然，天地万物都是他的，一切都是顺服他的。
他是天地的创造者，当他判决一件事时，只对它说“有”，它就有了。
无知的人们说：“为什么安拉不跟我们说话，或有一项迹象降临我们呢？”他们之前的人也说过类似的话。他们的心相似。我确已为笃信的民众阐明了许多迹象。
我确已凭真理派遣你作报喜者和警告者，你不会被审问火狱的居民。
Russian (Русский)
Иудеи говорят: «Христиане ни на чём не основаны». А христиане говорят: «Иудеи ни на чём не основаны», хотя они читают Писание. Так же говорят невежды, подобно их словам. Аллах рассудит их в День Воскресения в том, в чём они расходились.
Кто же несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать Его имя и стремится разрушить их? Им не следует входить туда, кроме как со страхом. Для них в этом мире — позор, а в Последней жизни — великое наказание.
Аллаху принадлежит восток и запад. Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха. Воистину, Аллах — Объемлющий, Знающий.
Они говорят: «Аллах взял Себе сына». Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Все покорны Ему.
Он — Творец небес и земли. Когда же Он решит какое-либо дело, то говорит ему: «Будь!» — и оно сбывается.
Те, которые не знают, говорят: «Почему Аллах не заговорит с нами или не придёт к нам знамение?» Так же говорили их предшественники. Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убеждённым.
Воистину, Мы послали тебя с истиной как доброго вестника и предостерегающего увещевателя. И тебя не спросят об обитателях Ада.
Arabic (Original)
﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴿١١٣﴾ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴿١١٤﴾ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴿١١٥﴾ وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴿١١٦﴾ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴿١١٧﴾ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴿١١٨﴾ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ﴿١١٩﴾
Urdu (اردو)
یہودیوں نے کہا کہ عیسائی کسی چیز پر نہیں اور عیسائیوں نے کہا کہ یہودی کسی چیز پر نہیں، حالانکہ وہ کتاب پڑھتے ہیں۔ اسی طرح ان جاہلوں نے بھی ایسی ہی بات کہی۔ قیامت کے دن اللہ ان کے درمیان ان تمام اختلافات کا فیصلہ کر دے گا۔
اور اس سے بڑا ظالم کون ہے جو اللہ کی مسجدوں میں اللہ کے نام کا ذکر کرنے سے روکے اور ان کی بربادی کی کوشش کرے؟ ایسے لوگوں کو ان مسجدوں میں داخل نہیں ہونا چاہیے مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب ہے۔
مشرق اور مغرب سب اللہ ہی کے ہیں، پس تم جس طرف بھی رخ کرو اللہ کی ذات ہی وہاں ہے۔ یقیناً اللہ وسیع ہے، سب کچھ جاننے والا ہے۔
اور انہوں نے کہا کہ اللہ نے بیٹا بنا لیا ہے، حاشیٰ! وہ پاک ہے، بلکہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے، سب اس کے مطیع ہیں۔
وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے، اور جب کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو اسے کہتا ہے کہ “ہو جا” تو وہ ہو جاتا ہے۔
اور جو لوگ نہیں جانتے وہ کہتے ہیں کہ اللہ ہم سے باتیں کیوں نہیں کرتا یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی؟ اسی طرح ان سے پہلے لوگوں نے بھی ایسی ہی باتیں کہی تھیں۔ ان کے دل ایک جیسے ہیں۔ ہم نے یقین کرنے والوں کے لیے نشانیاں واضح کر دی ہیں۔
ہم نے آپ کو حق کے ساتھ بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے، اور آپ سے جہنمیوں کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔
Hindi (हिन्दी)
यहूदियों ने कहा कि ईसाई किसी चीज़ पर नहीं हैं और ईसाइयों ने कहा कि यहूदी किसी चीज़ पर नहीं हैं, हालाँकि वे किताब पढ़ते हैं। इसी प्रकार अज्ञानियों ने भी वैसी ही बात कही। अल्लाह क़यामत के दिन उनके बीच उन सब मामलों का फ़ैसला करेगा जिनमें वे मतभेद करते थे।
और उससे बड़ा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह की मस्जिदों में अल्लाह के नाम का ज़िक्र करने से रोके और उनकी तबाही की कोशिश करे? ऐसे लोगों को इनमें डरते हुए ही प्रवेश करना चाहिए। उनके लिए दुनिया में रुसवाई है और आख़िरत में भारी अज़ाब है।
पूर्व और पश्चिम सब अल्लाह के हैं, इसलिए तुम जिधर भी मुँह करो, वहीं अल्लाह का मुँह (रुख़) है। निस्संदेह अल्लाह सर्वव्यापी, सर्वज्ञ है।
और उन्होंने कहा कि अल्लाह ने बेटा बना लिया है, वह पाक है, बल्कि जो कुछ आसमानों और ज़मीन में है वह सब उसी का है, सब उसके आज्ञाकारी हैं।
वह आसमानों और ज़मीन का रचयिता है, जब वह किसी काम का फ़ैसला करता है तो उसे कहता है “हो जा” तो वह हो जाता है।
और जो लोग नहीं जानते वे कहते हैं कि अल्लाह हमसे बात क्यों नहीं करता या हमारे पास कोई निशानी क्यों नहीं आती? इसी तरह उनसे पहले लोगों ने भी ऐसी ही बातें कही थीं। उनके दिल मिलते-जुलते हैं। हमने यक़ीन करने वाले लोगों के लिए निशानियाँ स्पष्ट कर दी हैं।
हमने आपको सत्य के साथ शुभ सूचना देने वाला और सचेत करने वाला बनाकर भेजा है, और आपसे जहन्नम वालों के बारे में नहीं पूछा जाएगा।
Portuguese (Português)
Os judeus dizem: “Os cristãos não têm fundamento algum”; e os cristãos dizem: “Os judeus não têm fundamento algum”, embora recitem a Escritura. Assim falaram os que nada sabem, palavras semelhantes. Mas Allah julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, sobre o que divergiam.
E quem é mais injusto do que aquele que impede que o nome de Allah seja mencionado em Suas mesquitas e se esforça para arruiná-las? Tais pessoas não deveriam entrar nelas, a não ser com temor. Para eles, haverá humilhação neste mundo e grande castigo no Além.
A Allah pertence o oriente e o ocidente. Para onde quer que vos volteis, ali está a Face de Allah. Em verdade, Allah é Onipresente, Onisciente.
E disseram: “Allah tomou um filho”. Glorificado seja! Ao contrário, a Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Todos a Ele se submetem.
É o Originador dos céus e da terra. Quando decreta algo, apenas diz: “Sê”, e é.
E aqueles que não sabem dizem: “Por que Allah não nos fala ou nos vem um sinal?” Assim disseram os que viveram antes deles, palavras semelhantes. Seus corações se assemelham. Já tornamos claros os sinais para um povo que tem certeza.
Em verdade, enviamos-te com a Verdade como portador de boas-novas e admoestador, e não serás questionado sobre os companheiros do Fogo.
German (Deutsch)
Die Juden sagen: „Die Christen haben nichts, worauf sie sich stützen”; und die Christen sagen: „Die Juden haben nichts, worauf sie sich stützen”, obwohl sie doch die Schrift lesen. Ebenso sprachen diejenigen, die nichts wissen, in gleicher Weise. Aber Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig waren.
Und wer ist ungerechter als derjenige, der verhindert, dass in den Moscheen Allahs Sein Name erwähnt wird, und sich bemüht, sie zu zerstören? Sie hätten sie nur in Furcht betreten sollen. Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits eine gewaltige Strafe.
Allah gehört der Osten und der Westen. Wohin ihr euch auch wendet, dort ist das Angesicht Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfassend, Allwissend.
Sie sagen: „Allah hat sich ein Kind genommen.” Preis sei Ihm! Nein, Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde. Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt Er zu ihr nur: „Sei!”, und sie ist.
Und diejenigen, die nichts wissen, sagen: „Warum redet Allah nicht zu uns oder kommt ein Zeichen zu uns?” Ebenso sprachen diejenigen vor ihnen, wie sie sprechen. Ihre Herzen sind einander ähnlich. Wir haben die Zeichen deutlich gemacht für Leute, die Gewissheit erlangen.
Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Und du wirst nicht befragt werden nach den Gefährten der Hölle.
Japanese (日本語)
ユダヤ教徒は言う、「キリスト教徒は何の正しさもない」と。キリスト教徒も言う、「ユダヤ教徒は何の正しさもない」と。彼らは経典を読んでいるにもかかわらず。無知な者たちも同様のことを言った。アッラーは復活の日に、彼らの意見の相違について裁かれるであろう。
アッラーのモスクでその御名が唱えられるのを妨げ、その破壊に努める者よりも不義な者は誰であろうか。彼らは恐れつつそこに入るべきである。彼らはこの世で屈辱を受け、来世では偉大な懲罰を受けるであろう。
東も西もアッラーのものである。あなたがたがどちらを向いても、そこにアッラーの御顔がある。本当にアッラーは広大にして全知であられる。
彼らは言う、「アッラーは御子を娶られた」と。彼に讃えあれ！いや、天と地にあるものはすべて彼のものであり、すべてが彼に服従している。
彼は天と地の創造者である。彼が事を決めれば、それに「あれ」と言うだけで、それは存在する。
無知な者たちは言う、「なぜアッラーは我々に語りかけないのか、あるいは印が我々のもとに来ないのか」と。彼らの以前の者たちも同様のことを言った。彼らの心は似ている。我々は確信する民のために印を明らかにした。
本当に我々は、あなたを真理とともに、吉報をもたらす者また警告者として遣わした。そしてあなたは地獄の住人について問われることはない。
Italian (Italiano)
I Giudei dicono: «I Cristiani non si basano su nulla»; e i Cristiani dicono: «I Giudei non si basano su nulla», mentre recitano la Scrittura. Così hanno detto quelli che non sanno, come le loro parole. Allah giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione riguardo a ciò su cui divergevano.
E chi è più ingiusto di colui che impedisce che il nome di Allah sia menzionato nelle Sue moschee e si adopera per la loro rovina? Non spetta a loro entrarvi se non timorosi. Per loro, disonore in questa vita e nell’Altra un tremendo castigo.
Appartiene ad Allah l’Oriente e l’Occidente. Ovunque vi volgiate, ivi è il Volto di Allah. In verità, Allah è Immenso, Onnisciente.
Dicono: «Allah Si è preso un figlio». Gloria a Lui! Egli è al di là di ciò. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tutto Gli è sottomesso.
Egli è il Creatore dei cieli e della terra. E quando decreta una cosa, dice solo: «Sii», ed essa è.
E quelli che non sanno dicono: «Perché Allah non ci parla o non ci viene un segno?» Così dissero quelli che li precedettero, come le loro parole. I loro cuori si assomigliano. Noi abbiamo esposto chiaramente i segni per un popolo che crede fermamente.
In verità, ti abbiamo inviato con la verità come portatore di lieta novella e ammonitore, e non sarai interrogato a proposito dei compagni della Fornace.
Bengali (বাংলা)
ইহুদিরা বলে, ‘খ্রিস্টানরা কোনো সত্যের উপর নেই’ এবং খ্রিস্টানরা বলে, ‘ইহুদিরা কোনো সত্যের উপর নেই’, অথচ তারা সবাই কিতাব পাঠ করে। অনুরূপ কথা বলেছে তারা যারা জানে না। অতএব, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের মধ্যে তাদের মতবিরোধের ফয়সালা করে দেবেন।
আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বড় জালিম কে, যে আল্লাহর মসজিদসমূহে তাঁর নাম স্মরণ করতে বাধা দেয় এবং সেগুলো ধ্বংস করতে চেষ্টা করে? তাদের উচিত নয় সেগুলোতে প্রবেশ করা, ভীত হয়ে ছাড়া। তাদের জন্য দুনিয়ায় লাঞ্ছনা এবং আখিরাতে রয়েছে মহাশাস্তি।
পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। অতএব, তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহর সত্তা রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
আর তারা বলে, ‘আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।’ তিনি পবিত্র, মহান! বরং আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, সবাই তাঁর অনুগত।
তিনি আসমানসমূহ ও জমিনের সৃষ্টিকর্তা। যখন তিনি কোনো কাজের সিদ্ধান্ত নেন, তখন তাকে শুধু বলেন ‘হও’, আর তা হয়ে যায়।
আর যারা জানে না তারা বলে, ‘আমাদের সাথে আল্লাহ কথা বলেন না কেন অথবা আমাদের কাছে কোনো নিদর্শন আসে না কেন?’ এভাবে তাদের পূর্ববর্তীরাও তাদের কথার মতোই বলেছিল। তাদের অন্তর পরস্পর সদৃশ। আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ সুস্পষ্ট করে দিয়েছি।
নিশ্চয়ই আমি আপনাকে সত্য সহ প্রেরণ করেছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, এবং জাহান্নামের অধিবাসীদের সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Turkish (Türkçe)
Yahudiler, “Hıristiyanlar hiçbir şey üzerinde değildir” dediler; Hıristiyanlar da, “Yahudiler hiçbir şey üzerinde değildir” dediler. Oysa hepsi Kitab’ı okurlar. Bilmeyenler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylediler. Allah, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Allah’ın mescitlerinde O’nun adının anılmasını yasaklayandan ve onların yıkılmasına çalışandan daha zalim kim olabilir? Onların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.
Doğu da batı da Allah’ındır. Nereye dönerseniz orada Allah’ın yüzü vardır. Şüphesiz Allah, genişlik ve ilim sahibidir.
“Allah çocuk edindi” dediler. O münezzehtir. Aksine, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilediğinde, ona sadece “Ol” der, o da oluverir.
Bilmeyenler dedi ki: “Allah bizimle konuşsa ya da bize bir ayet gelse ya!” Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin inanan bir toplum için ayetleri apaçık bildirdik.
Seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ashabı hakkında sen sorgulanmayacaksın.