الإنجليزية (English): “And the Jews will never be pleased with you, nor the Christians, until you follow their religion. Say, ‘Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance.’ And if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector nor helper. Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it – it is they who are the losers. O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds. And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession benefit it, nor will they be aided. And [remember] when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, ‘Indeed, I will make you a leader for the people.’ [Abraham] said, ‘And of my descendants?’ [Allah] said, ‘My covenant does not include the wrongdoers.’ And [remember] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], ‘Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer].’ And [remember] when Abraham said, ‘My Lord, make this city secure and provide its people with fruits – whoever of them believes in Allah and the Last Day.’ [Allah] said, ‘And whoever disbelieves – I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination.'”
الفرنسية (Français): “Les Juifs et les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu’à ce que tu suives leur religion. Dis : « Certes, la guidée d’Allah est la vraie guidée. » Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n’auras contre Allah ni protecteur ni secoureur. Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et quiconque n’y croit pas, ceux-là sont les perdants. Ô Enfants d’Israël ! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai favorisés par-dessus les mondes. Et craignez un jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre, où l’on n’acceptera d’elle aucune compensation, où aucune intercession ne lui sera utile, et où ils ne seront pas secourus. Et [rappelez-vous] quand Abraham fut éprouvé par son Seigneur par des commandements, et qu’il les accomplit. [Allah] dit : « Je vais faire de toi un imam pour les gens. » [Abraham] dit : « Et parmi ma descendance ? » [Allah] dit : « Mon engagement n’atteint pas les injustes. » Et [rappelez-vous] quand Nous fîmes de la Maison un lieu de rassemblement et un lieu sûr pour les gens. Et prenez pour lieu de prière la station d’Abraham. Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël : « Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui y font retraite, pour ceux qui s’inclinent et se prosternent. » Et quand Abraham dit : « Seigneur, fais de cette cité une cité sûre, et accorde des fruits à ses habitants, parmi ceux d’entre eux qui croient en Allah et au Jour Dernier. » [Allah] dit : « Et quiconque ne croit pas, Je le ferai jouir un peu, puis Je le contraindrai au châtiment du Feu. Et quelle mauvaise destination ! »”
الإسبانية (Español): “Los judíos y los cristianos no estarán satisfechos de ti hasta que sigas su religión. Di: «Ciertamente, la guía de Alá es la verdadera guía». Y si sigues sus deseos después del conocimiento que has recibido, no tendrás ante Alá ni protector ni auxiliador. Aquellos a quienes hemos dado el Libro y lo recitan como debe ser recitado, esos creen en él. Y quienes no creen en él, esos son los perdedores. ¡Oh, hijos de Israel! Recordad mi bendición con la que os favorecí y que os preferí a todos los mundos. Y temed un día en que ningún alma pueda beneficiar a otra, no se acepte compensación alguna, no valga intercesión y no sean auxiliados. Y [recuerda] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con órdenes y las cumplió. Dijo: «Te haré un imán para la humanidad». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: «Mi pacto no alcanza a los injustos». Y [recuerda] cuando hicimos de la Casa un lugar de reunión y un lugar seguro para la gente. Y tomad el lugar de Abraham como lugar de oración. Y encomendamos a Abraham e Ismael: «Purificad Mi Casa para los que dan vueltas, los que hacen retiro y los que se inclinan y prosternan». Y cuando Abraham dijo: «Señor, haz de esta ciudad un lugar seguro y provee de frutos a sus habitantes, a quienes de ellos crean en Alá y en el Último Día». Dijo: «Y a quien no crea, le dejaré disfrutar un poco, luego le obligaré al castigo del Fuego. ¡Y qué mal destino!»”
الألمانية (Deutsch): “Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrer Religion folgst. Sag: ‘Wahrlich, die Rechtleitung Allahs ist die (wahre) Rechtleitung.’ Und wenn du ihren Neigungen folgst, nachdem das Wissen zu dir gekommen ist, so wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer haben. Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, die es so rezitieren, wie es rezitiert werden soll, diese glauben daran. Und wer daran nicht glaubt – jene sind die Verlierer. O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch vor den Welten bevorzugt habe. Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele für eine andere etwas vergelten kann, von ihr kein Lösegeld angenommen wird, keine Fürsprache ihr nützt und sie keine Hilfe erhalten. Und (gedenkt) als Abraham von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde und er sie erfüllte. Er sprach: ‘Ich mache dich zum Vorbild für die Menschen.’ Er sagte: ‘Und aus meiner Nachkommenschaft?’ Er sprach: ‘Mein Bund umfasst nicht die Ungerechten.’ Und (gedenkt) als Wir das Haus zu einem Ort der Rückkehr und der Sicherheit für die Menschen machten. Und nehmt euch die Stätte Abrahams als Gebetsort. Und Wir trugen Abraham und Ismael auf: ‘Reinigt Mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen, die sich zurückziehen und die sich verneigen und niederwerfen.’ Und als Abraham sagte: ‘Mein Herr, mache diese Stadt zu einem sicheren Ort und versorge ihre Bewohner mit Früchten – diejenigen von ihnen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben.’ Er sprach: ‘Und wer nicht glaubt, den lasse ich ein wenig genießen, dann zwinge ich ihn zur Strafe des Feuers – und welch schlimmes Ende!'”
الروسية (Русский): “Иудеи и христиане никогда не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их религии. Скажи: «Воистину, руководство Аллаха есть истинное руководство». А если ты последуешь за их страстями после того, как к тебе пришло знание, то не будет тебе от Аллаха ни покровителя, ни помощника. Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его должным образом, – они веруют в него. А кто не верует в него, – те являются потерпевшими убыток. О сыны Исраила! Помните милость, которую Я оказал вам, и то, что Я возвысил вас над мирами. И бойтесь дня, когда ни одна душа не возместит ничего другой душе, и не будет принято от неё выкупа, и не поможет ей заступничество, и не будет им оказана помощь. И вот, испытал Ибрахима его Господь повелениями, и он выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем для людей». Он сказал: «А из моего потомства?» Он сказал: «Мой завет не объемлет беззаконников». И вот, Мы сделали Дом местом собрания для людей и безопасным местом. И возьмите место стояния Ибрахима местом молитвы. И Мы завещали Ибрахиму и Исмаилу: «Очистите Мой Дом для совершающих обход, пребывающих в нём и кланяющихся и падающих ниц». И вот, сказал Ибрахим: «Господи, сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей – тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день». Он сказал: «А кто не уверовал, тому Я дам наслаждение на малое время, а затем принужу его к мучениям в Огне. Как же скверно это возвращение!»”
الصينية (中文): “犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你，直到你顺从他们的宗教。你说：「真主的引导，确是引导。」在知识降临你之后，如果你顺从他们的私欲，那么，你绝得不到真主的任何保护者或援助者。蒙我赏赐经典的人，他们真实地诵读它，这等人确信它。谁不信它，这等人确是亏折的。以色列的后裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，并铭记我曾使你们超越世人。你们当防备将来有一日，任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的赎金都不蒙接受，说情对于任何人都无裨益，他们也不获援助。当时，易卜拉欣的主用若干诫命试验他，他就实践了那些诫命。他说：「我必定任命你为众人的师表。」易卜拉欣说：「我的一部分后裔，也能为人师表吗？」他说：「我的任命不包括不义的人们。」当时，我使这间房屋成为众人的归所和安宁地。你们当以易卜拉欣的站立处为礼拜处。我命易卜拉欣和易司马仪说：「你们俩应当为环游者、幽居者、鞠躬叩头者，清洁我的房屋。」当时，易卜拉欣说：「我的主啊！求你使这里变成安宁的地方，求你以各种粮食供给这里的居民——他们中信真主和末日的人。」他说：「不信者，我将使他暂时享受，然后强迫他去受火刑。那归宿真恶劣！」”
الأردية (Urdu): “یہودی اور عیسائی ہرگز تم سے راضی نہ ہوں گے جب تک کہ تم ان کے مذہب کی پیروی نہ کرو۔ کہہ دو کہ اللہ کی ہدایت ہی ہدایت ہے۔ اور اگر تم نے علم آجانے کے بعد ان کی خواہشات کی پیروی کی تو اللہ کی طرف سے تمہارا کوئی ولی نہ ہوگا اور نہ کوئی مددگار۔ جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے اور وہ اسے صحیح طور پر پڑھتے ہیں، وہی اس پر ایمان رکھتے ہیں۔ اور جو اس کا انکار کریں، وہی نقصان اٹھانے والے ہیں۔ اے بنی اسرائیل! میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر کی اور یہ کہ میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی۔ اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کام نہ آئے گا، نہ اس سے فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ سفارش فائدہ دے گی اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔ اور جب ابراہیم کو ان کے رب نے چند کلمات کے ساتھ آزمایا اور انہوں نے انہیں پورا کیا، تو فرمایا: میں تمہیں لوگوں کا امام بناؤں گا۔ انہوں نے کہا: اور میری اولاد میں سے؟ فرمایا: میرا عہد ظالموں تک نہیں پہنچتا۔ اور جب ہم نے اس گھر کو لوگوں کے لیے ثواب اور امن کی جگہ بنایا اور تم مقام ابراہیم کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو حکم دیا کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لیے پاک رکھو۔ اور جب ابراہیم نے کہا: اے میرے رب! اس شہر کو امن والا بنا اور اس کے باشندوں کو پھلوں سے روزی دے جو ان میں سے اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہیں۔ فرمایا: اور جو کافر ہوگا، میں اسے تھوڑا فائدہ دوں گا، پھر اسے آگ کے عذاب کی طرف مجبور کروں گا اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔”
التركية (Türkçe): “Yahudiler de Hıristiyanlar da, sen onların dinine uymadıkça, asla senden hoşnut olmayacaklardır. De ki: «Allah’ın hidayeti, işte asıl hidayet odur.» Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, Allah’tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar ona inanırlar. Kim de onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayanlardır. Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın. Ve öyle bir günden sakının ki, o gün hiçbir kimse başka bir kimse adına bir şey ödeyemez, ondan fidye kabul edilmez, şefaat ona fayda vermez ve onlar yardım da görmezler. Hani İbrahim’i Rabbi birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da onları tamamlamıştı. Buyurdu ki: «Seni insanlara önder yapacağım.» İbrahim: «Soyumdan da (önderler yap)» dedi. Allah: «Ahdim zalimlere erişmez» buyurdu. Hani Biz evi (Kâbe’yi) insanlar için bir toplanma ve güven yeri kılmıştık. Siz de İbrahim’in makamından bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail’e: «Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için evimi temizleyin» diye emretmiştik. Hani İbrahim: «Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları çeşitli meyvelerle rızıklandır» demişti. Allah buyurdu: «Kim inkâr ederse, onu kısa bir süre yararlandırır, sonra onu ateş azabına mecbur ederim. Ne kötü bir dönüş yeridir!»”
الفارسية (Farsi): “یهودیان و ترسایان هرگز از تو خشنود نخواهند شد، مگر آنکه از آیین آنان پیروی کنی. بگو: «بیتردید، هدایت خدا، هدایت [حقیقی] است.» و اگر پس از آنکه دانش به تو رسیده، از هوسهای آنان پیروی کنی، در برابر خدا هیچ سرپرست و یاوری نخواهی داشت. کسانی که کتاب [آسمانی] به آنان دادهایم و آن را چنان که شایسته است تلاوت میکنند، آنان به آن ایمان میآورند، و کسانی که به آن کفر ورزند، زیانکارانند. ای فرزندان اسرائیل! نعمت مرا که بر شما ارزانی داشتم و اینکه شما را بر جهانیان برتری دادم، به یاد آورید. و بترسید از روزی که هیچ کس به جای کس دیگر چیزی را کفایت نمیکند و از او عوضی پذیرفته نمیشود و شفاعتی به او سود نمیدهد و یاری نمیشوند. و [یاد کنید] هنگامی را که ابراهیم را پروردگارش با کلماتی بیازمود و او آنها را به انجام رسانید. فرمود: «من تو را پیشوای مردم قرار میدهم.» گفت: «و از فرزندان من؟» فرمود: «پیمان من به ستمکاران نمیرسد.» و [یاد کنید] هنگامی که ما خانه [کعبه] را محل بازگشت و امنی برای مردم قرار دادیم و از مقام ابراهیم نمازگاهی اتخاذ کنید. و به ابراهیم و اسماعیل سفارش کردیم که «خانه مرا برای طوافکنندگان و معتکفان و رکوعکنندگان و سجدهکنندگان پاکیزه دارید.» و هنگامی که ابراهیم گفت: «پروردگارا! این شهر را امن گردان و اهل آن را – کسانی از آنان که به خدا و روز بازپسین ایمان آوردهاند – از میوهها روزی ده.» فرمود: «و هر که کافر شود، او را اندکی برخوردار میکنم، سپس او را به عذاب آتش دچار میسازم، و چه بد سرانجامی است!»”
السواحلية (Kiswahili): “Yahudi na Wakristo hawatakuwa radhi na wewe mpaka ufuate dini yao. Sema: «Hakika mwongozo wa Mwenyezi Mungu ndio mwongozo (wa kweli).» Na kama ukifuata matakwa yao baada ya kukujia ilimu, huna kutoka kwa Mwenyezi Mungu wala rafiki wala msaidizi. Wale tulio wapa Kitabu, wakisoma kikisomwa kihalisi, hao wanaamini nacho. Na wanao kikataa, basi hao ndio wanaokhasiri. Enyi Wana wa Israeli! Kumbukeni neema yangu niliyo waneemesha, na kwamba mimi niliwabobolea juu ya walimwengu. Na ogopeni siku ambayo nafsi haitamfaa nafsi nyingine chochote, wala haitakubaliwa fidia kutoka kwake, wala haitamnufaisha maombezi, wala hawatasaidiwa. Na (kumbuka) alipo mtihani Ibrahimu Mola wake kwa maneno, akayatimiliza. Akasema: «Mimi nakufanya wewe kuwa imam kwa watu.» Akasema: «Na katika wazawa wangu?» Akasema: «Amani yangu haiwafikii wadhalimu.» Na (kumbuka) tulipo lifanya Nyumba kuwa mahali pa kurudi na pa amani kwa watu. Na fanyeni makao ya Ibrahimu mahali pa swala. Na tukawaamrisha Ibrahimu na Ismail: «Takaririsheni Nyumba yangu kwa wanao izunguka, na wanao jitenga, na wanao ruku na kusujudu.» Na alipo sema Ibrahimu: «Mola wangu! Ifanya mji huu kuwa wenye amani, na uruziki wakazi wake mazao – wale walio amini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho.» Akasema: «Na anaye kufuru, nitamstarehesha kidogo, kisha nitamlazimisha kwenye adhabu ya Moto. Na ni mabaya kurudi!»”
