quran020

اللغة الإنجليزية (English)

“And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], ‘Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing. Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise.’ And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous. When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds.’ And Abraham instructed his sons and [so did] Jacob, [saying], ‘O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims.’ Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, ‘What will you worship after me?’ They said, ‘We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac – one God. And we are Muslims [in submission] to Him.’ That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.”

اللغة الفرنسية (Français)

“Et lorsqu’Abraham et Ismaël élevaient les fondations de la Maison : ‘Seigneur, accepte ceci de nous ! Car Tu es l’Audient, l’Omniscient. Seigneur, fais de nous des Soumis (Musulmans) à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir, car Tu es l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux. Seigneur, envoie parmi eux un messager des leurs qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre et la sagesse, et les purifiera. Car Tu es le Puissant, le Sage.’ Qui donc aura en aversion la religion d’Abraham, sinon celui qui sème le trouble dans son âme ? Nous l’avons choisi en ce monde, et dans l’au-delà il sera parmi les vertueux. Quand son Seigneur lui dit : ‘Soumet-toi !’ Il dit : ‘Je me soumets au Seigneur des mondes.’ Et Abraham recommanda cela à ses fils, et Jacob de même : ‘Ô mes fils, Allah a choisi pour vous la religion, ne mourez donc qu’en Musulmans.’ Étiez-vous témoins quand la mort s’approcha de Jacob ? Il dit à ses fils : ‘Qu’adorerez-vous après moi ?’ Ils dirent : ‘Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, un Dieu unique, et nous Lui sommes Soumis.’ Voilà une génération révolue. A elle ce qu’elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et vous ne serez pas interrogés sur ce qu’ils faisaient.”

اللغة الإسبانية (Español)

“Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: ‘¡Señor nuestro, acéptanoslo! Tú eres el Oyente, el Conocedor. Señor nuestro, haz que nosotros y nuestra descendencia seamos musulmanes sumisos a Ti. Enséñanos nuestros ritos y perdónanos. Tú eres el Indulgente, el Misericordioso. Señor nuestro, envía entre ellos un Mensajero de entre ellos que les recite Tus aleyas, les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio.’ ¿Quién desdeña la religión de Abraham sino el que insensatez de sí mismo? Le escogimos en esta vida, y en la otra estará entre los justos. Cuando su Señor le dijo: ‘Sometete’, él dijo: ‘Me someto al Señor del universo.’ Y Abraham se lo recomendó a sus hijos, y también Jacob: ‘¡Hijos míos! Allah ha escogido para vosotros esta religión; no muráis sino en sumisión a Él.’ ¿Acaso fuisteis testigos cuando la muerte llegó a Jacob? Dijo a sus hijos: ‘¿Qué adoraréis después de mí?’ Dijeron: ‘Adoraremos a tu Dios y el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, un Dios Único; y a Él nos sometemos.’ Esa fue una comunidad que pasó. Ella tendrá lo que ganó y vosotros lo que ganéis. No seréis preguntados por lo que ellos hacían.”

اللغة الألمانية (Deutsch)

“Und als Abraham und Ismael die Grundmauern des Hauses hochzogen: ‘Unser Herr, nimm es von uns an! Du bist der Allhörende, der Allwissende. Unser Herr, mache uns beide Dir ergeben (Muslime) und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Zeige uns unsere Riten und nimm unsere Reue an! Du bist der Reue-Annehmende, der Barmherzige. Unser Herr, sende unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte, der ihnen Deine Verse verliest, sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist der Allmächtige, der Allweise.’ Wer kehrt sich von der Religion Abrahams ab außer dem, der sich selbst betört? Wir erwählten ihn im Diesseits, und im Jenseits gehört er zu den Rechtschaffenen. Als sein Herr zu ihm sprach: ‘Ergib dich!’ Da sagte er: ‘Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.’ Und Abraham vermachte es seinen Söhnen, und auch Jakob: ‘O meine Söhne, Allah hat für euch diese Religion erwählt; so sterbt nicht, außer als Muslime.’ Oder wart ihr Zeugen, als Jakob der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: ‘Was werdet ihr nach mir verehren?’ Sie sagten: ‘Wir werden deinen Gott verehren und den Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, einen einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben.’ Dies ist eine Gemeinschaft, die bereits vergangen ist. Ihr gebührt, was sie erworben hat, und euch, was ihr erworben habt. Und ihr werdet nicht gefragt werden für das, was sie taten.”

اللغة الإيطالية (Italiano)

“E quando Abramo e Ismaele sollevavano le fondamenta della Casa: ‘Signore nostro, accettala da noi! In verità Tu sei l’Udente, il Sapiente. Signore nostro, fai di noi dei sottomessi a Te e della nostra discendenza una comunità sottomessa a Te. Mostraci i nostri riti e accetta il nostro pentimento. In verità Tu sei l’Accogliente il pentimento, il Misericordioso. Signore nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciti loro i Tuoi versetti, insegni loro il Libro e la saggezza e li purifichi. In verità Tu sei il Potente, il Saggio.’ Chi altro aborrirà la religione di Abramo, se non colui che stolto sé stesso? Noi lo scegliemmo nel mondo, e nell’altra vita sarà tra i giusti. Quando il suo Signore gli disse: ‘Sottomettiti’, rispose: ‘Mi sottometto al Signore dei mondi.’ E Abramo lo raccomandò ai suoi figli, e anche Giacobbe: ‘O figli miei, Allah ha scelto per voi la religione, non morite se non in sottomissione a Lui.’ Forse eravate testimoni quando la morte giunse a Giacobbe? Disse ai suoi figli: ‘Che adorerete dopo di me?’ Risposero: ‘Adoreremo il tuo Dio e il Dio dei tuoi padri Abramo, Ismaele e Isacco, un Dio Unico, e a Lui siamo sottomessi.’ Questa è una comunità passata. Avrà ciò che si è guadagnata, e voi avrete ciò che vi siete guadagnati. Non sarete interrogati su ciò che facevano.”

اللغة البرتغالية (Português)

“E quando Abraão e Ismael erguiam os alicerces da Casa: ‘Senhor nosso, aceita-nos isto! Tu és o Oniouvinte, o Onisciente. Senhor nosso, faze de nós muçulmanos submissos a Ti, e de nossa descendência uma nação muçulmana submissa a Ti. Mostra-nos nossos ritos e aceita nosso arrependimento. Tu és o Indulgente, o Misericordioso. Senhor nosso, envia-lhes um Mensageiro dentre eles, que lhes recite Teus versículos, ensine-lhes o Livro e a sabedoria, e os purifique. Tu és o Poderoso, o Sábio.’ Quem renegar a religião de Abraão, senão aquele que insensatez de si mesmo? Escolhemo-lo neste mundo, e no outro estará entre os justos. Quando seu Senhor lhe disse: ‘Submete-te’, ele disse: ‘Submeto-me ao Senhor do universo.’ E Abraão recomendou isso a seus filhos, e também Jacó: ‘Ó meus filhos, Allah escolheu para vós a religião; não morrais senão em submissão a Ele.’ Ou fostes testemunhas, quando a morte chegou a Jacó? Disse a seus filhos: ‘Que adorareis depois de mim?’ Disseram: ‘Adoraremos teu Deus e o Deus de teus pais Abraão, Ismael e Isaque, um Deus Único; e a Ele somos submissos.’ Essa é uma comunidade que já passou. Terá o que ganhou, e vós tereis o que ganhastes. E não sereis interrogados sobre o que faziam.”

اللغة الروسية (Русский)

“И вот Ибрахим и Исмаил поднимали основы Дома: ‘Господь наш! Прими от нас, ведь Ты – Слышащий, Знающий. Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, а из нашего потомства – общину, покорную Тебе. Покажи нам обряды наши и прими наше покаяние, ведь Ты – Принимающий покаяние, Милосердный. Господь наш! Пошли среди них посланника из них, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Ведь Ты – Великий, Мудрый.’ Кто же отвернется от религии Ибрахима, кроме того, кто обманывает себя? Мы избрали его в этом мире, а в мире вечном он – среди праведников. Вот его Господь сказал ему: ‘Покорись!’ Он сказал: ‘Я покорился Господу миров.’ И завещал это Ибрахим своим сыновьям, и Йакуб: ‘О сыны мои! Аллах избрал для вас религию; не умирайте же, кроме как в покорности Ему.’ Или вы были свидетелями, когда смерть пришла к Йакубу? Он сказал сыновьям: ‘Кому вы будете поклоняться после меня?’ Они сказали: ‘Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу отцов твоих – Ибрахима, Исмаила и Исхака – Единому Богу, и Ему мы покорны.’ Это – община, которая уже прошла. Ей – то, что она приобрела, а вам – то, что вы приобрели. И вас не спросят о том, что они совершали.”

اللغة الصينية (中文)

“当时，易卜拉欣和易司马仪树起天房的基础，他们俩祈祷说：’我们的主啊！求你接受我们的敬意，你确是全聪的，确是全知的。我们的主啊！求你使我们俩成为顺服你的人，并使我们的后裔成为顺服你的民族，求你昭示我们朝觐的仪式，求你恕宥我们，你确是至宥的，确是至慈的。我们的主啊！求你在他们中间派遣一个同族的使者，对他们宣读你的启示，教授他们天经和智慧，并且薰陶他们。你确是万能的，确是至睿的。’ 除妄自菲薄者外，谁愿鄙弃易卜拉欣的宗教呢？在今世，我确已拣选了他；在后世，他必居于善人之列。当时，他的主对他说：’你归顺吧。’他说：’我已归顺众世界的主了。’ 易卜拉欣和叶尔孤白都曾以此嘱咐自己的儿子说：’我的儿子们啊！真主确已为你们拣选了这个宗教，所以你们除非成了归顺真主的人，不可以死。’ 当叶尔孤白临死的时候，你们在埸吗？当时，他对他的儿子们说：’在我之后，你们将崇拜什么？’他们说：’我们将崇拜你所崇拜的，和你祖先易卜拉欣、易司马仪、易司哈格所崇拜的──独一的主宰──我们只归顺他。’ 那是已逝去的民族，他们得享受他们的行为所得，你们也得享受你们的行为所得，你们对他们的行为不负责任。”

اللغة اليابانية (日本語)

“イブラーヒームとイスマーイールが家の基礎を築き上げた時、（二人は祈った）『我々の主よ、我々から（この業を）お受け入れ下さい。本当にあなたは全聴にして全知であられます。主よ、我々をあなたに服従する者（ムスリム）とし、我々の子孫の中からもあなたに服従する共同体をお創り下さい。我々に巡礼の儀式を教えて下さい。そして我々の悔悟をお受け入れ下さい。本当にあなたは悔悟をお受け入れになる方、慈愛深き方です。主よ、彼らの中から、彼ら自身のうちに使徒をお遣わし下さい。彼らにあなたの啓示を読み聞かせ、書物と英知を教え、彼らを清めて下さい。本当にあなたは偉力ならびなく、英明であられます。』自らを愚か者とする者以外に、誰がイブラーヒームの宗教を嫌うでしょうか。確かに我々はこの世で彼を選び、来世でも彼は正義の者の中にいます。彼の主が彼に『服従せよ』と言われた時、彼は『私は世界の主に服従します』と言った。イブラーヒームはそれを自分の子供たちに勧め、ヤアコーブもまたそうした。『我が子らよ、本当にアッラーはあなたがたのためにこの宗教を選ばれた。だから、あなたがたはムスリム（服従者）として以外に死んではならない。』あなたがたは、ヤアコーブに死が訪れた時、その場に立ち会っていたのか。彼が自分の子供たちに『私の後、あなたがたは何を崇めるのか』と言った時、彼らは言った。『あなたの神、またあなたの祖先イブラーヒーム、イスマーイール、イスハークの神、唯一の神を崇めます。そして我々は彼に服従します。』これは過ぎ去った共同体である。彼らには彼らの稼ぎがあり、あなたがたにはあなたがたの稼ぎがある。あなたがたは彼らの行いについて問われることはない。”

اللغة الكورية (한국어)

“이브라힘과 이스마일이 성전의 기초를 쌓아 올리며 기도하니 ‘주여, 저희에게서 이를 받아주소서. 진실로 주님은 전지전능하시나이다. 주여, 저희를 주님께 복종하는 자들로 하시고 저희 후손 중에서도 주님께 복종하는 공동체를 만들게 하소서. 저희에게 의식을 가르쳐 주시고 저희의 회개를 받아주소서. 진실로 주님은 관용과 자비로 충만하시나이다. 주여, 그들 가운데 그들 자신에게서 한 사자를 보내어 그들에게 주님의 계율을 낭송하게 하고, 성서와 지혜를 가르치고 그들을 정화하게 하소서. 진실로 주님은 전능과 지혜로 충만하시나이다.’ 자신을 우롱하는 자 외에 누가 이브라힘의 종교를 배척하리요? 분명 하나님은 현세에서 그를 선택하였고 내세에서는 그가 의인들 가운데 있을 것이니라. 그의 주님이 그에게 ‘복종하라’ 하니 그가 ‘나는 만물의 주님께 복종합니다’ 라고 하였노라. 이브라힘과 야쿠브가 그들의 아들들에게 이를 당부하였으니 ‘내 아들들아, 하나님께서 너희를 위해 이 종교를 선택하셨노라. 그러므로 너희는 복종하는 자들로만 죽으라.’ 야쿠브가 죽음에 임했을 때 너희가 그 현장에 있었느냐? 그가 아들들에게 ‘내 후에 너희는 무엇을 숭배하겠느냐?’ 묻자 그들이 대답하길 ‘우리는 당신의 신이자 당신의 조상들 이브라힘, 이스마일, 이스하크의 신이신 유일한 신을 숭배하며 그분께 복종하겠나이다.’ 그들은 이미 지나간 민족이라 그들이 얻은 것은 그들의 것이고 너희가 얻은 것은 너희의 것이니 너희는 그들이 행한 것에 대해 책임을 묻지 않으리라.”

اللغة التركية (Türkçe)

“Hani İbrahim ve İsmail, Kabe’nin temellerini yükseltiyorlardı: ‘Rabbimiz! Bizden kabul et. Şüphesiz sen işitensin, bilensin. Rabbimiz! Bizi sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet usullerimizi göster, tövbemizi kabul et. Sen tövbeleri kabul eden, çok merhametlisin. Rabbimiz! Onlara içlerinden bir elçi gönder ki, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Sen azizsin, hakimsin.’ İbrahim’in dininden, kendini akılsız sayandan başka kim yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik; ahirette de salihlerdendir. Rabbi ona ‘Teslim ol’ dediğinde, ‘Alemlerin Rabbine teslim oldum’ dedi. İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti, Yakup da: ‘Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti; sakın siz de ancak Müslüman olarak can verin.’ Yoksa Yakup’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? O, oğullarına ‘Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?’ dedi. Onlar: ‘Senin tanrına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın tanrısı olan tek tanrıya ibadet edeceğiz; biz ona teslim olanlarız’ dediler. Bunlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Onların yaptıklarından siz sorumlu değilsiniz.”

اللغة الأوردية (اردو)

“اور جب ابراہیم اور اسماعیل اس گھر (کعبہ) کی بنیادیں اٹھا رہے تھے (تو انہوں نے دعا کی) ‘اے ہمارے رب! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے۔ اے ہمارے رب! ہمیں اپنا مسلمان (فرمانبردار) بنا اور ہماری اولاد سے ایک ایسی امت بنا جو تیری فرمانبردار ہو، اور ہمیں ہماری عبادت کے طریقے سکھا اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی توبہ قبول کرنے والا، رحم فرمانے والا ہے۔ اے ہمارے رب! ان میں انہیں میں سے ایک رسول بھیج جو انہیں تیری آیتیں سنائے، انہیں کتاب اور حکمت سکھائے اور انہیں پاکیزہ کرے، بے شک تو ہی غالب، حکمت والا ہے۔’ اور ابراہیم کے دین سے وہی شخص رغبت نہیں رکھتا جو خود اپنی جہالت میں مبتلا ہو۔ اور ہم نے اسے دنیا میں منتخب کیا تھا اور وہ آخرت میں بھی صالحین میں سے ہے۔ جب اس کے رب نے اس سے کہا ‘مسلمان ہو جا’ تو اس نے کہا ‘میں رب العالمین کا مسلمان ہو گیا۔’ اور ابراہیم نے اپنی اولاد کو اسی بات کی وصیت کی اور یعقوب نے بھی (کہ) ‘اے میرے بیٹو! اللہ نے تمہارے لیے یہ دین پسند کیا ہے، لہذا تم ہرگز موت نہ پانا مگر اس حالت میں کہ مسلمان ہو۔’ کیا تم اس وقت موجود تھے جب یعقوب کو موت آئی؟ جب اس نے اپنے بیٹوں سے کہا ‘میرے بعد تم کس کی عبادت کرو گے؟’ انہوں نے کہا ‘ہم تیرے معبود کی عبادت کریں گے اور تیرے باپ دادا ابراہیم، اسماعیل اور اسحاق کے معبود کی، جو ایک ہی معبود ہے، اور ہم اسی کے مسلمان ہیں۔’ یہ ایک امت تھی جو گزر گئی۔ اس کے لیے وہ ہے جو اس نے کمایا اور تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے کمایا، اور تم سے ان کے اعمال کے بارے میں پوچھ گچھ نہیں ہوگی۔”

اللغة الهندية (हिन्दी)

“और जब इब्राहीम और इस्माईल इस घर (काबा) की नींवें ऊँची कर रहे थे, (तो उन्होंने प्रार्थना की) ‘हे हमारे पालनहार! हमसे स्वीकार कर, निस्संदेह तू सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है। हे हमारे पालनहार! हमें अपना आज्ञाकारी (मुस्लिम) बना और हमारी संतान से एक ऐसा समुदाय बना जो तेरा आज्ञाकारी हो, और हमें हमारी पूजा-पद्धतियाँ सिखा और हमारी तौबा स्वीकार कर, निस्संदेह तू तौबा स्वीकार करने वाला, अत्यंत दयावान है। हे हमारे पालनहार! उनमें स्वयं उनमें से एक रसूल भेज जो उन्हें तेरी आयतें पढ़कर सुनाए, उन्हें किताब और हिकमत सिखाए और उन्हें पवित्र करे, निस्संदेह तू प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।’ और इब्राहीम के धर्म से वही व्यक्ति मुँह मोड़ता है जो स्वयं अपने को मूर्ख बनाता है। और हमने उसे दुनिया में चुन लिया था और आख़िरत में वह नेक लोगों में से होगा। जब उसके रब ने उससे कहा ‘आज्ञाकारी हो जा’ तो उसने कहा ‘मैं सारे संसार के रब का आज्ञाकारी हो गया।’ और इब्राहीम ने अपनी संतान को इसी की वसीयत की और याकूब ने भी (कहा) ‘हे मेरे बच्चों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यह धर्म चुना है, इसलिए तुम मरते दम तक मुस्लिम ही रहना।’ क्या तुम उस समय मौजूद थे जब याकूब को मृत्यु आई? जब उसने अपने बेटों से कहा ‘मेरे बाद तुम किसकी इबादत करोगे?’ तो उन्होंने कहा ‘हम तेरे इष्ट की और तेरे बाप-दादा इब्राहीम, इस्माईल और इसहाक के इष्ट की, जो एक ही इष्ट है, इबादत करेंगे, और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।’ यह एक समुदाय था जो गुज़र गया। इसके लिए वह है जो उसने कमाया और तुम्हारे लिए वह है जो तुमने कमाया, और तुमसे उनके किए गए कर्मों के बारे में पूछा नहीं जाएगा।”

اللغة البنغالية (বাংলা)

“যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল এই গৃহের ভিত্তি উত্তোলন করছিল (তখন তারা দু’আ করল) ‘হে আমাদের রব! আমাদের কাছ থেকে এটি কবুল কর, নিশ্চয় তুমি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। হে আমাদের রব! আমাদেরকে তোমার অনুগত (মুসলিম) কর এবং আমাদের বংশধরদের থেকে একটি উম্মত তৈরি কর যারা তোমার অনুগত হবে, আমাদেরকে আমাদের ইবাদতের পদ্ধতি দেখাও এবং আমাদের তওবা কবুল কর, নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী, অতি দয়ালু। হে আমাদের রব! তাদের মধ্যে তাদেরই একজন রাসূল পাঠাও যে তাদেরকে তোমার আয়াতসমূহ পাঠ করে শোনাবে, তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দেবে এবং তাদেরকে পবিত্র করবে, নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।’ ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে সেই ব্যক্তিই মুখ ফিরায় যে নিজেকে নির্বোধ করে। আর আমরা তাকে দুনিয়াতে মনোনীত করেছিলাম এবং নিশ্চয় সে আখিরাতে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে। যখন তার রব তাকে বললেন ‘আত্মসমর্পণ কর’ তখন সে বলল ‘আমি বিশ্বজগতের রবের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম।’ আর ইব্রাহীম তার পুত্রদেরকে এবং ইয়াকুবও (একই) ওসিয়াত করলেন (এই বলে) ‘হে আমার পুত্রগণ! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এই দ্বীনকে মনোনীত করেছেন, সুতরাং তোমরা মুসলিম (আনুগত) অবস্থা ছাড়া মৃত্যুবরণ করো না।’ তোমরা কি সাক্ষী ছিলে যখন ইয়াকুবের মৃত্যু উপস্থিত হয়েছিল? যখন সে তার পুত্রদের বলেছিল ‘আমার পরে তোমরা কাদের ইবাদত করবে?’ তারা বলেছিল ‘আমরা তোমার ইলাহের এবং তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের ইলাহের ইবাদত করব, যিনি একমাত্র ইলাহ, আর আমরা তাঁরই অনুগত।’ তারা ছিল একটি উম্মত যারা অতীত হয়ে গেছে। তাদের জন্য তাই যা তারা উপার্জন করেছে এবং তোমাদের জন্য তাই যা তোমরা উপার্জন করেছ; এবং তারা কী করত সে সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে না।”

اللغة الملايو (Bahasa Melayu)

“Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail meninggikan asas-asas Baitullah (sambil berdoa): ‘Wahai Tuhan kami! Terimalah amalan ini daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui. Wahai Tuhan kami! Jadikanlah kami berdua orang-orang Islam (yang tunduk patuh) kepada-Mu, dan jadikanlah di antara keturunan kami umat yang Islam (tunduk patuh) kepada-Mu, dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan ibadah haji kami, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani. Wahai Tuhan kami! Utuskanlah kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu, dan mengajarkan mereka Kitab dan hikmah, serta menyucikan mereka; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.’ Dan siapakah yang akan berpaling daripada agama Nabi Ibrahim, kecuali orang yang memperbodohkan dirinya sendiri? Dan sesungguhnya Kami telah memilihnya di dunia, dan sesungguhnya dia di akhirat adalah daripada orang-orang yang soleh. Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: ‘Tunduk patuhlah!’ Dia menjawab: ‘Aku tunduk patuh kepada Tuhan sekalian alam.’ Dan Nabi Ibrahim mewasiatkan kalimat itu kepada anak-anaknya, dan demikian juga Nabi Yaakub: ‘Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untuk kamu, maka janganlah kamu mati melainkan dalam keadaan Islam (berserah diri kepada Allah).’ Adakah kamu hadir ketika Nabi Yaakub hampir sampai ajalnya? Ketika dia berkata kepada anak-anaknya: ‘Apa yang kamu akan sembah sepeninggalku?’ Mereka menjawab: ‘Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Nabi Ibrahim, Nabi Ismail dan Nabi Ishak, iaitu Tuhan Yang Maha Esa, dan kami adalah orang-orang Islam (yang tunduk patuh) kepada-Nya.’ Itulah satu umat yang telah lalu; baginya apa yang telah diusahakannya, dan bagi kamu apa yang telah kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya tentang apa yang mereka telah lakukan.”

اللغة السواحيلية (Kiswahili)

“Na (kumbuka) wakati Ibrahim na Ismail walipokuwa wakiinua misingi ya Nyumba (Al-Kaaba), (wakasali) ‘Mola wetu! Tubalie hii. Hakika Wewe ndiye Msikiaji, Mjuzi. Mola wetu! Utufanye sisi waislamu kwako, na katika dhuriya zetu umma iliyo islamu kwako, na utuonyeshe ibada zetu, na utubie. Hakika Wewe ndiye Mpokewa wa toba, Mwenye kurehemu. Mola wetu! Watumie Mtume miongoni mwao, atakayewasomea aya zako, na kuwafundisha Kitabu na hikima, na kuwatakasa. Hakika Wewe ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.’ Na ni nani atakayegeuka na mila ya Ibrahim isipokuwa yule aliyejipumbaza nafsi yake? Na hakika tumemchagua duniani, naye hakika katika Akhera atakuwa miongoni mwa wema. Mola wake alipomwambia ‘Jisilimu’ akasema ‘Nimejisilimu kwa Mola wa walimwengu.’ Na Ibrahim aliwausia wanawe, na pia Yaakub: ‘Enyi wanangu! Hakika Mwenyezi Mungu amechagua dini hii kwenu, basi msife ila na mkiwa Waislamu.’ Au mlikuwa mashahidi wakati Yaakub alipokaribia mauti, alipowaambia wanawe: ‘Mtamuabudu nini baada yangu?’ Wakasema: ‘Tutamuabudu Mungu wako, na Mungu wa baba zako Ibrahim, Ismail na Ishaq, Mungu mmoja, nasi kwake ni Waislamu.’ Hao ni umma uliopita; wao wana walichokituma, na nyinyi mna mlichokituma, wala hamtaulizwa kuhusu walichokuwa wakitenda.”

اللغة الهوساوية (Hausa)

“Kuma a lokacin da Ibrahim da Isma’il suke ɗaga ginshiƙan Gida (suna addu’a): ‘Ya Ubangijinmu! Karɓa daga gare mu. Lalle ne Kai, Kai ne Mai ji, Masani. Ya Ubangijinmu! Ka sanya mu mãsu sallamãwa (Musulmi) gare Ka, kuma daga zuriyarmu al’umma mãsu sallamãwa gare Ka, kuma Ka nuna mana ibãdõkinmu, kuma Ka karɓi tũba daga gare mu. Lalle ne Kai, Kai ne Mai karɓar tũba, Mai jin ƙai. Ya Ubangijinmu! Ka aike a cikinsu wani Manzo daga kansu, wanda zai karanta musu ãyõyinka, kuma ya koya musu Littãfi da hikima, kuma ya tsarkake su. Lalle ne Kai, Kai ne Mabuwãyi, Mai hikima.’ Kuma wãne ne ke kau da kai daga addinin Ibrahim, fãce wanda ya wautantar da kansa? Kuma lalle ne, Mun zãɓe shi a dũniya, kuma lalle ne shi a Lãhira, yanã daga sãlihai. A lõkacin da Ubangijinsa ya ce masa: ‘Ka sallama’ (Musulunta), ya ce: ‘Na sallama ga Ubangijin halittu.’ Kuma Ibrahim ya yi wasiyya da ita ga ‘yã’yansa, kuma Yaƙubu (ya ce): ‘Yã ‘yã’ana! Lalle ne Allah Ya zãɓa muku addini, sabõda haka kada ku mutu fãce kuma kũ Musulmi.’ Ko kuwa kun kasance shaidu a lõkacin da mutuwa ta halarci Yaƙubu? A lõkacin da ya ce wa ‘yã’yansa: ‘Mẽne ne zã ku bauta wa a bãyãna?’ Suka ce: ‘Zã mu bauta wa Abin bautãnka, kuma Abin bautãn ubanninka Ibrahim da Isma’il da Is’haƙa, Ubangiji Guda, kuma mũ, a gare Shi, mãsu sallamãwa (Musulmi) ne.’ Waccan al’umma ta shige; tana da abin da ta tsirfanta, kuma kũ ku da abin da kuka tsirfanta; kuma bã zã a tambaye ku ba daga abin da suka kasance sunã aikatãwa.”

اللغة الفارسية (فارسی)

“و (یاد کن) هنگامی که ابراهیم و اسماعیل پایه‌های خانه (کعبه) را بالا می‌بردند (و می‌گفتند): ‘پروردگارا! از ما بپذیر، که تو شنوای دانایی. پروردگارا! ما را تسلیم (و مسلمان) خود گردان، و از نسل ما امتی مسلمان (و فرمانبردار) خود پدید آور، و مناسک حج ما را به ما نشان ده، و توبه‌ی ما را بپذیر، که تو توبه‌پذیر و مهربانی. پروردگارا! در میان آنان، پیامبری از خودشان برانگیز تا آیات تو را بر آنان بخواند، و آنان را کتاب و حکمت بیاموزد، و پاکیزه‌شان گرداند، که تو توانا و حکیمی.’ و چه کسی از آیین ابراهیم روی می‌گرداند، مگر کسی که خود را به نادانی زده باشد؟ و به راستی ما او را در دنیا برگزیدیم، و او در آخرت از شایستگان است. هنگامی که پروردگارش به او گفت: ‘تسلیم شو’، گفت: ‘تسلیم پروردگار جهانیان شدم.’ و ابراهیم و یعقوب، فرزندان خود را به همین (آیین) سفارش کردند (و گفتند): ‘ای فرزندان من! خداوند این دین را برای شما برگزیده است، پس نمیرید مگر اینکه مسلمان (فرمانبردار) باشید.’ آیا شما حاضر بودید هنگامی که مرگ به یعقوب روی آورد؟ وقتی که به فرزندان خود گفت: ‘پس از من، چه را خواهید پرستید؟’ گفتند: ‘خدای تو و خدای پدرانت، ابراهیم و اسماعیل و اسحاق، خدای یگانه را می‌پرستیم و ما او را فرمانبرداریم.’ آنان امتی بودند که درگذشتند؛ آنچه را که به دست آوردند، برای خود دارند، و شما نیز آنچه را که به دست آورید، برای خود دارید؛ و از آنچه آنان می‌کرده‌اند، بازخواست نخواهید شد.”

اللغة الهولندية (Nederlands)

“En toen Abraham en Ismaël de fundamenten van het Huis verhoogden: ‘Onze Heer, aanvaard dit van ons! U bent de Alhorende, de Alwetende. Onze Heer, maak ons beiden aan U onderworpen (moslims), en uit ons nageslacht een gemeenschap die aan U onderworpen is. En toon ons onze rituelen en aanvaard onze bekering. U bent de Aanvaarder van bekering, de Meest Barmhartige. Onze Heer, zend onder hen een boodschapper uit hun midden, die hun Uw verzen voorleest, hen het Boek en de wijsheid onderwijst en hen reinigt. U bent de Almachtige, de Alwijze.’ En wie keert zich af van de religie van Abraham, behalve wie zichzelf voor gek zet? Wij hebben hem in deze wereld uitverkoren, en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtvaardigen. Toen zijn Heer tot hem zei: ‘Onderwerp je’, zei hij: ‘Ik onderwerp mij aan de Heer van de werelden.’ En Abraham droeg het zijn zonen op, en ook Jakob: ‘O mijn zonen, Allah heeft voor jullie deze religie gekozen, sterf dan niet anders dan in onderwerping (moslim) aan Hem.’ Of waren jullie getuigen toen de dood Jakob naderde? Hij zei tegen zijn zonen: ‘Wat zullen jullie na mij aanbidden?’ Zij zeiden: ‘Wij zullen jouw God aanbidden en de God van jouw vaderen Abraham, Ismaël en Isaak, de Enige God, en aan Hem zijn wij onderworpen.’ Dat is een gemeenschap die voorbij is. Zij hebben wat zij verdienden, en jullie hebben wat jullie verdienen. En jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij deden.”

اللغة السويدية (Svenska)

“Och när Abraham och Ismael höjde husets grundvalar: ‘Herre, tag emot detta från oss! Du är den Hörande, den Allvetande. Herre, gör oss båda undergivna Dig, och av vår avkomma en gemenskap som är undergiven Dig. Och visa oss våra riter och ta emot vår bot. Du är botfärdighetens Mottagare, den Barmhärtige. Herre, sänd bland dem en budbärare från dem själva, som för dem läser Dina tecken, lär dem Boken och visdomen och renar dem. Du är den Allsmäktige, den Vise.’ Vem vänder ryggen åt Abrahams religion, utom den som gör sig själv till dåre? Vi utvalde honom i denna värld, och i det kommande livet hör han till de rättfärdiga. När hans Herre sade till honom: ‘Underkasta dig’, svarade han: ‘Jag underkastar mig världarnas Herre.’ Och Abraham anbefallde detta åt sina söner, och likaså Jakob: ‘Mina söner, Allah har utvalt denna religion åt er, dö därför inte utan att vara undergivna (muslimer) Honom.’ Eller var ni vittnen när döden kom till Jakob? Han sade till sina söner: ‘Vad skall ni dyrka efter mig?’ De svarade: ‘Vi skall dyrka din Gud och dina fäders, Abrahams, Ismaels och Isaks Gud, den Ende Guden, och vi är undergivna Honom.’ Detta är ett folk som har gått till väga. Det ansvarar för vad det har förvärvat, och ni ansvarar för vad ni har förvärvat. Och ni kommer inte att tillfrågas om vad de gjorde.”