English (Sahih International) They say, “Be Jews or Christians, [then] you will be guided.” Say, “Rather, [we follow] the religion of Abraham, the upright, and he was not of the polytheists.” Say, [O believers], “We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [the twelve tribes] and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him.” So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will suffice you against them. And He is the Hearing, the Knowing. [This is] the baptism of Allah. And who is better than Allah in baptism? And we are worshippers of Him. Say, [O Muhammad], “Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere to Him.” Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, “Are you more knowing or is Allah?” And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do. That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
French Ils disent : « Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez sur la bonne voie. » Dis : « Non, plutôt la religion d’Abraham, le pur monothéiste ; et il n’était point du nombre des associateurs. » Dites : « Nous croyons en Allah, à ce qu’on a fait descendre vers nous, à ce qu’on a fait descendre vers Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qu’on a donné à Moïse et à Jésus, et à ce qu’on a donné aux prophètes, de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune différence entre eux ; et c’est à Lui que nous sommes soumis. » S’ils croient à la même chose que vous, ils seront bien guidés ; s’ils s’en détournent, ils seront dans la discorde. Allah te suffira contre eux ; Il est l’Audient, l’Omniscient. « Nous prenons la couleur d’Allah ! Et qui donne une meilleure couleur qu’Allah ? C’est Lui que nous adorons. » Dis : « Discutez-vous avec nous au sujet d’Allah, alors qu’Il est notre Seigneur et votre Seigneur ? À nous nos œuvres, à vous vos œuvres. Et c’est à Lui que nous sommes sincères. » Ou dites-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus étaient juifs ou chrétiens ? Dis : « Est-ce vous qui savez le mieux, ou Allah ? » Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu’il tient d’Allah ? Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites. Cette communauté est passée. Elle aura ce qu’elle a acquis, et vous aurez ce que vous avez acquis. Et vous ne serez pas interrogés sur ce qu’ils faisaient.
Spanish Dicen: «Sed judíos o cristianos, y así estaréis bien encaminados». Diles: «¡No! Más bien la religión de Abraham, el monoteísta puro, que no era de los politeístas». Decid: «Creemos en Alá y en lo que nos ha sido revelado, en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, en lo que Moisés y Jesús recibieron, y en lo que los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos musulmanes sumisos a Él». Si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán bien guiados; pero si vuelven la espalda, estarán en discordia. Alá te bastará contra ellos. Él es el Oyente, el Omnisciente. «¡Teñidnos con el tinte de Alá! ¿Y quién tiñe mejor que Alá? Nosotros somos Sus adoradores». Di: «¿Discutís con nosotros sobre Alá, siendo Él nuestro Señor y vuestro Señor? A nosotros nos responden nuestras obras, a vosotros las vuestras. Y somos sinceros con Él». ¿O decís que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus eran judíos o cristianos? Di: «¿Quién sabe más, vosotros o Alá?» ¿Quién es más injusto que quien oculta un testimonio que Alá le ha dado? Alá no está desatento a lo que hacéis. Esa comunidad ya pasó. A ella lo que ganó, y a vosotros lo que ganasteis. No se os preguntará por lo que ellos hacían.
German Sie sagen: «Seid Juden oder Christen, so seid ihr rechtgeleitet.» Sprich: «Nein, vielmehr der Religion Abrahams, des Reinen, und er war keiner der Polytheisten.» Sagt: «Wir glauben an Allah und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und was zu Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen herabgesandt wurde, und was Mose und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und wir sind Ihm ergeben.» Wenn sie nun glauben, wie ihr glaubt, so sind sie rechtgeleitet. Wenn sie sich jedoch abkehren, so sind sie in Zwiespalt. Allah wird dir gegen sie genügen; und Er ist der Allhörende, der Allwissende. «Die Taufe Allahs! Und wer tauft besser als Allah? Ihm dienen wir.» Sprich: «Streitet ihr mit uns über Allah, wo Er unser Herr und euer Herr ist? Uns unsere Werke, euch eure Werke. Und wir sind Ihm aufrichtig ergeben.» Oder sagt ihr, dass Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme Juden oder Christen waren? Sprich: «Wisst ihr es besser oder Allah?» Wer ist ungerechter als der, der ein Zeugnis von Allah bei sich verschweigt? Und Allah ist nicht achtlos dessen, was ihr tut. Jene Gemeinschaft ist vergangen. Ihr gebührt, was sie erworben hat, euch gebührt, was ihr erworben habt. Und ihr werdet nicht gefragt nach dem, was sie taten.
Urdu اور کہتے ہیں کہ یہودی یا نصرانی ہو جاؤ تو ہدایت پاؤ گے۔ آپ کہہ دیجیے کہ (نہیں) بلکہ ہم تو ابراہیم کے دین پر ہیں جو یکسو تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔ (مسلمانو!) کہو کہ ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس پر جو ہماری طرف اتارا گیا اور جو ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور ان کی اولاد پر اتارا گیا اور جو موسیٰ اور عیسیٰ کو دیا گیا اور جو دوسرے نبیوں کو ان کے رب کی طرف سے دیا گیا۔ ہم ان میں سے کسی کے درمیان فرق نہیں کرتے اور ہم اسی کے مسلمان ہیں۔ پس اگر وہ ایمان لائیں جیسا تم ایمان لائے ہو تو ہدایت پا گئے اور اگر منہ پھیر لیں تو وہ صرف مخالفت میں ہیں۔ پس ان کے مقابلے میں اللہ تمہارے لیے کافی ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے۔ اللہ کا رنگ (اختیار کرو) اور اللہ سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے؟ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں۔ آپ کہہ دیجیے: کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو حالانکہ وہی ہمارا اور تمہارا رب ہے؟ ہمارے لیے ہمارے عمل اور تمہارے لیے تمہارے عمل اور ہم اسی کے لیے خالص ہیں۔ کیا تم کہتے ہو کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور اولادِ یعقوب یہودی یا نصرانی تھے؟ کہہ دیجیے: کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟ اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو اللہ کی طرف سے اپنے پاس موجود گواہی کو چھپائے؟ اور اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں۔ یہ ایک امت تھی جو گزر گئی، اس کے لیے اس کی کمائی اور تمہارے لیے تمہاری کمائی، اور تم سے ان کے اعمال کے بارے میں سوال نہیں ہوگا۔
Hindi और वे कहते हैं कि यहूदी या ईसाई बन जाओ, तुम्हें मार्ग मिल जाएगा। आप कहें: “नहीं, बल्कि इब्राहीम के धर्म पर, जो एकनिष्ठ थे और वे मुशरिकों में से नहीं थे।” (मुसलमानों) कहो: “हम ईमान लाए अल्लाह पर और उस पर जो हमारी ओर उतारा गया और जो इब्राहीम, इस्माइल, इसहाक, याक़ूब और उनकी संतान पर उतारा गया और जो मूसा और ईसा को दिया गया और जो दूसरे नबियों को उनके रब की ओर से दिया गया। हम उनमें से किसी में भी अंतर नहीं करते और हम उसी के आज्ञाकारी हैं।” तो अगर वे ईमान लाएं जैसे तुम ईमान लाए हो तो वे मार्ग पा गए, और अगर मुँह मोड़ें तो वे केवल विरोध में हैं, और अल्लाह तुम्हारे लिए उनके विरुद्ध काफी है, और वह सुनने वाला, जानने वाला है। “अल्लाह का रंग (अपना लो) और अल्लाह से अच्छा रंग किसका होगा? और हम उसी की इबादत करने वाले हैं।” आप कहें: “क्या तुम अल्लाह के बारे में हमसे झगड़ते हो जबकि वही हमारा रब और तुम्हारा रब है? हमारे लिए हमारे कर्म और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म, और हम उसी के लिए निष्ठावान हैं।” या क्या तुम कहते हो कि इब्राहीम, इस्माइल, इसहाक, याक़ूब और उनकी संतान यहूदी या ईसाई थे? कहो: “क्या तुम अधिक जानते हो या अल्लाह?” और उससे बड़ा ज़ालिम कौन है जो अल्लाह की ओर से अपने पास मौजूद गवाही को छिपाए? और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से बेखबर नहीं। यह एक उम्मत थी जो गुज़र गई, उसके लिए उसकी कमाई और तुम्हारे लिए तुम्हारी कमाई, और तुमसे उनके कर्मों के बारे में नहीं पूछा जाएगा।
Bengali আর তারা বলে, ‘তোমরা ইহুদি বা খ্রিস্টান হয়ে যাও, সৎপথ পাবে।’ বলুন, ‘না, বরং আমরা ইব্রাহীমের একনিষ্ঠ ধর্মের অনুসারী, এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।’ বলুন, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং যা আমাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা মূসা ও ঈসাকে দেওয়া হয়েছে এবং যা অন্যান্য নবীদেরকে তাদের রবের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়েছে। আমরা তাদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না এবং আমরা তাঁরই অনুগত।’ অতএব যদি তারা ঈমান আনে যেমন তোমরা ঈমান এনেছ, তবে তারা সৎপথ পাবে; আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারা শুধু বিরোধিতায় রয়েছে। সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহ তোমার জন্য যথেষ্ট; আর তিনি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ। ‘আল্লাহর রঙ (গ্রহণ কর), আর আল্লাহর চেয়ে উত্তম রঙ কার হতে পারে? আর আমরা তাঁরই ইবাদতকারী।’ বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ সম্পর্কে আমাদের সাথে বিতর্ক কর, অথচ তিনি আমাদের রবও এবং তোমাদের রবও? আমাদের জন্য আমাদের কর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম, আর আমরা তাঁরই জন্য একনিষ্ঠ।’ অথবা তোমরা কি বল যে, ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধররা ইহুদি বা খ্রিস্টান ছিল? বলুন, ‘তোমরা বেশি জান নাকি আল্লাহ?’ আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বেশি জালিম কে, যে আল্লাহর কাছে থেকে পাওয়া সাক্ষ্য গোপন করে? আর আল্লাহ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে গাফেল নন। সে ছিল এক উম্মত যারা অতীত হয়ে গেছে; তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের জন্য এবং তোমরা যা অর্জন করেছ তা তোমাদের জন্য; আর তারা যা করত সে সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Russian Они говорят: «Будьте иудеями или христианами, и вы последуете прямым путём». Скажи: «Нет, мы следуем религии Ибрахима, единобожника, и он не был из многобожников». Скажите: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что даровано Мусе и Исе, и что даровано пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними, и Ему мы преданы». Если они уверуют в то же, во что уверовали вы, то они последуют прямым путём; если же они отвернутся, то они окажутся в раздоре. Аллах избавит тебя от них; Он — Слышащий, Знающий. «Вот окраска Аллаха! А кто может окрасить лучше Аллаха? И мы Ему поклоняемся». Скажи: «Станете ли вы препираться с нами об Аллахе, тогда как Он — наш Господь и ваш Господь? Нам — наши дела, а вам — ваши дела, и мы искренни перед Ним». Или вы скажете, что Ибрахим, Исмаил, Исхак, Йакуб и колена были иудеями или христианами? Скажи: «Вы лучше знаете или Аллах? Кто несправедливее того, кто скрыл свидетельство, данное ему Аллахом? Аллах не небрежёт тем, что вы совершаете». Это — община, которая уже прошла. Ей — то, что она приобрела, а вам — то, что вы приобрели. И вы не будете спрошены о том, что они совершали.
Chinese (Simplified) 他们说：“你们应当变成犹太教徒或基督教徒，你们才能获得正道。”你说：“不然，我们遵循易卜拉欣的宗教，他是正统的，他不是多神教徒。” 你们说：“我们信安拉，信我们所受的启示，与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨和尔撒所受的启示，与众先知受自他们的主所赐的经典。我们对于他们中的任何一位，都不加以歧视，我们只归顺他。” 如果他们像你们一样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷于反对中；安拉将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知的。 “我们接受安拉的洗礼，有谁比安拉施洗更好呢？我们只崇拜他。” 你说：“你们和我们争论安拉吗？其实，他是我们的主，也是你们的主；我们将受我们的行为的报酬，你们将受你们的行为的报酬；我们只是忠于他的。” 难道你们说易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派都是犹太教徒或基督教徒吗？你说：“你们更有知识呢？还是安拉更有知识呢？”有谁比那些隐藏安拉所赐的见证的人更不义呢？安拉绝不忽视你们的行为。 那是已逝去的民族，他们将获得他们所赚得的，你们也将获得你们所赚得的；你们对他们的行为不负责任。
Japanese かれらは言う。「ユダヤ人またはキリスト教徒になれ、そうすれば導かれるだろう。」言え。「いや、われらは正しい信仰のイブラーヒームの宗教に従う。かれは多神教徒ではなかった。」 言え。「われらはアッラーを信じ、われらに下されたもの、イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアコーブとその子孫たちに下されたもの、ムーサーとイーサーに与えられたもの、また預言者たちが主から与えられたものを信じる。われらはかれらの間の誰をも区別せず、われらはかれに帰順する者である。」 もしかれらがあなたがたの信じるように信じるなら、確かに導かれた者である。しかしもし背を向けるなら、かれらはただ分裂の中にいるに過ぎない。アッラーはあなたをかれらに対して守られる。かれは全聴にして全知であられる。 「アッラーの染め色（を受けよ）。アッラーよりも優れた染め色があろうか。われらはかれに仕える者である。」 言え。「あなたがたはアッラーについてわれらと議論するのか。かれはわれらの主であり、あなたがたの主でもある。われらにはわれらの行いがあり、あなたがたにはあなたがたの行いがある。われらはかれに対して誠実である。」 それともあなたがたは、イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアコーブ、その子孫たちはユダヤ人またはキリスト教徒であったと言うのか。言え。「あなたがたがよく知っているのか、それともアッラーか。」アッラーからの証言を隠す者よりも不義な者がいるだろうか。アッラーはあなたがたの行いを見過ごしにはされない。 かれらは過ぎ去った民である。かれらにはかれらの稼ぎがあり、あなたがたにはあなたがたの稼ぎがある。あなたがたはかれらの行いについて問われることはない。
Malay Mereka berkata: “Hendaklah kamu menjadi Yahudi atau Nasrani, nescaya kamu mendapat petunjuk.” Katakanlah: “(Tidak!) Bahkan kami mengikut agama Ibrahim yang bertauhid, dan dia bukanlah dari kalangan orang-orang musyrik.” Katakanlah: “Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yaakub dan anak-anak keturunannya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membezakan antara seorang pun dari mereka, dan kami kepada-Nya berserah diri.” Jika mereka beriman sebagaimana kamu beriman, maka sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, maka mereka hanya berada dalam perselisihan. Maka Allah akan mencukupkan kamu terhadap mereka; dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui. “Sepatutnya kami menerima corak agama Allah; dan siapakah yang lebih baik corak agamanya daripada Allah? Dan kami kepada-Nya beribadah.” Katakanlah: “Adakah kamu hendak berhujah dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu? Kami bertanggungjawab atas amalan kami dan kamu bertanggungjawab atas amalan kamu; dan kami ikhlas kepada-Nya.” Ataukah kamu mengatakan bahawa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yaakub dan anak-anak keturunannya adalah Yahudi atau Nasrani? Katakanlah: “Adakah kamu lebih mengetahui atau Allah?” Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan keterangan yang ada padanya dari Allah? Dan Allah tidak lalai akan apa yang kamu lakukan. Itulah umat yang telah lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagi kamu apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan ditanya tentang apa yang mereka lakukan.
Turkish Yahudiler ve Hıristiyanlar: “Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız” dediler. De ki: “Hayır, biz hanif olan İbrahim’in dinine uyarız; o müşriklerden değildi.” De ki: “Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Musa’ya ve İsa’ya verilene ve peygamberlere Rableri tarafından verilene iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O’na teslim olanlarız.” Eğer onlar da sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse doğru yolu bulurlar; yok eğer yüz çevirirlerse ancak bir ayrılık içindedirler. Allah onlara karşı sana yeter. O işitendir, bilendir. “Allah’ın rengiyle boyandık. Allah’tan daha güzel rengi olan kimdir? Biz O’na kulluk ederiz.” De ki: “Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Hâlbuki O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O’na ihlasla bağlıyız.” Yoksa siz, “İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hıristiyan idiler” mi diyorsunuz? De ki: “Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı?” Allah’tan kendi yanında bulunan bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. Onlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız sizedir. Onların yaptıklarından siz sorumlu değilsiniz.
Indonesian Mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: “Hendaklah kamu menjadi Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk.” Katakanlah: “(Tidak!) Tetapi (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus, dan dia bukanlah termasuk orang-orang musyrik.” Katakanlah: “Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan anak-anak keturunannya, dan kepada apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan kepada apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya.” Maka jika mereka beriman seperti apa yang kamu imani, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka hanya dalam perselisihan. Maka Allah akan mencukupkan kamu terhadap mereka, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui. “Celupan (agama) Allah. Dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? Dan hanya kepada-Nya kami menyembah.” Katakanlah: “Apakah kamu hendak berdebat dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu? Bagi kami amalan kami, dan bagi kamu amalan kamu, dan kami hanya ikhlas kepada-Nya.” Atau apakah kamu mengatakan bahwa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan anak-anak keturunannya adalah Yahudi atau Nasrani? Katakanlah: “Apakah kamu lebih mengetahui atau Allah?” Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian yang ada padanya dari Allah? Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan. Itulah umat yang telah lalu; baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan; dan kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan.
Persian و گفتند: «یهودی یا نصرانی شوید تا هدایت یابید.» بگو: «نه، بلکه آیین ابراهیم حنیف را (پیروی میکنیم) و او از مشرکان نبود.» بگویید: «ما به خدا ایمان آوردیم و به آنچه بر ما نازل شده و آنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و اسباط نازل شده، و آنچه به موسی و عیسی داده شده، و آنچه به پیامبران از جانب پروردگارشان داده شده است؛ میان هیچیک از آنان فرق نمیگذاریم و ما تسلیم اوییم.» پس اگر آنان به همان گونه ایمان آورند که شما ایمان آوردهاید، قطعاً هدایت یافتهاند؛ و اگر روی گردانند، تنها در ستیزند؛ پس خدا تو را از (شر) آنان بس خواهد بود و او شنوا و داناست. «(این است) رنگ خدایی! و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است؟ و ما او را عبادت میکنیم.» بگو: «آیا درباره خدا با ما جدال میکنید، حال آنکه او پروردگار ما و شماست؟ اعمال ما از آن ماست و اعمال شما از آن شماست، و ما برای او خالص هستیم.» یا میگویید که ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و اسباط، یهودی یا نصرانی بودند؟ بگو: «آیا شما داناترید یا خدا؟» و ستمکارتر از کسی که شهادتی را که از خدا نزد اوست پنهان دارد، کیست؟ و خدا از آنچه میکنید غافل نیست. آنها امتی بودند که درگذشتند؛ آنچه به دست آوردند از آن خودشان است و آنچه شما به دست آورید از آن خودتان است، و از آنچه آنها میکردهاند، بازخواست نخواهید شد.
Italian Dicono: «Siate ebrei o cristiani, sarete sulla retta via». Di’: «No, [seguiamo] la religione di Abramo, il puro monoteista, che non era associatore». Dite: «Crediamo in Allah, in ciò che è stato fatto scendere su di noi, in ciò che è stato fatto scendere su Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le Tribù, e in ciò che è stato dato a Mosè e a Gesù, e in ciò che è stato dato ai profeti dal loro Signore. Non facciamo differenza tra alcuno di loro, e a Lui siamo sottomessi». Se credono in ciò in cui credete voi, saranno sulla retta via; se invece volgono le spalle, saranno in discordia. Allah ti basterà contro di loro; Egli è l’Audiente, l’Onnisciente. «Questa è la tintura di Allah! E chi tinge meglio di Allah? Noi Lo adoriamo». Di’: «Volete disputare con noi riguardo ad Allah, mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore? A noi le nostre opere, a voi le vostre. E noi siamo sinceri verso di Lui». O direte che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le Tribù erano ebrei o cristiani? Di’: «Siete voi più sapienti, o Allah?» Chi è più ingiusto di colui che nasconde una testimonianza che gli proviene da Allah? Allah non è incurante di ciò che fate. Quella è una comunità che è passata. A lei ciò che ha guadagnato, e a voi ciò che avete guadagnato. Non sarete interrogati su ciò che facevano.
