English The foolish among the people will say, “What has turned them away from their qiblah, which they used to face?” Say, “To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path.” And thus We have made you a moderate community that you may be witnesses over the people and the Messenger may be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might know who follows the Messenger from who turns back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful. We have seen the turning of your face to the heaven, so We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who were given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do. And even if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would some of them be followers of the qiblah of others. And if you followed their desires after what has come to you of knowledge, indeed you would then be among the wrongdoers.
French Les imbéciles parmi les gens diront : « Qu’est-ce qui les a détournés de leur direction de prière (qibla) sur laquelle ils étaient ? » Dis : « C’est à Allah qu’appartiennent l’Orient et l’Occident. Il guide qui Il veut vers un chemin droit. » Ainsi, Nous avons fait de vous une communauté médiane, pour que vous soyez témoins envers les gens, et que le Messager soit témoin envers vous. Et Nous n’avions établi la qibla vers laquelle tu te tournais que pour distinguer celui qui suit le Messager de celui qui se retourne sur ses talons. C’était certes une épreuve difficile, sauf pour ceux qu’Allah a guidés. Et Allah n’allait pas laisser perdre votre foi. Car Allah est, envers les gens, Plein de bonté et de miséricorde. Nous te voyons tourner ton visage vers le ciel. Nous t’orienterons donc vers une qibla qui te plaira. Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages. Ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c’est la vérité venant de leur Seigneur. Et Allah n’est pas inattentif à ce qu’ils font. Et même si tu apportais à ceux qui ont reçu le Livre toutes sortes de preuves, ils ne suivraient pas ta qibla ; et tu ne suivras pas leur qibla ; et certains d’entre eux ne suivent pas la qibla des autres. Et si tu suivais leurs désirs après ce que tu as reçu de science, tu serais alors parmi les injustes.
Spanish Los necios de entre la gente dirán: «¿Qué les ha apartado de su qibla hacia la que se volvían?» Di: «De Alá son el Oriente y el Occidente. Él guía a quien quiere hacia una vía recta.» Y así hemos hecho de vosotros una comunidad justa para que seáis testigos ante la gente y el Mensajero sea testigo ante vosotros. Y no establecimos la qibla hacia la que te volvías sino para distinguir a quien sigue al Mensajero de quien se vuelve atrás. Ciertamente, era algo grave, salvo para aquellos a quienes Alá guió. Y Alá no va a desperdiciar vuestra fe. En verdad, Alá es con la gente Compasivo, Misericordioso. Vemos cómo vuelves tu rostro hacia el cielo; te volveremos, pues, hacia una qibla que te satisfaga. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella. Ciertamente, quienes recibieron la Escritura saben que es la verdad de su Señor. Y Alá no está desatento a lo que hacen. Y aunque trajeras a quienes recibieron la Escritura toda clase de pruebas, no seguirían tu qibla, ni tú seguirás su qibla, ni unos seguirán la qibla de otros. Y si siguieras sus deseos, después del conocimiento que te ha llegado, serías entonces de los injustos.
German Die Toren unter den Menschen werden sagen: «Was hat sie von ihrer Qibla, die sie einhielten, abgebracht?» Sprich: «Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.» Und so haben Wir euch zu einer Mitte-Gemeinschaft gemacht, damit ihr Zeugen über die Menschen seid und der Gesandte ein Zeuge über euch sei. Und Wir haben die Qibla, die du einhieltest, nur eingesetzt, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt und wer auf seinen Fersen kehrtmacht. Und es war gewiss schwer, außer für die, die Allah rechtleitete. Und Allah wird euren Glauben nicht verlorengehen lassen. Wahrlich, Allah ist den Menschen gnädig und barmherzig. Wir sehen ja, wie du dein Gesicht zum Himmel kehrst; so werden Wir dich nun eine Qibla kehren lassen, die dir gefällt. Wende also dein Gesicht zur Heiligen Moschee. Und wo immer ihr seid, wendet euer Gesicht zu ihr hin. Denen, denen die Schrift gegeben wurde, ist gewiss bekannt, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Und Allah ist nicht achtlos dessen, was sie tun. Und selbst wenn du den Schriftbesitzern jedes Zeichen brächtest, würden sie deiner Qibla nicht folgen; und du wirst ihrer Qibla nicht folgen; und keiner von ihnen folgt der Qibla des anderen. Und wenn du ihren Neigungen folgtest, nachdem das Wissen zu dir gekommen ist, dann wärst du gewiss unter den Ungerechten.
Russian Скажут глупые из людей: «Что отвратило их от киблы, к которой они обращались прежде?» Скажи: «Аллаху принадлежит восток и запад. Он ведёт, кого пожелает, к прямому пути». Так Мы сделали вас общиной умеренной, чтобы вы были свидетелями для людей, а Посланник был свидетелем для вас. Мы установили киблу, к которой ты обращался прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто повернётся вспять. И это было тяжело, кроме как для тех, кого Аллах наставил на прямой путь. Аллах не даст пропасть вашей вере. Воистину, Аллах милостив и милосерден к людям. Мы видим, как ты обращаешь своё лицо к небу, и Мы повернём тебя к кибле, которая будет тебе угодна. Обрати же своё лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте свои лица в её сторону. Те, кому даровано Писание, знают, что это — истина от их Господа. Аллах не невежда о том, что они делают. И если бы ты привёл к тем, кому даровано Писание, всякое знамение, они не последовали бы твоей кибле; и ты не последуешь их кибле; и одни из них не следуют кибле других. А если ты последуешь за их желаниями после того, как к тебе пришло знание, то ты будешь среди беззаконников.
Chinese (Simplified) 愚人将说：“他们原来所朝向的朝向，是什么使他们转向呢？”你说：“东方和西方都是真主的，他引导他所意欲的人走上正道。” 我这样使你们成为中正的民族，以便你们作为世人的见证，而使者作为你们的见证。我以你原来所朝向的朝向为朝向，只为辨别谁是追随使者的，谁是背道而驰的。这确是困难的，除非是真主所引导的人。真主不会使你们的信仰徒劳无酬。真主对世人确是至爱的，确是至慈的。 我确已见你反复仰视天空，故我必使你转向你所喜悦的朝向。你应当面向禁寺。你们无论在哪里，都应当面向它。曾受天经的人必定知道这是从他们的主降示的真理。真主绝不忽视他们的行为。 即使你以一切迹象昭示曾受天经的人，他们也不会顺从你的朝向；你也不会顺从他们的朝向；他们彼此也不顺从对方的朝向。如果你在知识降临你之后，顺从他们的私欲，那你必是不义者。
Japanese 人々の中の愚か者たちは、「かつて彼らが向かっていたキブラ（礼拝の方向）から、何が彼らを転向させたのか」と言うであろう。言え、「東も西もアッラーのものである。アッラーは、御望みになる者を直道に導かれる」と。 またこのように、われらはあなたがたを中正の民とし、あなたがたが人々に対する証人となり、使徒があなたがたに対する証人となるようにした。そしてわれらは、あなたがたがかつて向かっていたキブラを、使徒に従う者と、後ろ向きに転がる者とを区別するために設けた。それは、アッラーが導かれた者を除いて、確かに困難なことであった。アッラーはあなたがたの信仰を無駄になさらない。アッラーは人々に対して、まことに慈悲深く、慈愛に満ちておられる。 われらは、あなたが顔を天に向けて（キブラを求めている）のを確かに見ている。それで、われらはあなたを、あなたが喜ぶキブラに向けさせるであろう。だからあなたは、聖なるモスクの方へ顔を向けよ。そしてあなたがたはどこにいても、その方へ顔を向けよ。啓典を与えられた者は、それが彼らの主からの真理であることをよく知っている。アッラーは彼らの行いを省みられないわけではない。 たとえあなたが、啓典を与えられた者たちに、あらゆる印を示しても、彼らはあなたのキブラに従わないであろう。またあなたも彼らのキブラに従うことはない。彼らは互いに、互いのキブラに従うこともない。そして、あなたに知識がもたらされた後に、もしあなたが彼らの私欲に従うならば、そのときあなたは不正を行う者となろう。
Urdu عنقریب نادان لوگ کہیں گے کہ انہیں ان کی اس قبلہ سے کس چیز نے پھیرا جس پر وہ پہلے تھے؟ کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں، وہ جسے چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔ اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک معتدل امت بنایا ہے تاکہ تم لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہو۔ اور ہم نے وہ قبلہ جس پر تو تھا صرف اس لیے مقرر کیا تھا کہ ہم جان لیں کہ کون رسول کا اتباع کرتا ہے اور کون اپنی ایڑیوں پر پھر جاتا ہے۔ اور یہ (بات) یقیناً بڑی تھی، مگر ان لوگوں پر جنہیں اللہ نے ہدایت دی۔ اور اللہ تمہارے ایمان کو ضائع نہیں کرے گا۔ بے شک اللہ لوگوں پر شفقت فرمانے والا، رحم کرنے والا ہے۔ ہم تیرا چہرہ آسمان کی طرف بار بار پھرنا دیکھ رہے ہیں، سو ہم تجھے اس قبلہ کی طرف پھیر دیں گے جسے تو پسند کرتا ہے۔ پس تو اپنا رخ مسجد حرام کی طرف کر لے۔ اور تم جہاں کہیں بھی ہو، اپنے چہرے اسی کی طرف کرو۔ اور یقیناً اہل کتاب جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے۔ اور اللہ ان کے اعمال سے بے خبر نہیں۔ اور اگر تو اہل کتاب کو ہر قسم کی نشانی لا کر دکھا دے تو بھی وہ تیرے قبلہ کی پیروی نہ کریں گے اور نہ تو ان کے قبلہ کی پیروی کرنے والا ہے اور نہ ان میں سے کوئی دوسرے کے قبلہ کی پیروی کرنے والا ہے۔ اور اگر تو نے علم آ جانے کے بعد ان کی خواہشات کی پیروی کی تو یقیناً تو ظالموں میں سے ہو گا۔
Hindi नासमझ लोग कहेंगे कि “उन्हें उनके उस किबला (दिशा) से किस चीज़ ने फेर दिया, जिस पर वे पहले थे?” कह दो, “पूर्व और पश्चिम सब अल्लाह के हैं, वह जिसे चाहता है सीधा मार्ग दिखाता है।” और इसी प्रकार हमने तुम्हें एक मध्यम उम्मत बनाया है ताकि तुम लोगों पर गवाह बनो और रसूल तुम पर गवाह हो। और हमने वह किबला जिस पर तू था, केवल इसलिए निर्धारित किया था ताकि हम जान लें कि कौन रसूल का अनुसरण करता है और कौन अपनी एड़ियों के बल पलट जाता है। और यह बात यक़ीनन बड़ी थी, मगर उन लोगों पर जिन्हें अल्लाह ने हिदायत दी। और अल्लाह तुम्हारे ईमान को जाया नहीं करेगा। निस्संदेह अल्लाह लोगों पर बड़ा मेहरबान, बड़ा दयावान है। हम तुम्हारा चेहरा आसमान की ओर बार-बार घूमते देख रहे हैं, तो हम तुम्हें उस किबला की ओर फेर देंगे जिसे तुम पसंद करते हो। तो तुम अपना मुँह मस्जिद-ए-हराम की ओर कर लो। और तुम जहाँ कहीं भी हो, अपने चेहरे उसी की ओर करो। और निस्संदेह अहले-किताब जानते हैं कि यह उनके रब की ओर से सत्य है। और अल्लाह उनके कर्मों से बेखबर नहीं है। और यदि तू अहले-किताब को हर तरह की निशानी ला कर दिखा दे, तो भी वे तेरे किबले की पैरवी न करेंगे, और न तू उनके किबले की पैरवी करने वाला है, और न उनमें से कोई दूसरे के किबले की पैरवी करने वाला है। और यदि तूने ज्ञान आ जाने के बाद उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया तो निश्चय ही तू ज़ालिमों में से होगा।
Bengali নির্বোধ লোকেরা বলবে, ‘যে কিবলার দিকে তারা আগে মুখ করত, কী তাদের তা থেকে ফিরিয়ে দিল?’ বলো, ‘পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই, তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালিত করেন।’ এমনিভাবে আমি তোমাদেরকে একটি মধ্যপন্থী উম্মত করেছি, যাতে তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হতে পার এবং রাসূল তোমাদের উপর সাক্ষী হন। এবং যে কিবলার দিকে তুমি আগে মুখ করতে, আমি তা কেবল এই জন্য নির্ধারণ করেছিলাম যে, জানতে পারি কে রাসূলের অনুসরণ করে এবং কে নিজের পায়ের উপর উল্টো ফিরে যায়। আর এটা কঠিন ছিল, তবে তাদের জন্য নয় যাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেছেন। আর আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়। আমি দেখছি তুমি আকাশের দিকে তোমার মুখ বারবার ঘোরাচ্ছো, তাই আমি তোমাকে সেই কিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব যাকে তুমি পছন্দ কর। সুতরাং তুমি তোমার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও। আর তোমরা যেখানেই থাক, তোমাদের মুখসমূহ তার দিকে ফিরাও। আর যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে তারা নিশ্চয় জানে যে, এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। আর আল্লাহ তাদের কাজ সম্পর্কে গাফিল নন। আর তুমি আহলে কিতাবদের কাছে সব রকম নিদর্শন নিয়ে এলে তবুও তারা তোমার কিবলার অনুসরণ করবে না, আর তুমিও তাদের কিবলার অনুসরণকারী নও, আর তাদের কেউ কারও কিবলার অনুসরণকারী নও। আর তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর, তবে নিশ্চয় তুমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Turkish İnsanlardan bazı beyinsizler: “Onları, üzerinde bulundukları kıblemizden çeviren nedir?” diyecekler. De ki: “Doğu da batı da Allah’ındır. O, dilediğini doğru yola iletir.” Böylece sizi, insanlara şahit olasınız, Peygamber de size şahit olsun diye vasat (denge) bir ümmet yaptık. Senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, sadece peygambere uyanı, topukları üzerinde geri döneceklerden ayırt etmek için kıldık. Bu, Allah’ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır geldi. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir. Biz, yüzünü gökyüzünde çevirip durmanı elbette görüyoruz. Seni hoşnut olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Hemen yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Siz nerede olursanız, yüzünüzü o tarafa çevirin. Kendilerine Kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen hak olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir. Andolsun, sen ehl-i kitaba her türlü âyeti getirsen yine de senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesine uymazlar. Sana ilim geldikten sonra, eğer onların arzularına uyacak olursan, o takdirde sen de muhakkak zalimlerden olursun.
Persian به زودی نابخردان از مردم خواهند گفت: «چه چیز آنان را از قبلهای که بر آن بودند، برگرداند؟» بگو: «مشرق و مغرب از آن خداست؛ هر که را بخواهد به راه راست هدایت میکند.» و بدینگونه شما را امتی وسط گردانیدیم تا بر مردم گواه باشید و پیامبر بر شما گواه باشد. و ما قبلهای را که بر آن بودی، جز برای آنکه معلوم داریم چه کسی از پیامبر پیروی میکند و چه کسی بر پاشنه خود برمیگردد، قرار ندادیم. و هر چند این کاری بزرگ بود، مگر بر کسانی که خدا هدایتشان کرد. و خدا ایمان شما را ضایع نمیگرداند. بیگمان خدا نسبت به مردم رؤوف و مهربان است. ما گرداندن روی تو را به آسمان میبینیم، پس تو را به قبلهای که میپسندی برگردان میکنیم. پس روی خود را به سوی مسجدالحرام کن. و هر جا که باشید، روی خود را به سوی آن بگردانید. و اهل کتاب به خوبی میدانند که این (فرمان) حق از طرف پروردگارشان است. و خدا از آنچه میکنند غافل نیست. و اگر هر گونه نشانهای برای اهل کتاب بیاوری، باز از قبله تو پیروی نخواهند کرد؛ و تو نیز از قبله آنان پیروی نخواهی کرد؛ و برخی از آنان نیز از قبله برخی دیگر پیروی نمیکنند. و اگر پس از آنکه علم به تو رسیده، از هوسهای آنان پیروی کنی، در آن صورت از ستمکاران خواهی بود.
Indonesian Orang-orang yang bodoh di antara manusia akan berkata, “Apakah yang memalingkan mereka dari kiblat yang dahulu mereka menghadap?” Katakanlah, “Timur dan barat milik Allah. Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.” Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) umat pertengahan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang dahulu kamu berkiblat kepadanya, melainkan untuk mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Dan sungguh, (pemindahan kiblat) itu terasa berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia. Sungguh, Kami melihat wajahmu sering menengadah ke langit, maka pasti Kami palingkan engkau ke kiblat yang engkau sukai. Hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana saja kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya. Dan sungguh, orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) mengetahui bahwa (pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan. Dan sungguh, jika engkau datangkan semua bukti kepada orang-orang yang diberi Kitab, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebagian mereka tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk orang-orang zalim.
Italian Gli stolti tra la gente diranno: «Che cosa li ha allontanati dalla loro qibla verso cui si volgevano?» Di’: «A Dio appartiene l’Oriente e l’Occidente. Egli guida chi vuole verso una via retta». E così abbiamo fatto di voi una comunità equilibrata, affinché siate testimoni davanti agli uomini e il Messaggero sia testimone davanti a voi. E non abbiamo stabilito la qibla verso cui ti volgevi se non per distinguere chi segue il Messaggero da chi si volta indietro. E ciò fu certamente grave, eccetto per coloro che Dio ha guidato. E Dio non farà andare perduta la vostra fede. In verità, Dio è verso gli uomini Clemente, Misericordioso. Vediamo certo il tuo volto volgersi verso il cielo; ti volgeremo quindi verso una qibla che ti piacerà. Volgi dunque il tuo viso verso la Moschea Sacra. E dovunque voi siate, volgete i vostri visi verso di essa. In verità, coloro che hanno ricevuto la Scrittura sanno che questa è la verità che proviene dal loro Signore. E Dio non è disattento a ciò che fanno. E se anche tu portassi a coloro che hanno ricevuto la Scrittura ogni sorta di segno, essi non seguirebbero la tua qibla, né tu seguirai la loro qibla, né alcuni di loro seguiranno la qibla degli altri. E se tu seguissi le loro passioni, dopo che ti è giunta la conoscenza, saresti certo tra gli ingiusti.
