الإنجليزية (English): “Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it]. The truth is from your Lord, so never be among the doubters. And for each [religious following] is a direction toward which it turns. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent. And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. Indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do. And from wherever you go out, turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will have no argument against you, except for those who wrong among them. So fear them not, but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided. Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know. So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me. O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.”
الفرنسية (Français): “Ceux à qui Nous avons donné le Livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Or, une partie d’entre eux cache la vérité, alors qu’ils la savent. La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas parmi ceux qui doutent. Et à chacun une direction vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous rassemblera tous. Certes, Allah est capable de toute chose. Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Et c’est bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites. Et d’où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n’aient pas d’argument contre vous, sauf ceux d’entre eux qui sont injustes. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Et afin que J’accomplisse Mon bienfait sur vous, et que vous soyez bien guidés. Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un Messager de vous-mêmes, qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la sagesse, et vous enseigne ce que vous ne saviez pas. Souvenez-vous de Moi, Je Me souviendrai de vous. Remerciez-Moi et ne Me reniez pas. Ô vous qui avez cru ! Cherchez secours dans la patience et la prière. Certes, Allah est avec les patients.”
الإسبانية (Español): “Aquellos a quienes dimos el Libro lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Pero un grupo de ellos oculta la verdad a sabiendas. La verdad proviene de tu Señor; no seas, pues, de los que dudan. Y cada comunidad tiene una dirección hacia la que se orienta. ¡Competid en las buenas obras! Dondequiera que estéis, Allah os reunirá a todos. Ciertamente, Allah es sobre toda cosa Poderoso. Y desde donde salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Esta es la verdad que viene de tu Señor; y Allah no está desatento a lo que hacéis. Y desde donde salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella, para que la gente no tenga argumento contra vosotros, excepto los que son injustos. ¡No los temáis, temedme a Mí! Y para que complete Mi bendición sobre vosotros y para que seáis guiados. Así como os enviamos un Mensajero de entre vosotros, que os recita Nuestros versículos, os purifica, os enseña el Libro y la sabiduría, y os enseña lo que no sabíais. ¡Recordadme, que Yo os recordaré! ¡Dadme gracias y no Me seáis desagradecidos! ¡Oh, creyentes! Buscad ayuda en la paciencia y la oración. Ciertamente, Allah está con los pacientes.”
الألمانية (Deutsch): “Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn, wie sie ihre eigenen Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verschweigt die Wahrheit, obwohl sie sie wissen. Die Wahrheit ist von deinem Herrn, so sei nicht unter den Zweiflern. Und jede Gemeinschaft hat eine Richtung, der sie sich zuwendet. So eilt zu den guten Dingen um die Wette. Wo immer ihr seid, Allah wird euch alle zusammenbringen. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge. Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und es ist wahrlich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut. Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben, außer denen, die Unrecht tun unter ihnen. So fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich. Und damit Ich Meine Gnade an euch vollende und auf dass ihr rechtgeleitet werdet. So wie Wir einen Gesandten aus eurer Mitte zu euch gesandt haben, der euch Unsere Zeichen verliest, euch läutert, euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wusstet. So gedenket Meiner, dann gedenke Ich eurer. Und danket Mir und verleugnet Mich nicht. O ihr, die ihr glaubt, sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet. Wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.”
الإيطالية (Italiano): “Coloro ai quali abbiamo dato il Libro lo riconoscono come riconoscono i loro stessi figli. Ma un gruppo di loro nasconde la verità, pur sapendola. La verità viene dal tuo Signore, non essere dunque tra i dubbiosi. E ognuno ha una direzione verso cui volgersi. Gareggiate quindi nel bene. Ovunque siate, Allah vi riunirà tutti. In verità, Allah è onnipotente. E da dove uscirai, volgi il tuo viso verso la Moschea Sacra. Questa è la verità che viene dal tuo Signore, e Allah non è disattento a ciò che fate. E da dove uscirai, volgi il tuo viso verso la Moschea Sacra. E ovunque voi siate, volgete i vostri visi verso di essa, affinché la gente non abbia argomenti contro di voi, eccetto quelli che sono ingiusti. Non temeteli, ma temete Me. E affinché Io completi la Mia grazia su di voi e affinché siate guidati. Come vi abbiamo inviato un Messaggero tra voi, che vi recita i Nostri versetti, vi purifica, vi insegna il Libro e la saggezza e vi insegna ciò che non sapevate. Ricordatevi di Me, che Io Mi ricorderò di voi. E siate grati a Me e non siate ingrati. O voi che credete, cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera. In verità, Allah è con i pazienti.”
البرتغالية (Português): “Aqueles a quem demos o Livro o reconhecem como reconhecem seus próprios filhos. Mas, em verdade, um grupo deles oculta a verdade, sabendo-a. A verdade vem de teu Senhor; não sejas, pois, dos que duvidam. E para cada comunidade há uma direção para a qual se volta. Competi nas boas obras. Onde quer que estejais, Allah vos reunirá a todos. Por certo, Allah é sobre todas as coisas Onipotente. E de onde quer que saias, volta teu rosto para a Mesquita Sagrada. E é, deveras, a verdade vinda de teu Senhor. E Allah não está desatento ao que fazeis. E de onde quer que saias, volta teu rosto para a Mesquita Sagrada. E onde quer que estejais, voltai vossos rostos para ela, para que as pessoas não tenham argumento contra vós, exceto os que são injustos. Não os temais, mas temei a Mim. E para que Eu complete Minha graça sobre vós e para que sejais guiados. Assim como vos enviamos um Mensageiro dentre vós, que vos recita Nossos versículos, vos purifica, vos ensina o Livro e a sabedoria, e vos ensina o que não sabíeis. Lembrai-vos de Mim, que Eu Me lembrarei de vós. E agradecei-Me e não sejais ingratos. Ó vós que credes, buscai ajuda na paciência e na oração. Por certo, Allah está com os pacientes.”
الروسية (Русский): “Те, кому Мы даровали Писание, узнают его, как узнают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину. Истина от твоего Господа, так не будь же в числе сомневающихся. У каждой общины есть направление, к которому она обращается. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах соберет вас всех вместе. Воистину, Аллах над всякой вещью мощен. Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Это истина от твоего Господа, и Аллах не небрежет тем, что вы совершаете. Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. И где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей не было довода против вас, кроме тех из них, кто поступает несправедливо. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, и чтобы Я завершил Мою милость к вам и чтобы вы были на прямом пути. Так Мы отправили к вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости и обучает вас тому, чего вы не знали. Помните Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны. О те, которые уверовали! Обращайтесь за помощью к терпению и молитве. Воистину, Аллах — с терпеливыми.”
الصينية (中文): “蒙我赐经典的人，认识他，犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人，的确明知故犯地隐讳真理。真理来自你的主，故你绝不要怀疑。各人都有自己所朝的方向，故你们当争先为善。你们无论在哪里，真主将要把你们集合起来。真主对于万事确是全能的。你无论从什么地方出去，都应当把你的脸转向禁寺。这确是从你的主降示的真理。真主绝不忽视你们的行为。你无论从什么地方出去，都应当把你的脸转向禁寺。你们无论在哪里，都应当把你们的脸转向它，以免他人对你们有所借口，除非他们中不义的人。但你们不要畏惧他们，你们当畏惧我，以便我成全我所赐你们的恩典，以便你们遵循正道。犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教授你们。故你们当记念我，我就记念你们；你们当感谢我，不要辜负我。信道的人们啊！你们当借坚忍和拜功，而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。”
اليابانية (日本語): “われが書物を与えた者たちは、自分たちの子供を知るように、これを知っている。しかし、彼らの一部は、知りながら真理を隠す。真理はあなたの主からもたらされたものだから、疑う者の一人になってはならない。それぞれに、自分が向かう方向がある。だから善行を競い合いなさい。あなたがたがどこにいようと、アッラーはあなたがたを皆、集められる。本当にアッラーはすべてのことに全能であられる。あなたがどこから出ても、あなたの顔を聖なるモスクの方に向けなさい。それはあなたの主からの真理である。アッラーはあなたがたの行いを見逃されることはない。あなたがどこから出ても、あなたの顔を聖なるモスクの方に向けなさい。そして、あなたがたがどこにいようと、顔をそちらに向けなさい。それは、不義を行う者たちを除いて、人々があなたがたに対して議論の余地を持たないためである。だから彼らを恐れず、われを恐れなさい。そして、われがあなたがたに対する恩恵を全うし、あなたがたが正しく導かれるためである。また、われがあなたがたの中から使者を遣わして、あなたがたにわれの啓示を読誦させ、あなたがたを清め、書物と英知を教え、あなたがたが知らなかったことを教えさせたように。だからわれを念じなさい。われもあなたがたを念じる。われに感謝し、不信心になってはならない。信仰する者たちよ、忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは忍耐する者たちと共におられる。”
الكورية (한국어): “내가 성서를 준 그들은 자기 자식들을 알듯이 그를 압니다. 그러나 그들 중 한 무리는 알고도 진리를 숨깁니다. 진리는 주님으로부터 온 것이니 의심하는 자들이 되지 마소서. 각 민족에게는 향하는 방향이 있으니 선행을 경쟁하라. 너희가 어디에 있든지 하나님께서 너희를 모두 모으시리니 실로 하나님은 모든 일에 전능하시니라. 네가 어디서 나오든지 얼굴을 성스러운 사원 쪽으로 돌려라. 그것은 주님으로부터의 진리이며 하나님은 너희가 행하는 것을 무시하지 않으시니라. 네가 어디서 나오든지 얼굴을 성스러운 사원 쪽으로 돌리고 너희가 어디에 있든지 얼굴을 그쪽으로 돌려라. 이는 불의한 자들을 제외한 사람들이 너희에게 논거를 가지지 못하게 하려 함이며 그들을 두려워 말고 나를 두려워하라. 그리고 내가 너희에 대한 나의 은총을 완성하고 너희가 올바른 길로 인도되게 하려 함이라. 내가 너희 중에서 한 사자를 보내어 너희에게 내 계율을 낭송하게 하고 너희를 정화시키며 성서와 지혜를 가르치고 너희가 알지 못했던 것을 가르치게 하였노라. 그러므로 나를 기억하라. 내가 너희를 기억하리라. 나에게 감사하고 불신하지 말라. 믿는 자들아, 인내와 기도로 도움을 구하라. 실로 하나님은 인내하는 자들과 함께 하시니라.”
التركية (Türkçe): “Kendilerine kitap verdiklerimiz onu, öz oğullarını tanır gibi tanırlar. Bununla birlikte onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizler. Gerçek, Rabbindendir; sakın şüphe edenlerden olma. Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. Öyleyse hayırlı işlerde yarışın. Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Ve nerede olursanız olun, yüzlerinizi ona doğru çevirin ki, zalimlerin dışındaki insanların size karşı bir delili olmasın. Onlardan korkmayın, benden korkun. Ve size olan nimetimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız. Nitekim içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediklerinizi öğreten bir elçi gönderdik. Beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, nankörlük etmeyin. Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.”
الأوردية (Urdu): “جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وہ اسے ایسا پہچانتے ہیں جیسے اپنی اولاد کو پہچانتے ہیں، اور ان میں سے ایک گروہ حق کو جانتے ہوئے چھپاتا ہے۔ یہ حق تیرے رب کی طرف سے ہے، لہٰذا تو شک کرنے والوں میں سے نہ ہو۔ اور ہر ایک کے لیے ایک رخ ہے جس کی طرف وہ رجوع کرتا ہے، پس تم نیکیوں میں سبقت کرو۔ تم جہاں کہیں بھی ہو، اللہ تم سب کو لا کر جمع کرے گا۔ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اور جہاں سے بھی تو نکلے، اپنا رخ مسجد حرام کی طرف کر لے۔ اور یہ یقیناً تیرے رب کی طرف سے حق ہے، اور اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں۔ اور جہاں سے بھی تو نکلے، اپنا رخ مسجد حرام کی طرف کر لے۔ اور تم جہاں کہیں بھی ہو، اپنے چہرے اسی کی طرف کرو تاکہ لوگوں کو تم پر کوئی حجت نہ رہے، سوائے ان میں سے جو ظالم ہیں۔ پس تم ان سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو، اور تاکہ میں اپنی نعمت تم پر پوری کروں اور تاکہ تم ہدایت پاؤ۔ جیسا کہ ہم نے تم میں سے ایک رسول تم میں بھیجا جو تم پر ہماری آیات تلاوت کرتا ہے، تمہیں پاک کرتا ہے، تمہیں کتاب اور حکمت سکھاتا ہے، اور تمہیں وہ سکھاتا ہے جو تم نہیں جانتے تھے۔ پس تم مجھے یاد کرو، میں تمہیں یاد کروں گا۔ اور میرا شکر کرو اور میری ناشکری نہ کرو۔ اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے مدد مانگو۔ بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔”
الهندية (Hindi): “जिन्हें हमने किताब दी है, वे उसे ऐसे पहचानते हैं जैसे अपने बेटों को पहचानते हैं। और उनमें से एक गिरोह जानबूझकर सत्य को छिपाता है। सत्य तुम्हारे रब की ओर से है, इसलिए कभी संदेह करने वालों में मत होना। और हर किसी के लिए एक दिशा है, जिसकी ओर वह मुड़ता है। तो अच्छे कामों में एक-दूसरे से आगे बढ़ो। तुम जहाँ भी हो, अल्लाह तुम सबको एक साथ ले आएगा। निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ पर सामर्थ्य रखता है। और तुम जहाँ से भी निकलो, अपना चेहरा मस्जिद-ए-हराम की ओर कर लो। और यह निश्चित रूप से तुम्हारे रब की ओर से सत्य है, और अल्लाह तुम्हारे कामों से बेखबर नहीं है। और तुम जहाँ से भी निकलो, अपना चेहरा मस्जिद-ए-हराम की ओर कर लो। और तुम जहाँ कहीं भी हो, अपने चेहरे उसी की ओर करो ताकि लोगों को तुम पर कोई हुज्जत न रहे, सिवाय उनमें से जो ज़ालिम हैं। तो तुम उनसे मत डरो और मुझसे डरो, और ताकि मैं अपनी नेमत तुम पर पूरी करूँ और ताकि तुम हिदायत पाओ। जैसे हमने तुम में से एक रसूल तुम्हारे पास भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें पढ़कर सुनाता है, तुम्हें पवित्र करता है, तुम्हें किताब और हिकमत सिखाता है, और तुम्हें वह सिखाता है जो तुम नहीं जानते थे। इसलिए तुम मुझे याद करो, मैं तुम्हें याद करूँगा। और मेरा शुक्र करो और मेरी नाशुक्री मत करो। ऐ ईमान लाने वालो! सब्र और नमाज़ के ज़रिए मदद माँगो। निश्चय ही अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।”
الإندونيسية (Bahasa Indonesia): “Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebagian di antara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui. Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu. Dan bagi setiap umat ada kiblatnya masing-masing yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dan dari mana saja kamu keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Sesungguhnya itu benar-benar dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan. Dan dari mana saja kamu keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Dan agar Aku sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan agar kamu mendapat petunjuk. Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul dari (kalangan) kamu yang membacakan ayat-ayat Kami, menyucikan kamu, mengajarkan kepadamu Kitab dan hikmah, serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui. Maka ingatlah kepada-Ku, niscaya Aku ingat kepadamu. Dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu ingkar kepada-Ku. Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.”
السواحلية (Kiswahili): “Wale tulio wapa Kitabu wanamtambua kama wanavyowatambua wana wao. Na kwa hakika kikundi kimoja miongoni mwao hukificha haki wakijua. Haki ni kutoka kwa Mola wako, basi usiwe miongoni mwa wenye shaka. Na kila mmoja ana kiblia anayo ielekea. Basi shindaneni katika mema. Popote pale mlipo, Mwenyezi Mungu atakuleteni nyote pamoja. Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu. Na popote pale utokapo, geuza uso wako kuelekea Mswikiti Mtukufu. Na hakika hiyo ni haki kutoka kwa Mola wako. Na Mwenyezi Mungu si mwenye kughafali juu ya mnayoyafanya. Na popote pale utokapo, geuza uso wako kuelekea Mswikiti Mtukufu. Na popote pale mlipo, geuzeni nyuso zenu kuelekea huko, ili wasiwe na hoja watu dhidi yenu, isipokuwa wale walio dhalimu miongoni mwao. Basi msiwaogope wao, lakini niogopeni Mimi. Na ili nitimilize neema yangu juu yenu, na ili mpate kuongoka. Kama vile tulivyowatuma mtume miongoni mwenu, anayewasomea aya zetu, anawatakasa, anawafundisha Kitabu na hikima, na kuwafundisha ambacho hamkujua. Basi nikumbukeni, nitakumbukeni nanyi. Na nishukuruni, wala msiniukanushe. Enyi mlio amini! Tawni kwa saburi na swala. Hakika Mwenyezi Mungu yuko pamoja na wenye saburi.”
