English And do not say about those who are killed in the cause of Allah that they are dead. Rather, they are alive, but you do not perceive. And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient, Who, when disaster strikes them, say, “Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.” Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the rightly guided. Indeed, As-Safa and Al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs ‘Umrah – there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good – then indeed, Allah is Appreciative and Knowing. Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture – those are cursed by Allah and cursed by those who curse, Except those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those – I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful. Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers – upon them is the curse of Allah and of the angels and of the people, all together, Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. And your God is one God. There is no deity worthy of worship except Him, the Most Gracious, the Most Merciful.
Spanish Y no digáis acerca de quienes son matados en el camino de Alá que están muertos. Más bien están vivos, pero no lo percibís. Y ciertamente os pondremos a prueba con algo de miedo, hambre, pérdida de bienes, vidas y frutos; pero da buenas nuevas a los pacientes, quienes, cuando les sobreviene una desgracia, dicen: “En verdad, pertenecemos a Alá y a Él retornaremos”. Esos son sobre quienes descienden bendiciones de su Señor y misericordia, y esos son los bien guiados. Ciertamente, As-Safa y Al-Marwah están entre los rituales de Alá. Quien haga el Hayy o la ‘Umrah, no comete pecado por recorrer entre ellas. Y quien haga el bien voluntariamente, Alá es Agradecido, Sabio. Quienes ocultan lo que hemos revelado de pruebas claras y guía, después de haberlo explicado a la gente en la Escritura, esos son maldecidos por Alá y maldecidos por los que maldicen, excepto quienes se arrepienten, corrigen y aclaran. A esos les aceptaré su arrepentimiento, pues Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. Quienes no creen y mueren siendo incrédulos, sobre ellos caerá la maldición de Alá, de los ángeles y de toda la humanidad, permaneciendo en ella eternamente; no se les aliviará el castigo ni se les concederá prórroga. Y vuestro Dios es un Dios Único; no hay divinidad excepto Él, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
French Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le chemin d’Allah qu’ils sont morts. Au contraire, ils sont vivants, mais vous ne le ressentez pas. Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim, de diminution de biens, de vies et de fruits. Et annonce la bonne nouvelle aux endurants, qui, lorsqu’un malheur les atteint, disent : “Certes, nous sommes à Allah, et c’est à Lui que nous retournons.” Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur et une miséricorde ; et ce sont eux les bien guidés. Certes, As-Safa et Al-Marwah sont parmi les rites d’Allah. Donc quiconque fait le Hajj ou la ‘Umrah ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre elles. Et quiconque fait le bien volontairement, Allah est Reconnaissant, Omniscient. Ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre comme preuves claires et guide, après que Nous l’avons exposé aux gens dans le Livre, ceux-là sont maudits par Allah et maudits par les maudisseurs, sauf ceux qui se repentent, se corrigent et déclarent clairement. Ceux-là, Je leur accepte le repentir, car Je suis l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux. Ceux qui ont mécru et sont morts mécréants, sur eux pèse la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes, ils y demeureront éternellement ; le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront aucun répit. Et votre Dieu est un Dieu unique. Il n’y a de divinité que Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
German Und sagt nicht von denjenigen, die auf dem Wege Allahs getötet werden, sie seien tot. Vielmehr sind sie lebendig, aber ihr merkt es nicht. Und Wir werden euch gewiss mit etwas Furcht, Hunger, Mangel an Vermögen, Seelen und Früchten prüfen. Und verkünde den Geduldigen frohe Botschaft, die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: “Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.” Auf jene sind Segnungen von ihrem Herrn und Barmherzigkeit; und sie sind die Rechtgeleiteten. Wahrlich, As-Safa und Al-Marwah gehören zu den Kultzeichen Allahs. Wer also das Haus (die Kaaba) pilgert oder die kleine Pilgerfahrt verrichtet, der tut nichts Falsches, wenn er zwischen ihnen beiden umhergeht. Und wer freiwillig Gutes tut – siehe, Allah ist dankbar und allwissend. Diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch deutlich gemacht haben – sie werden von Allah verflucht und von denen, die (zu) fluchen (befugt sind), verflucht, außer jenen, die bereuen, sich bessern und (das Verborgene) offenlegen. Ihnen wende Ich Mich zu; denn Ich bin der Reue-Annehmende, der Barmherzige. Diejenigen, die ungläubig sind und als Ungläubige sterben – auf ihnen lastet der Fluch Allahs, der Engel und der Menschen insgesamt, ewig darin (verbleibend). Die Strafe wird ihnen nicht erleichtert, und ihnen wird kein Aufschub gewährt. Und euer Gott ist ein einziger Gott; es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Allerbarmenden, dem Barmherzigen.
Russian И не говорите о тех, кто убит на пути Аллаха, что они мертвы. Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого. И Мы непременно испытаем вас чем-то из страха, голода, потери имущества, жизни и плодов. Обрадуй же терпеливых, которые, когда постигает их беда, говорят: “Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся”. Они – те, над кем благословения от Господа их и милость; и они – идущие прямым путём. Поистине, Сафа и Марва – из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Дому или умру, тот не совершит греха, если обойдёт их. А кто добровольно совершает благое, то Аллах – Благодарный, Знающий. Воистину, те, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили их людям в Писании, – тех проклинает Аллах, и проклинают их проклинающие, кроме тех, кто раскаялся, исправился и разъяснил (скрытое). Их покаяние Я принимаю, ибо Я – Принимающий покаяние, Милосердный. Воистину, те, которые не уверовали и умерли неверующими, – на них проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, пребывая там вечно. Не будет облегчено им наказание, и не будет им отсрочки. И ваш Бог – Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Всемилостивого, Милосердного.
Arabic (already original) – no translation needed.
Urdu اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں انہیں مردہ نہ کہو، بلکہ وہ زندہ ہیں، لیکن تم نہیں سمجھتے۔ اور ہم ضرور تمہیں خوف، بھوک، مال، جان اور پھلوں کے نقصان سے آزمائیں گے، اور صبر کرنے والوں کو خوشخبری دے دیجیے، جو جب مصیبت پڑتی ہے تو کہتے ہیں: “بےشک ہم اللہ کے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔” یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی رحمتیں اور خاص عنایات ہیں، اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔ بےشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، لہٰذا جو بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے تو اس پر کوئی گناہ نہیں کہ ان دونوں کا طواف کرے، اور جو کوئی نیکی کرے تو اللہ قدردان اور جاننے والا ہے۔ بےشک جو لوگ ہماری اتاری ہوئی روشن دلیلوں اور ہدایت کو چھپاتے ہیں، باوجود اس کے کہ ہم نے اسے کتاب میں لوگوں کے لیے واضح کر دیا ہے، ان پر اللہ کی اور سب لعنت کرنے والوں کی لعنت ہے، سوائے ان کے جو توبہ کر لیں، اصلاح کر لیں اور (جو چھپایا تھا) اسے ظاہر کر دیں، تو میں ان کی توبہ قبول کروں گا اور میں بہت توبہ قبول کرنے والا، بڑا مہربان ہوں۔ بےشک جو لوگ کافر ہوئے اور کفر ہی کی حالت میں مرے، ان پر اللہ، فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، نہ ان سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی۔ اور تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ بہت مہربان، نہایت رحم والا ہے۔
Hindi और जो लोग अल्लाह की राह में मारे जाएँ, उन्हें मुर्दा न कहो, बल्कि वे जीवित हैं, लेकिन तुम अनुभव नहीं करते। और हम अवश्य तुम्हें भय, भूख, धन, जान और फलों की कमी से परखेंगे, और धैर्यवानों को शुभ सूचना दे दो, जो जब कोई मुसीबत आती है तो कहते हैं: “हम अल्लाह के हैं और हमें उसी की ओर लौटना है।” यही वे लोग हैं जिन पर उनके रब की ओर से दुआएँ और रहमत हैं, और यही सीधे रास्ते पर हैं। निस्संदेह सफ़ा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं, इसलिए जो बैतुल्लाह का हज या उमरा करे, उस पर इन दोनों के बीच चलने-फिरने में कोई पाप नहीं। और जो स्वेच्छा से भलाई करे, तो अल्लाह बड़ा शुक्रगुज़ार, सब कुछ जानने वाला है। जो लोग उन स्पष्ट सबूतों और मार्गदर्शन को छिपाते हैं, जो हमने अपनी किताब में लोगों के लिए स्पष्ट करने के बाद उतारे हैं, उन पर अल्लाह की और सब लानत करने वालों की लानत है, मगर जिन्होंने तौबा कर ली, सुधार कर लिया और (जो छिपाया था) उसे प्रकट कर दिया – तो मैं उनकी तौबा क़बूल करूँगा, और मैं बड़ा तौबा क़बूल करने वाला, अत्यंत दयावान हूँ। निश्चय जो काफिर हुए और काफिर ही रहते हुए मरे, उन पर अल्लाह, फ़रिश्तों और सब लोगों की लानत है, वे उसमें सदा रहेंगे, न उनसे अज़ाब हल्का किया जाएगा और न उन्हें मोहलत दी जाएगी। और तुम्हारा इष्ट एक ही इष्ट है, उसके सिवा कोई इष्ट नहीं, वह अत्यंत दयावान, बड़ा मेहरबान है।
Bengali যারা আল্লাহর পথে নিহত হয় তাদেরকে মৃত বলো না; বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা উপলব্ধি করো না। আমি অবশ্যই তোমাদেরকে কিছু ভয়, ক্ষুধা, সম্পদ, প্রাণ ও ফল-ফসলের ক্ষতি দ্বারা পরীক্ষা করব; আর ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও, যারা যখন বিপদ আসে তখন বলে: “নিশ্চয় আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয় আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।” তারাই যাদের উপর তাদের রবের পক্ষ থেকে সালাম ও রহমত বর্ষিত হয়, আর তারাই হিদায়েতপ্রাপ্ত। নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত। সুতরাং যে ব্যক্তি বাইতুল্লাহর হজ বা উমরাহ করে, তার জন্য এ দু’টির মধ্যে সায়ী করায় কোনো দোষ নেই। আর যে স্বেচ্ছায় ভালো কাজ করে, তবে আল্লাহ গুণগ্রাহী, সর্বজ্ঞ। যারা আমার নাযিলকৃত সুস্পষ্ট প্রমাণ ও হিদায়েতকে গোপন করে, আমি তা কিতাবে মানুষের কাছে স্পষ্ট করার পরেও, তাদের উপর আল্লাহর লানত এবং সকল লানতকারীদের লানত, তবে যারা তওবা করে, সংশোধন করে এবং (গোপন বিষয়) প্রকাশ করে – আমি তাদের তওবা কবুল করব, কারণ আমি অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। যারা কুফরি করে ও কাফির অবস্থায় মারা যায়, তাদের উপর আল্লাহ, ফেরেশতাদের ও সমস্ত মানুষের লানত, তারা তাতে চিরকাল থাকবে, তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেওয়া হবে না। আর তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ; তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
Turkish Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler, ancak siz hissetmezsiniz. Andolsun ki sizi biraz korku, açlık, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele, Onlar ki başlarına bir musibet gelince: “Biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz” derler. İşte onlar, Rab’lerinden salât ve rahmet üzerlerine olanlardır; ve işte onlar doğru yolu bulanlardır. Şüphesiz Safa ile Merve Allah’ın nişanelerindendir. Kim Beytullah’ı hac veya umre edinirse, onları tavaf etmesinde bir sakınca yoktur. Kim gönülden bir hayır işlerse, Allah şükrü bilendir, her şeyi bilendir. İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti, kitapta insanlara açıkladıktan sonra gizleyenlere gelince, işte onlara Allah lanet eder ve bütün lanet ediciler lanet eder. Ancak tevbe eden, düzelten ve (gizlediğini) açıklayanlar başka; işte onların tevbesini kabul ederim. Zira ben tevbeyi çok kabul edenim, çok merhamet edenim. İnkâr edenler ve inkârcı olarak ölenler var ya, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Orada ebedî kalıcıdırlar; ne azap hafifletilir ne de onlara mühlet verilir. Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır; O’ndan başka ilâh yoktur; O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Indonesian Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang gugur di jalan Allah (bahwa) mereka mati; bahkan mereka hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya. Dan sungguh, Kami akan mengujimu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar, (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata: “Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kami akan kembali kepada-Nya.” Merekalah yang mendapat salawat dan rahmat dari Tuhannya, dan merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk. Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebagian dari syiar Allah. Maka barangsiapa berhaji ke Baitullah atau berumrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sa’i antara keduanya. Dan barangsiapa mengerjakan kebaikan dengan sukarela, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui. Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa bukti-bukti nyata dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab, mereka itu dilaknat Allah dan dilaknat oleh (semua) yang melaknat, kecuali mereka yang telah bertobat, memperbaiki diri, dan menjelaskan (apa yang disembunyikan). Mereka itulah yang Aku terima tobatnya; dan Akulah Yang Maha Menerima tobat, Maha Penyayang. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mati dalam kekafiran, mereka mendapat laknat Allah, malaikat, dan manusia seluruhnya, kekal di dalamnya; tidak diringankan azab bagi mereka dan mereka tidak diberi penangguhan. Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada ilah selain Dia, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Malay Dan janganlah kamu berkata kepada orang-orang yang terbunuh di jalan Allah (bahawa) mereka itu mati; bahkan mereka hidup, tetapi kamu tidak menyedarinya. Dan sesungguhnya Kami akan menguji kamu dengan sesuatu daripada ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar, (iaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata: “Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kami akan kembali kepada-Nya.” Mereka itulah yang mendapat selawat dan rahmat daripada Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk. Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar Allah. Maka sesiapa yang mengerjakan haji ke Baitullah atau mengerjakan umrah, maka tiadalah dosa baginya untuk berjalan (sa’i) antara keduanya. Dan sesiapa yang mengerjakan kebaikan dengan sukarela, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui. Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan daripada keterangan-keterangan yang jelas dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab, mereka itu dilaknat Allah dan dilaknat oleh semua yang melaknat, kecuali mereka yang bertobat, memperbaiki diri, dan menjelaskan (apa yang disembunyikan). Maka mereka itulah yang Aku terima tobatnya; dan Akulah Yang Maha Menerima tobat, Maha Penyayang. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mati dalam kekafiran, mereka mendapat laknat Allah, malaikat, dan manusia seluruhnya, kekal di dalamnya; tidak diringankan azab bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan. Dan Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Esa; tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Persian و به کسانی که در راه الله کشته میشوند، مرده مگویید؛ بلکه آنان زندهاند، ولی شما درنمییابید. و قطعاً شما را با چیزی از ترس، گرسنگی، و کاهش اموال و جانها و میوهها آزمایش میکنیم؛ و شکیبایان را بشارت ده، آنان که چون مصیبتی به ایشان رسد، گویند: “ما از آنِ اللهیم و به سوی او بازمیگردیم.” ایشانند که درودها و رحمتی از پروردگارشان بر آنان است، و ایشانند که راهیافتگانند. همانا صفا و مروه از شعائر الله است؛ پس هر که حج یا عمرهٔ خانهٔ الله به جا آورد، بر او گناهی نیست که میان آن دو طواف کند. و هر که به نیکی داوطلبانه عمل کند، الله سپاسگزار و داناست. کسانی که آنچه را از دلایل روشن و هدایت نازل کردهایم، پس از آنکه در کتاب برای مردم روشن ساختیم، پنهان میدارند، آنان را الله لعنت میکند و لعنتکنندگان نیز لعنت میکنند، مگر آنان که توبه کردند و اصلاح نمودند و (آنچه را پنهان داشتند) آشکار ساختند؛ پس توبهٔ ایشان را میپذیرم، که من توبهپذیر و مهربانم. کسانی که کافر شدند و در حال کفر مردند، لعنت الله و فرشتگان و همهٔ مردم بر آنان باد، جاودانه در آن (لعنت)؛ نه عذاب از آنان تخفیف یابد و نه مهلت داده شوند. و خدای شما، خدای یگانه است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ اوست بخشندهٔ مهربان.
Swahili Wala msiwaambie wale wanaouawa katika njia ya Mwenyezi Mungu kwamba wamekufa. Bali wana uhai, lakini nyinyi hamtambui. Na bila ya shaka tutakujaribuni kwa kitu cha khofu, njaa, na kupunguzwa kwa mali, nafsi, na matunda; na wape bishara wavumilivu, wale ambao wanapopata msiba wanasema: “Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na hakika kwake tutarejea.” Hao ndio walio na baraka kutoka kwa Mola wao na rehema; na hao ndio walioongoka. Hakika Safa na Marwa ni miongoni mwa ishara za Mwenyezi Mungu. Basi mwenye kufanya Hijja ya nyumba (Kaaba) au Umra, basi hakuna dhambi kwake kuzunguka kati yao. Na mwenye kufanya wema kwa hiari, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushukuru, Mwenye kujua. Hakika wale wanaoficha yale tuliyoyateremsha ya hoja zilizo wazi na uwongofu, baada ya kuwabainishia watu katika Kitabu, hao wanalaniwa na Mwenyezi Mungu na wanalaniwa na walaani wote, isipo kuwa wale wanaotubu, na kurekebisha, na kuyaficha (yaliyofichwa) – hao nitawakubalia toba yao; nami ni Mwenye kukubali toba, Mwenye kurehemu. Hakika wale waliokufuru na kufa wakiwa makafiri, hao wanalaniwa na Mwenyezi Mungu, na malaika, na watu wote, watadumu humo; hawatapunguziwa adhabu, wala hawatapewa muhula. Na Mungu wenu ni Mungu Mmoja; hakuna Mungu ila Yeye, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
