English (English): Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the ships that sail in the sea with that which benefits people, and what Allah sends down from the sky of water, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every kind of moving creature, and the directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth – are signs for a people who use reason. And among the people are those who take besides Allah equals, loving them as they love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. If only those who wronged could see, when they see the punishment, that all power belongs to Allah, and that Allah is severe in punishment. When those who were followed disown those who followed, and they see the punishment, and all ties with them are cut off. And those who followed will say, “If only we had a return [to the world], then we would disown them as they have disowned us.” Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire. O mankind, eat from whatever is on the earth lawful and good, and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy. He only commands you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
French (Français): En vérité, dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans les vaisseaux qui voguent en mer avec ce qui est utile aux gens, dans l’eau qu’Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre après sa mort, et y répand toutes sortes de bêtes, dans la direction des vents, et dans les nuages assujettis entre le ciel et la terre, il y a des signes pour des gens qui raisonnent. Et parmi les gens, il en est qui prennent en dehors d’Allah des égaux, les aimant comme on aime Allah. Mais ceux qui croient sont plus ardents en l’amour d’Allah. Si seulement ceux qui ont fait du mal pouvaient voir, lorsqu’ils verront le châtiment, que la force tout entière est à Allah, et qu’Allah est dur en châtiment ! Quand ceux qui étaient suivis se désavoueront de ceux qui les suivaient, et qu’ils verront le châtiment, et que tous leurs liens seront rompus. Et ceux qui suivaient diront : « Si nous pouvions revenir, nous nous désavouerions d’eux comme ils se sont désavoués de nous. » Ainsi Allah leur montrera leurs œuvres comme des regrets pour eux. Et ils ne sortiront pas du Feu. Ô hommes ! Mangez de ce qui est licite et bon sur la terre, et ne suivez pas les pas du Diable. Car il est pour vous un ennemi déclaré. Il ne vous commande que le mal, l’infamie, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas.
Spanish (Español): Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra, en la alternancia de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que beneficia a la gente, en el agua que Allah hace descender del cielo, con la que revive la tierra después de su muerte y esparce en ella toda clase de criaturas, en la dirección de los vientos y en las nubes sometidas entre el cielo y la tierra, hay signos para gente que razona. Y entre la gente hay quienes toman fuera de Allah iguales, amándolos como se ama a Allah. Pero los que creen son más intensos en su amor por Allah. Si aquellos que han sido injustos pudieran ver, cuando vean el castigo, que todo el poder pertenece a Allah, y que Allah es severo en el castigo. Cuando los que eran seguidos se desentiendan de los que los seguían, y vean el castigo, y se corten todos los lazos entre ellos. Y los que seguían dirán: «Ojalá tuviéramos un regreso, para desentendernos de ellos como ellos se han desentendido de nosotros.» Así les mostrará Allah sus obras como remordimientos para ellos. Y no saldrán del Fuego. ¡Oh, gentes! Comed de lo que hay en la tierra, lícito y bueno, y no sigáis los pasos del Demonio. Ciertamente, él es para vosotros un enemigo declarado. Él solo os ordena el mal, la obscenidad, y que digáis contra Allah lo que no sabéis.
German (Deutsch): Wahrlich, in der Erschaffung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Nacht und Tag, in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, in dem Wasser, das Allah vom Himmel herabsendet, womit Er die Erde nach ihrem Tod wiederbelebt und auf ihr allerlei Getier ausbreitet, im Wechsel der Winde und in den Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, darin sind Zeichen für Leute, die Verstand haben. Und unter den Menschen sind welche, die sich außer Allah andere Götter nehmen, sie lieben, wie man Allah liebt. Aber diejenigen, die glauben, haben eine stärkere Liebe zu Allah. Würden doch diejenigen, die Unrecht tun, sehen, wenn sie die Strafe sehen, dass die Macht insgesamt Allah gehört und dass Allah streng im Strafen ist! Wenn diejenigen, denen gefolgt wurde, sich von denen lossprechen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, und alle Bande zwischen ihnen zerrissen sind. Und diejenigen, die gefolgt waren, werden sagen: “Wenn wir doch nur eine Rückkehr hätten, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben.” So wird Allah ihnen ihre Werke als Reue über sie zeigen. Und sie werden nicht aus dem Feuer herauskommen. O ihr Menschen, esst von dem, was auf der Erde erlaubt und gut ist, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans. Denn er ist euch ein offenkundiger Feind. Er befiehlt euch nur das Böse und das Abscheuliche und dass ihr über Allah sagt, was ihr nicht wisst.
Italian (Italiano): In verità, nella creazione dei cieli e della terra, nell’alternarsi del giorno e della notte, nelle navi che solcano il mare con ciò che giova agli uomini, nell’acqua che Allah fa scendere dal cielo, ridando vita alla terra dopo che era morta e spargendovi ogni specie di animali, nel movimento dei venti e nelle nuvole sottomesse tra il cielo e la terra, ci sono segni per gente che ragiona. E tra gli uomini, alcuni prendono, all’infuori di Allah, degli eguali, amandoli come si ama Allah. Ma quelli che credono sono più intensi nell’amore per Allah. Se gli ingiusti potessero vedere, quando vedranno il castigo, che tutta la potenza appartiene ad Allah, e che Allah è severo nel castigo! Quando coloro che erano stati seguiti si smentiranno da coloro che li seguivano, e vedranno il castigo, e tutti i legami tra loro saranno recisi. E coloro che seguivano diranno: “Se avessimo un ritorno, ci smentiremmo da loro come loro si sono smentiti da noi.” Così Allah mostrerà loro le loro opere come rimpianti per loro. E non usciranno dal Fuoco. O uomini, mangiate di ciò che è lecito e buono sulla terra, e non seguite le orme del Diavolo. In verità, egli è per voi un nemico dichiarato. Egli vi comanda solo il male, l’oscenità, e di dire contro Allah ciò che non sapete.
Portuguese (Português): Em verdade, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia, nos navios que sulcam o mar com o que beneficia as pessoas, na água que Allah faz descer do céu, com a qual revivifica a terra depois de morta e nela dispersa toda espécie de criaturas, na direção dos ventos e nas nuvens subjugadas entre o céu e a terra, há sinais para um povo que raciocina. E entre as pessoas, há quem tome, fora de Allah, iguais, amando-os como se ama a Allah. Mas os que creem são mais intensos no amor a Allah. Se os injustos pudessem ver, quando virem o castigo, que todo o poder pertence a Allah, e que Allah é severo no castigo! Quando os que eram seguidos se desassociarem dos que os seguiam, e virem o castigo, e todos os laços entre eles forem cortados. E os que seguiam dirão: “Se tivéssemos um retorno, nos desassociaríamos deles como eles se desassociaram de nós.” Assim Allah lhes mostrará suas obras como arrependimentos para eles. E não sairão do Fogo. Ó humanos! Comei do que há na terra, lícito e bom, e não sigais os passos do Diabo. Em verdade, ele é para vós um inimigo declarado. Ele apenas vos ordena o mal, a obscenidade, e que digais contra Allah o que não sabeis.
Russian (Русский): Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспосылает с неба, оживляя ею землю после её смерти и расселяя на ней всяких животных, в смене ветров и в облаках, покорных между небом и землёй, — знамения для людей разумеющих. Среди людей есть такие, которые берут себе равных наряду с Аллахом и любят их так же, как любят Аллаха. Но те, которые уверовали, сильнее любят Аллаха. Если бы нечестивцы могли видеть, когда они увидят мучения, что вся сила принадлежит Аллаху и что Аллах суров в наказании! Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, и все связи между ними будут разорваны. И те, которые следовали, скажут: «Если бы у нас был возврат, то мы отреклись бы от них, как они отреклись от нас». Так Аллах покажет им их деяния как горечь для них. И они не выйдут из Огня. О люди! Вкушайте на земле дозволенное и благое, и не следуйте по стопам сатаны. Воистину, он для вас явный враг. Он велит вам только зло, мерзость и говорить об Аллахе то, чего вы не знаете.
Chinese (中文 – 简体): 天地的创造，昼夜的轮流，利人航海的船舶，真主从云中降下雨水，借它使已死的大地复生，并在大地上散布各种动物，以及风向的转变和天地间受制的云，对于能了解的人看来，此中确有许多迹象。有些人，在真主之外，树立许多匹敌，他们爱他们如同爱真主。信道的人，对真主是更热爱的。不义的人，当他们看见刑罚的时候，假若他们知道一切权力都是真主的，真主是刑罚严厉的，那该多好！那时，追随的人将否认被追随的人，他们看见刑罚，而他们之间的关系都断绝了。追随的人将说：“但愿我们能够返回，那么我们也将否认他们，如同他们否认我们一样。”真主将这样使他们看见自己的行为，成为他们的悔恨。他们绝不会脱离火狱。众人啊！你们可以吃大地上所有合法而且佳美的食物，不要追随恶魔的步伐，他确是你们的明敌。他只命令你们作恶和丑事，并教你们假借真主的名义说出你们所不知道的事。
Japanese (日本語): まことに、天と地の創造、夜と昼の交替、人に利益をもたらすものを載せて海を航行する船、アッラーが天から水を降らせ、それによって大地をその死後によみがえらせ、その上にあらゆる種類の生き物を広く散らすこと、風の向きを変えること、そして天地の間に従順にされている雲の中には、理知ある人々への確かな徴がある。そして人々の中には、アッラーの他に同等のものを取り、アッラーを愛するように彼らを愛する者がいる。しかし信仰する者たちは、アッラーへの愛がより強い。不義を働く者たちが、彼らが懲罰を見る時、すべての力はアッラーに属し、アッラーは懲罰が厳しいことを知っていたならば（どれほど良いだろうに）。その時、従われた者たちは従った者たちから手を切る。そして彼らは懲罰を見る。そして彼らの間のすべての絆は断ち切られる。そして従った者たちは言うだろう。「もし私たちに（現世への）帰還があれば、彼らが私たちから手を切ったように、私たちも彼らから手を切るだろう。」このようにアッラーは彼らにその行いを後悔として示される。そして彼らは火獄から出ることができない。人々よ、地上にある許された良いものを食べよ。そして悪魔の足跡に従ってはならない。確かに彼はあなたがたにとって明らかな敵である。彼はただ、悪とわいせつなこと、そしてアッラーについてあなたがたの知らないことを言うよう命じるだけである。
Korean (한국어): 진실로 하늘과 땅의 창조와 밤과 낮의 교대, 사람들에게 유익한 것을 싣고 바다를 항해하는 배, 하늘에서 물을 내려 죽은 땅을 다시 살리고 그 위에 모든 종류의 짐승을 퍼뜨리는 것, 바람의 방향 전환과 하늘과 땅 사이에 복종된 구름 속에는 이성 있는 사람들을 위한 표징들이 있다. 그리고 사람들 중에는 알라 외에 동등한 자들을 취하여 알라를 사랑하듯 그들을 사랑하는 자들이 있다. 그러나 믿는 자들은 알라에 대한 사랑이 더 강하다. 불의를 행한 자들이 형벌을 볼 때 모든 권능이 알라께 있으며 알라께서 형벌이 엄중하심을 깨달았다면 (얼마나 좋았을까). 그때 뒤따르던 자들은 따르던 자들로부터 손을 끊을 것이다. 그리고 그들은 형벌을 보게 될 것이다. 그리고 그들 사이의 모든 인연이 끊어질 것이다. 그리고 뒤따르던 자들은 말할 것이다: “우리에게 귀환이 있다면, 그들이 우리로부터 손을 끊은 것처럼 우리도 그들로부터 손을 끊을 텐데.” 이처럼 알라께서는 그들에게 그들의 행위를 후회로 보여주실 것이다. 그리고 그들은 불에서 나올 수 없으리라. 인민들이여, 땅 위에 있는 허용되고 좋은 것을 먹으라. 그리고 사탄의 발걸음을 따르지 말라. 실로 그는 너희에게 분명한 적이다. 그는 오직 악과 추행과 너희가 알지 못하는 것을 알라에 대해 말하라고 명령할 뿐이다.
Turkish (Türkçe): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde yüzen gemilerde, Allah’ın gökten indirdiği su ile ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarları yönlendirmesinde ve gökle yer arasında emre amade bulutlarda, aklını kullanan bir topluluk için deliller vardır. İnsanlardan bazıları, Allah’tan başkasını ona denk tutarlar ve onları Allah’ı sever gibi severler. İman edenler ise Allah’a olan sevgileri daha güçlüdür. Zulmedenler, azabı gördüklerinde, bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının şiddetli olduğunu bir görselerdi (ne iyi olurdu). O zaman, uyulanlar, uyanlardan beri olacaklar ve azabı görecekler ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. Uyanlar diyecekler ki: “Keşke bize bir dönüş olsaydı da, onların bizden beri oldukları gibi biz de onlardan beri olsaydık.” İşte Allah, onlara yaptıklarını pişmanlıklar halinde gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkamayacaklardır. Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. O, size ancak kötülüğü, çirkin işleri ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Indonesian (Bahasa Indonesia): Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, kapal-kapal yang berlayar di laut dengan membawa apa yang bermanfaat bagi manusia, air yang Allah turunkan dari langit lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi setelah matinya, dan Dia sebarkan di dalamnya segala jenis hewan, dan pengisaran angin, dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berakal. Dan di antara manusia ada yang menjadikan selain Allah sebagai sekutu-sekutu, mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Sedangkan orang-orang yang beriman lebih besar kecintaannya kepada Allah. Sekiranya orang-orang yang zalim itu melihat, ketika mereka melihat azab, bahwa kekuatan itu semuanya milik Allah, dan bahwa Allah sangat berat azab-Nya (niscaya mereka akan menyesal). Ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutinya, dan mereka melihat azab, dan semua hubungan antara mereka terputus. Dan orang-orang yang mengikuti berkata: “Sekiranya kami dapat kembali (ke dunia), tentu kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka berlepas diri dari kami.” Demikianlah Allah akan memperlihatkan kepada mereka amal perbuatan mereka sebagai penyesalan bagi mereka. Dan mereka tidak akan keluar dari api neraka. Wahai manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal dan baik, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya ia adalah musuh yang nyata bagimu. Ia hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
Urdu (اردو): بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں، رات اور دن کے الٹ پھیر میں، اور ان کشتیوں میں جو لوگوں کو نفع دینے والی چیزوں کے ساتھ سمندر میں چلتی ہیں، اور اس پانی میں جو اللہ نے آسمان سے اتارا، پھر اس کے ذریعے زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کیا اور اس میں ہر قسم کی چلنے والی مخلوق پھیلائی، اور ہواؤں کی گردش میں، اور ان بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع ہیں، ان میں عقل رکھنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔ اور بعض لوگ اللہ کے سوا دوسروں کو شریک بناتے ہیں، ان سے ایسی محبت رکھتے ہیں جیسی اللہ سے محبت ہونی چاہیے۔ اور جو ایمان لائے ہیں وہ اللہ کی محبت میں زیادہ سخت ہیں۔ کاش ظالم لوگ جب عذاب دیکھیں گے تو جان لیں کہ ساری طاقت اللہ ہی کی ہے اور اللہ سخت عذاب دینے والا ہے۔ جب پیشواؤں سے پیروکار بیزاری اختیار کریں گے اور عذاب دیکھ لیں گے، اور ان کے سارے رشتے ٹوٹ جائیں گے۔ اور پیروکار کہیں گے: “کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانے کا موقع ملے تو ہم بھی ان سے بیزاری اختیار کریں جیسے یہ ہم سے بیزار ہوئے۔” اسی طرح اللہ انہیں ان کے اعمال حسرت بنا کر دکھائے گا۔ اور وہ جہنم سے نکلنے والے نہیں۔ اے لوگو! زمین میں جو حلال اور پاکیزہ چیزیں ہیں انہیں کھاؤ اور شیطان کے قدموں کی پیروی نہ کرو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔ وہ تمہیں صرف برائی، بے حیائی اور اللہ پر وہ باتیں کہنے کا حکم دیتا ہے جو تم نہیں جانتے۔
Hindi (हिन्दी): निस्संदेह आकाशों और धरती की रचना में, रात और दिन के बदलाव में, उन नावों में जो समुद्र में उस चीज़ को लेकर चलती हैं जो लोगों को लाभ पहुँचाती है, और उस पानी में जो अल्लाह ने आसमान से उतारा, फिर उसके द्वारा धरती को उसके मरने के बाद जीवित किया और उसमें हर प्रकार के जानवर फैला दिए, और हवाओं के बदलाव में, और उन बादलों में जो आसमान और धरती के बीच वशीभूत हैं, बुद्धि रखने वालों के लिए बहुत सी निशानियाँ हैं। और कुछ लोग अल्लाह के सिवा दूसरों को साझी बनाते हैं, उनसे ऐसा प्रेम करते हैं जैसे अल्लाह से प्रेम करना चाहिए। और जो ईमान लाए हैं, वे अल्लाह के प्रेम में अधिक दृढ़ हैं। काश जिन लोगों ने ज़ुल्म किया है, जब वे यातना देखेंगे, तो जान लेंगे कि सारी शक्ति अल्लाह के लिए है और अल्लाह यातना देने में बहुत सख्त है। जब माने जाने वाले लोग मानने वालों से बेज़ार हो जाएँगे और वे यातना देख लेंगे, और उनके सारे रिश्ते टूट जाएँगे। और मानने वाले कहेंगे: “काश हमें (दुनिया में) एक बार और जाने का मौका मिले, तो हम भी उनसे बेज़ार हो जाएँ जैसे ये हमसे बेज़ार हुए।” इसी तरह अल्लाह उन्हें उनके कर्म पछतावे के रूप में दिखाएगा और वे जहन्नम से निकलने वाले नहीं। ऐ लोगो! धरती में जो हलाल और पवित्र चीज़ें हैं, उन्हें खाओ और शैतान के क़दमों का अनुसरण मत करो। निस्संदेह वह तुम्हारा खुला दुश्मन है। वह तुम्हें बुराई, अश्लीलता और अल्लाह पर वह बातें कहने का आदेश देता है जो तुम नहीं जानते।
Bengali (বাংলা): নিশ্চয় আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের আবর্তনে, এবং নৌযানসমূহে যা সমুদ্রে মানুষের উপকারী জিনিস নিয়ে চলে, এবং আকাশ থেকে আল্লাহ যে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা মৃত পৃথিবীকে জীবিত করেন এবং তাতে সর্বপ্রকার জন্তু বিস্তার করেন, এবং বায়ুপ্রবাহের পরিবর্তনে, এবং আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে অধীন মেঘমালায়, বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে। আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর পরিবর্তে সমকক্ষ স্থাপন করে, তাদেরকে ভালবাসে যেমন আল্লাহকে ভালবাসা উচিত। আর যারা ঈমান এনেছে তারা আল্লাহর প্রতি ভালবাসায় আরও প্রবল। যদি জালিমরা যখন আযাব দেখবে তখন জানতে পারত যে, সকল ক্ষমতা আল্লাহরই এবং আল্লাহ আযাবে খুব কঠোর (তাহলে তারা এমন করত না)। যখন অনুসৃতরা অনুসারীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হবে এবং তারা আযাব দেখবে, এবং তাদের সকল সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে। আর অনুসারীরা বলবে: “হায়, যদি আমাদের জন্য (দুনিয়ায়) প্রত্যাবর্তন থাকত, তবে আমরাও তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হতাম যেমন তারা আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।” এভাবে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মগুলি অনুতাপরূপে দেখাবেন। আর তারা জাহান্নাম থেকে বের হওয়ার নয়। হে মানুষ! পৃথিবীতে যা হালাল ও পবিত্র তা ভক্ষণ করো এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু। সে তো তোমাদেরকে শুধু মন্দ, অশ্লীল কাজ এবং আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলতে আদেশ দেয় যা তোমরা জান না।
