- English (Sahih International)
And when it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they say, “Rather, we will follow that which we found our fathers doing.” Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle] – deaf, dumb and blind, so they do not understand.
O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Indeed, those who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price – those consume not into their bellies except fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance and punishment [in exchange] for forgiveness. How patient they are [in pursuit of] the Fire!
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
- Spanish (Traducción del Corán – Abdel Ghani Melara)
Y cuando se les dice: «Seguid lo que Alá ha revelado», dicen: «Sino que seguimos lo que nuestros padres hacían». ¿Y si sus padres no razonaban ni estaban guiados?
El ejemplo de los que no creen es como el de quien grita a algo que no oye más que llamadas y voces: sordos, mudos, ciegos, no razonan.
¡Oh, creyentes! Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él a Quien adoráis.
Os ha prohibido solo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y lo que se ha sacrificado invocando a otro que no sea Alá. Pero quien se vea obligado, sin desearlo ni excederse, no incurre en pecado. Alá es Perdonador, Misericordioso.
Quienes ocultan lo que Alá ha revelado del Libro y lo cambian por un precio vil, esos no ingieren en sus vientres sino fuego. Alá no les hablará el Día de la Resurrección ni los purificará, y tendrán un castigo doloroso.
Esos son los que han trocado la guía por el extravío y el perdón por el castigo. ¡Qué pacientes son para el Fuego!
Eso es porque Alá reveló el Libro con la verdad. Y quienes discrepan sobre el Libro están en una escisión profunda.
- French (Traduction – Muhammad Hamidullah)
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu’Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Quoi! Et si leurs ancêtres ne raisonnaient rien et n’étaient pas sur la bonne voie?
Et les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui n’entend que l’appel et le cri; sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent pas.
O vous qui avez cru! Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, et remerciez Allah, si c’est Lui que vous adorez.
Il vous est interdit la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce sur quoi on a invoqué un autre qu’Allah. Mais quiconque y est contraint, sans abus ni transgression, pas de péché sur lui. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Ceux qui cachent ce qu’Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s’emplissent le ventre que de feu. Allah ne leur parlera pas au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.
Voilà ceux qui ont acheté l’égarement au prix de la guidée, et le châtiment au prix du pardon. Qu’ils endurent donc le Feu!
C’est parce qu’Allah a fait descendre le Livre en toute vérité. Et ceux qui divergent à propos du Livre sont dans une profonde discorde.
- German (Bubenheim & Elyas)
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Folgt dem, was Allah herabgesandt hat!“, sagen sie: „Vielmehr folgen wir dem, worauf wir unsere Väter gefunden haben.“ Was denn, auch wenn ihre Väter nichts verstanden haben und nicht rechtgeleitet waren?
Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie dasjenige dessen, der nach etwas ruft, was nichts hört als nur Rufe und Zurufe. Taub, stumm, blind, so verstehen sie nicht.
O ihr, die ihr glaubt, esst von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben, und dankt Allah, wenn ihr Ihm wirklich dient.
Verboten hat Er euch nur das Verendete, Blut, Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Allah angerufen worden ist. Wer jedoch gezwungen wird, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, den trifft keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Diejenigen, die verbergen, was Allah vom Buch herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, die füllen sich den Bauch nur mit Feuer. Allah wird sie am Tag der Auferstehung nicht ansprechen noch sie für rein erklären, und für sie ist eine schmerzhafte Strafe bestimmt.
Das sind diejenigen, die die Rechtleitung gegen den Irrtum und die Vergebung gegen die Strafe eingetauscht haben. Wie geduldig sie sich dem Feuer gegenüber zeigen!
Dies, weil Allah das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat. Und diejenigen, die über das Buch uneins sind, befinden sich im tiefen Zwiespalt.
- Italian (Hamza Roberto Piccardo)
E quando si dice loro: «Seguite ciò che Allah ha rivelato», rispondono: «Seguiamo piuttosto le tradizioni dei nostri padri». E se i loro padri non comprendevano nulla e non erano ben guidati?
I miscredenti sono come bestiame che il pastore richiama e che non ode che un grido e un richiamo: sordi, muti, ciechi, non capiscono.
O voi che credete, mangiate le buone cose che vi abbiamo concesso e ringraziate Allah, se è Lui che adorate.
Vi è stato reso illecito solo l’animale morto, il sangue, la carne di porco e ciò su cui sia stato invocato altro che Allah. Ma chi ne è costretto, senza desiderarlo né eccedere, non commette peccato. Allah è perdonatore, misericordioso.
Coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro e ne fanno un meschino profitto, non ingeriscono nei loro ventri che fuoco. Allah non parlerà loro nel Giorno della Resurrezione e non li purificherà; avranno un castigo doloroso.
Essi sono coloro che hanno barattato la Guida con lo smarrimento e il perdono con il castigo. Quanto sono pazienti [nell’attesa] del Fuoco!
Ciò perché Allah ha rivelato il Libro con la verità. Coloro che dissentono a proposito del Libro sono in profondo dissidio.
- Portuguese (Tradução – Samir El-Hayek)
E quando se lhes diz: «Segui o que Allah revelou», dizem: «Antes, seguimos o que encontramos nossos pais fazendo». E se seus pais nada compreendiam e não eram guiados?
O exemplo dos incrédulos é como o de quem grita para o que não ouve senão chamados e clamores: surdos, mudos, cegos, não raciocinam.
Ó vós que credes, comei das coisas boas que vos concedemos e agradecei a Allah, se é a Ele que adorais.
Ele vos proibiu apenas o animal morto, o sangue, a carne de porco e o que foi sacrificado a outro que não Allah. Mas quem for compelido, sem desejo nem excesso, não pecado há sobre ele. Allah é Perdoador, Misericordioso.
Aqueles que ocultam o que Allah revelou do Livro e o vendem por um preço vil, esses não enchem seus ventres senão de fogo. Allah não lhes falará no Dia da Ressurreição nem os purificará, e terão um castigo doloroso.
Esses são os que trocaram a orientação pelo desvio e o perdão pelo castigo. Quão pacientes são para o Fogo!
Isso porque Allah fez descer o Livro com a verdade. E aqueles que divergem acerca do Livro estão em profunda discórdia.
- Russian (Перевод – Эльмир Кулиев)
Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», они отвечают: «Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». А что, если их отцы ничего не понимали и не следовали прямым путем?
Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивают, а она слышит лишь зов и крик. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют.
О те, которые уверовали! Вкушайте из благих даров, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если вы поклоняетесь Ему.
Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывалось имя, отличное от Аллаха. Но если кто вынужден, не желая этого и не преступая пределов, то нет на нем греха. Аллах – Прощающий, Милующий.
Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании, и продают это за ничтожную цену, не наполняют свои животы ничем, кроме огня. Аллах не заговорит с ними в День Воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания.
Они купили заблуждение за руководство и мучения – за прощение. Насколько же они готовы к Огню!
Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые вступают в пререкания относительно Писания, находятся в глубоком раздоре.
- Chinese (Simplified) – 马坚译本
有人对他们说：“你们应当遵循真主所降示的经典。”他们说：“不然，我们遵循我们祖先的遗教。”即使他们的祖先无知无识，不循正道（他们仍要遵循他们的遗教）吗？
不信道的人，譬如叫唤只会听喊声和呼声的牲畜一样。（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，故他们不了解。
信道的人们啊！你们可以吃我所供给你们的佳美的食物，你们当感谢真主，如果你们只崇拜他。
他只禁止你们吃自死物、血液、猪肉，以及诵非真主之名而宰的动物；凡为势所迫，非出自愿，且不过分者，（虽吃禁物），毫无罪过。因为真主确是至赦的，确是至慈的。
隐匿真主所降示的经典，而以廉价出卖它的人，只是把火吞到肚子里去。在复活日，真主既不和他们说话，又不涤除他们的罪恶，他们将受痛苦的刑罚。
这等人，以正道换取迷误，以赦宥换取刑罚，他们真能忍受火刑！
这是因为真主已降示包含真理的经典。凡是在经典中分歧的人，确是在远离之中（即深陷分裂）。
- Japanese (Japanese Translation – Saeed Sato)
彼らに「アッラーが下されたものに従え」と言われると、彼らは「いや、我々は祖先が行っていたことに従う」と言う。たとえ彼らの祖先が何も理解しておらず、導かれていなくても（そう言うのか）。
不信心者の例は、叫び声と掛け声しか聞こえないものに向かって叫ぶ者のようである。彼らは耳が聞こえず、口がきけず、目が見えないので、理解しない。
信仰する者よ、我々が与えた良いものを食べ、アッラーに感謝せよ。もしあなたがたが本当にアッラーを崇拝するのであれば。
あなたがたに禁じられたのは、死肉、血、豚肉、そしてアッラー以外の名が唱えられたものだけである。だが、やむを得ない場合、欲せず、過ぎない限り、罪はない。アッラーは寛容にして慈悲深い。
アッラーが下された啓典を隠し、それをわずかな代価で売る者たち、彼らは腹の中に火を食べるだけである。復活の日、アッラーは彼らに語りかけず、彼らを清めもせず、彼らには痛みを伴う懲罰がある。
彼らは導きの代わりに迷いを、赦しの代わりに懲罰を買った者たちである。何と彼らは火に耐えられることか！
それは、アッラーが真理とともに啓典を下したからである。そして啓典について異議を唱える者たちは、深い対立の中にある。
- Korean (Korean Translation – Korean Muslim Federation)
그들에게 “알라가 내려준 것을 따르라”고 하면, 그들은 “아니, 우리는 우리 조상들이 따랐던 것을 따르겠다”고 말한다. 그들의 조상들이 아무것을 이해하지 못하고 올바른 길로 인도되지 않았더라도 (그렇게 할 것인가)?
불신자들의 예는 소리를 지르는 자가 부름과 외침 외에는 아무것도 듣지 못하는 것에 대해 부르짖는 것과 같다. 그들은 귀먹고, 벙어리이며, 눈멀었으니 이해하지 못한다.
믿는 자들아, 우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹고, 만약 너희가 그분만을 숭배한다면 알라께 감사하라.
그분이 너희에게 금지하신 것은 죽은 고기, 피, 돼지 고기, 그리고 알라 외의 이름으로 도살된 것뿐이다. 그러나 강제된 자, 탐하지 않고 한계를 넘지 않는 자에게는 죄가 없다. 알라는 관용과 자비로우시다.
알라가 내려준 경전을 숨기고 그것을 하찮은 값으로 팔아버린 자들, 그들은 배 속에 불을 삼키는 자들이다. 부활의 날에 알라는 그들에게 말씀하지 않으시고, 그들을 정결하게 하지 않으시며, 그들에게 고통스러운 벌이 있을 것이다.
그들은 올바른 인도를 받음 대신 방황을, 용서 대신 벌을 산 자들이다. 그들이 어떻게 불을 견디어 내는가!
이는 알라께서 경전을 진리와 함께 내려주셨기 때문이다. 그리고 경전에 대해 의견을 달리하는 자들은 심한 분열 속에 있다.
- Arabic (Original – Quran 2:170-176)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
- Urdu (Translation – Fateh Muhammad Jalandhari)
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو اللہ نے نازل کیا ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگر ان کے باپ دادا کچھ نہ سمجھتے ہوں اور نہ راہ راست پاتے ہوں (تو کیا پھر بھی انہی کی پیروی کریں)؟
اور کافروں کی مثال ایسی ہے جیسے کوئی اس جانور کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ نہ سنتا ہو (وہ) بہرے، گونگے، اندھے ہیں سو وہ کچھ نہیں سمجھتے۔
اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں انہیں کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو اگر تم اس کی عبادت کرتے ہو۔
تم پر صرف مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ چیز جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو حرام کی گئی ہے۔ لیکن جو مجبور ہو، حالانکہ وہ باغی اور حد سے گزرنے والا نہ ہو تو اس پر گناہ نہیں۔ یقیناً اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔
بیشک جو لوگ اللہ کی نازل کردہ کتاب کو چھپاتے ہیں اور اسے تھوڑی قیمت پر بیچتے ہیں، وہ اپنے پیٹوں میں آگ کے سوا کچھ نہیں بھرتے اور قیامت کے دن اللہ ان سے بات نہ کرے گا اور نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی اور مغفرت کے بدلے عذاب خرید لیا۔ پس کیا ہی برداشت کرنے والے ہیں وہ آگ کو!
یہ اس لیے کہ اللہ نے کتاب حق کے ساتھ نازل کی اور بےشک جنہوں نے کتاب میں اختلاف کیا وہ دور کی مخالفت میں ہیں۔
- Turkish (Diyanet İşleri Meali)
Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun» denildiği zaman, «Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Ya ataları bir şey anlamamış ve doğru yolu bulamamış idiyseler?
İnkâr edenlerin durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen (hayvana) seslenen kimsenin durumuna benzer. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; akıl etmezler.
Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve eğer yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız O’na şükredin.
Allah size ancak ölü hayvan etini, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Ancak kim mecbur kalırsa, saldırmadan ve aşırı gitmeden (yerse) ona günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değere satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet gününde Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temizler. Onlara elem verici bir azap vardır.
İşte onlar, hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın almış kimselerdir. Ne kadar da ateşe dayanıklıdırlar!
Bu, Allah’ın kitabı hak ile indirmesinden dolayıdır. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise elbette derin bir ayrılık içindedirler.
- Persian (Farsi) – ترجمه مکارم شیرازی
و هنگامی که به آنها گفته شود: «از آنچه خدا نازل کرده پیروی کنید»، میگویند: «نه، ما از آنچه پدران خود را بر آن یافتهایم پیروی میکنیم.» آیا حتی اگر پدرانشان چیزی نمیفهمیدند و هدایت نیافته بودند (باز هم از آنها پیروی میکنند)؟
مثل کسانی که کافر شدند، چون کسی است که بر چیزی فریاد میزند که جز صدا و آوازی (ابهامآمیز) نمیشنود. (آنها) کرند، لالند، کورند، پس نمیفهمند.
ای کسانی که ایمان آوردهاید! از روزیهای پاکیزهای که به شما دادهایم بخورید و شکر خدا را به جای آورید، اگر تنها او را میپرستید.
خدا فقط مردار، خون، گوشت خوک و آنچه را که به نام غیر خدا سر بریدهاند بر شما حرام کرده است. اما کسی که ناچار شود، در حالی که ستمکار و متجاوز نباشد، گناهی بر او نیست؛ زیرا خدا آمرزنده و مهربان است.
کسانی که آنچه را خدا از کتاب نازل کرده کتمان میکنند و آن را به بهای اندک میفروشند، جز آتش نمیخورند. و خدا روز قیامت با آنها سخن نمیگوید و پاکشان نمیگرداند و عذابی دردناک خواهند داشت.
آنان کسانی هستند که گمراهی را به جای هدایت و عذاب را به جای آمرزش خریدند؛ پس چه قدر بر آتش شکیبا هستند!
این (کیفر) به خاطر آن است که خدا کتاب را به حق نازل کرده است؛ و کسانی که در کتاب اختلاف کردند، در شکاف و دشمنی دور و درازی هستند.
- Hindi (Translation – Maulana Azad)
और जब उनसे कहा जाता है कि “अल्लाह ने जो उतारा है, उसका अनुसरण करो,” तो वे कहते हैं, “बल्कि हम उसी का अनुसरण करेंगे जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया।” क्या यदि उनके बाप-दादा कुछ समझते न थे और न ही सीधा रास्ता पाते थे (तब भी)?
इनकार करने वालों की मिसाल उस व्यक्ति जैसी है जो उस चीज़ को पुकारता है जो पुकार और आवाज़ के सिवा कुछ नहीं सुनती। वे बहरे, गूँगे, अंधे हैं, इसलिए कुछ नहीं समझते।
ऐ ईमान लाने वालों! हमने जो पाक-साफ़ चीज़ें तुम्हें दी हैं, उनमें से खाओ और अल्लाह का शुक्र करो, यदि तुम उसी की इबादत करते हो।
उसने तुम पर केवल मुर्दार, खून, सुअर का गोश्त और वह चीज़ हराम की है जिस पर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया। पर जो मजबूर हो, बग़ावत और हद से गुज़रने वाला न हो, तो उस पर गुनाह नहीं। निश्चय अल्लाह क्षमाशील, दयावान है।
जो लोग अल्लाह की उतारी हुई किताब को छिपाते हैं और उसे थोड़ी क़ीमत पर बेचते हैं, वे अपने पेटों में आग के सिवा कुछ नहीं भरते। क़यामत के दिन अल्लाह उनसे बात न करेगा, न उन्हें पाक करेगा, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
यह वे लोग हैं जिन्होंने हिदायत के बदले गुमराही और माफ़ी के बदले अज़ाब ख़रीद लिया। वे आग पर कितने सहनशील हैं!
यह इसलिए कि अल्लाह ने किताब को हक़ के साथ उतारा है। और जिन लोगों ने किताब में इख़्तिलाफ़ किया, वह गहरी फूट में हैं।